Ниночка - Чарлз Брекетт

Чарлз Брекетт, Билли Уайлдер, Вальтер Райш. Ниночка

По сюжету Мельхиора Лендьела

В ролях

Ниночка — Грета Гарбо

Леон — Мелвин Дуглас

Свана — Ина Клер

Разинин — Бела Лугоши

Иранов — Зиг Руманн

Бульянов — Феликс Брессар

Копальский — Александр Гранах

Раконин — Грегори Гэй

Портье — Рольф Седан

Мерсье — Эдвин Максвелл

Гастон — Ришар Карл

От редакции

«Ниночку» Эрнст Любич поставил в 1939 году. В Америке, где ее видели все, комедию Любича включили в список десяти лучших фильмов года.

В Советском Союзе, где ее не видел никто, объявили злобным антисоветским пасквилем.

Когда наконец (не в Советском Союзе, а в России) фильм увидели по телевидению, то поняли — не злобный, не антисоветский и не пасквиль.

Американские критики писали, что в незамысловатой комедии Любича уместилась сатира и на секс, и на «светское общество», и на политику. Великая Грета Гарбо объявила — наверно, сгоряча, — что «Ниночка» — единственный фильм, где она работала с настоящим режиссером. Успех был грандиозный; в 1957 году Рубен Мамулян даже снял римейк «Ниночки» — мюзикл «Шелковые чулочки» (без Гарбо: там на первый план вышел исполнитель мужской роли Фред Астер).

Первая «Ниночка» своим успехом обязана не только режиссеру и актрисе: сценарий для Любича писали три лучших голливудских сценариста. Они посмеиваются — иногда добродушно, иногда язвительно — над всеми своими героями.

Возможно, сегодня кому-то покажется неприличной насмешка не над советскими за границей, а над обнищавшими белоэмигрантами: граф-официант, великая княгиня, торгующая мемуарами о своих любовных похождениях.

Но создатели фильма ухитрились заразить нас своей симпатией ко всем — даже к трем прохиндеям Бульянову, Иранову и Копальскому. Странные фамилии? Еще более странное имя дали авторы великой княгине — Свана. И тем как бы подсказали зрителю: это же не жизнь, это сказка, голливудская сказка... «Сказка ложь, да в ней намек».

Кстати: одного из советских перебежчиков, Копальского, играет Александр Гранах — немецкий актер, еврей, сбежавший от Гитлера к нам. В 1936 году он сыграл цыганского вожака в советском фильме «Цыганский табор», а потом, осмотревшись, уехал на Запад.

Ниночка

Действие фильма происходит в те дивные времена, когда слово «сирена» означало смуглую красотку, а не сигнал воздушной тревоги... Когда парижанин гасил свет не потому, что боялся бомбежки!

Из затемнения — легко узнаваемый городской пейзаж: Париж в апреле.

В роскошный вестибюль отеля «Кляранс» с улицы ведет вращающаяся дверь. Входит некто, явно нездешний. Это товарищ Бульянов, член Русской торговой палаты. В этот теплый парижский день он одет вполне по-русски: пальто с меховым воротником, меховая шапка, зимние башмаки.

Пораженный великолепием вестибюля, он озирается по сторонам. К нему подходит портье, не меньше визитера удивленный его странным нарядом.

Портье (вежливо). Чем могу служить, мсье?

Бульянов. Ничем, ничем.

Поспешно ретируется через дверь-турникет. Портье возвращается за стойку, и в этот момент с улицы входит еще один русский. Он в таком же одеянии и так же озирается по сторонам. Это товарищ Иранов.

Заинтригованный портье направляется к нему.

Портье. Слушаю вас, мсье.

Иранов. Я только посмотреть.

Ретируется. Портье снова возвращается на место, но тут вращающаяся дверь доставляет третьего посетителя, одетого точно так же, как те двое. Это Копальский. Не задерживаясь, он оглядывает вестибюль, и дверь выносит его на улицу.

У тротуара стоит такси. Бульянов с Ирановым ждут возле машины. У ног — большой чемодан. Подходит Копальский.

Копальский. Товарищи, к чему кривить душой? Отель просто замечательный.

Иранов. Если по-честному, есть у нас в России что-нибудь подобное?

Все трое. Нет! Нет! Нет!

Иранов. А представляете, какие в этой гостинице постели?

Копальский. Мне рассказывали: стоит только позвонить, и входит коридорный. Позвонишь два раза — приходит официант. А знаете, что бывает, если позвонить три раза? Горничная приходит! Француженка!

Иранов (глазки заблестели). Товарищи, а если мы позвоним девять раз... Пошли!

В вестибюль «Кляранса» входят трое русских. Двое из них несут единственный чемодан. Идут к стойке.

Копальский. Вы портье?

Портье (смотрит на них с подозрением). Да.

Копальский. Разрешите представить вам товарища Иранова, члена Русской торговой палаты.

Портье сдержанно кланяется.

Иранов. А это товарищ Копальский.

Бульянов. А я товарищ Бульянов. Можно поинтересоваться, сколько стоят у вас номера?

Портье (ему хочется поскорее избавиться от них). Боюсь, господа, цены у нас довольно высокие.

Бульянов. Боитесь? А вам-то чего бояться?

Остальные двое одобрительно кивают.

Портье (глядя на их чемодан). К вашим услугам. Другой багаж у вас есть?

Иранов. Да, да. А у вас найдется сейф, чтобы поставить этот чемодан?

Портье. Боюсь, что в камере хранения таких больших сейфов нет.

Иранов. Это еще лучше.

Портье. Но я боюсь, господа...

Бульянов. Всегда он чего-то боится!

Иранов и Копальский кивают.

Портье (начинает злиться). Я просто хотел объяснить. Номер-то прекрасный — но подойдет ли он вам по идейным соображениям?.. Это ведь Королевский люкс.

Бульянов. Королевский люкс?! Одну секунду.

Все трое русских отходят в сторонку. Совещаются, чуть ли не соприкасаясь лбами.

Бульянов (вполголоса). Товарищи, я предупреждаю! Если в Москве узнают, что мы жили в Королевском люксе, нас по головке не погладят!

Иранов (уж очень хочется пожить красиво). А мы скажем, что взяли люкс только из-за сейфа. Вполне уважительная причина! Скажем, что другого сейфа не было.

Компаньоны рады согласиться.

Бульянов и Копальский. Разумно! Очень разумно!

И вдруг Бульяновым вновь овладевает сомнение.

Бульянов. А кто нам мешал разделить всё на три или четыре части и оставить в камере хранения? А самим взять комнату поменьше. Что, плохая идея?

Похоже, что мечтам о красивой жизни не суждено сбыться. Положение спасает Иранов.

Иранов. Идея неплохая, но кто узнает, что она пришла нам в голову?

Бульянов и Копальский (повеселев). Правильно! Верно!

Бульянов поворачивается к портье.

Бульянов. Мы берем Королевский люкс.

Портье ведет их к лифту. Чемодан русские тащат вдвоем.

Королевский люкс. Русские открывают дверцу большого сейфа и запихивают туда свой чемодан. Затем Копальский идет к телефону.

В центре комнаты официант накрывает стол: время завтракать. Это русский эмигрант, бывший граф Раконин.

Копальский (в трубку). Соедините меня с Мерсье... Да, с ювелиром.

Раконин насторожил уши.

Копальский. Мне нужен лично господин Мерсье... Господин Мерсье? Здравствуйте. С вами говорит Копальский из Русской торговой палаты. Да, прибыли сегодня утром... Спасибо.