Ниночка - Чарлз Брекетт

Копальский. Ниночка, это волшебный восток, край Аладдина с его лампой....

Иранов. Край Али-Бабы с его сорока разбойниками. За один час тут можно прожить тысячу и одну ночь.

Бульянов. И для этого нужно только сказать: «Сезам, откройся!»

Ниночка. Не знаю, смогу ли я вас выручить на этот раз. Чем все это кончится?! Что с вами будет?!

Бульянов (доверительно). Сказать?

Иранов и Копальский. Скажи.

Бульянов (горделиво). Ниночка, просим вас быть нашей гостьей.

Ниночка. Гостьей?

Бульянов. Мы открыли ресторан.

Иранов. Повесили замечательную светящуюся вывеску: «Обедайте у Бульянова, Иранова и Копальского».

Ниночка. Вы сбежали? Из России? Это вы хотите сказать?

Копальский (ликующая песнь свободы). Почему сбежали? Наш ресторан — это и есть наша Россия. Россия с борщом, с беф-строгановым, с блинами со сметаной.

Иранов. С пирожками! Люди попробуют их и полюбят Россию!

Бульянов. Мы не только обслуживаем клиентов, мы служим своей родине. Привлекаем друзей.

Ниночка (окончательно растерявшись). Кто вас надоумил? Как вам пришло это в голову?

Копальский (у него заблестели глаза). В Константинополе есть что-то такое... Что-то неотразимое...

Иранов. Оно носится в воздухе!.. Идешь по улице — а оно ждет тебя за углом.

Бульянов. Или на базаре... Или в коридоре... Или в тени минарета.

Копальский (показывает пальцем). А сейчас оно вон там, на балконе.

Ниночка поворачивает голову и видит улыбающегося Леона. Она ошеломлена. А он молча идет к ней.

Ниночка (никак не придет в себя). Так значит, это твои штуки... Я могла бы и догадаться.

Он берет ее руки, целует.

Переглянувшись, трое русских незаметно покидают комнату и прикрывают за собой дверь.

Леон влюбленно смотрит на Ниночку.

Леон. В Россию меня не пустили, так что пришлось вытащить тебя. Не мог же я бить морду каждому чиновнику, который не дает мне визу? Солнышко, я должен был увидеть тебя! Я тебе писал, писал, писал... И все письма возвращались назад.

Ниночка. Одно я получила. Но что было написано, прочитать мне не дали. Оно начиналось так: «Ниночка, сокровище мое!» А кончалось так: «Твой Леон».

Леон (с волнением). Не буду рассказывать, что там было. Я тебе это покажу. И докажу. На это потребуется время, Ниночка! Вся жизнь.

Ниночка понимает, что пришло время принимать решение. Чего ей хочется, она знает — и все же пытается потянуть с ответом.

Ниночка. Леон, ведь я приехала на несколько дней.

Леон. Если ты со мной не останешься, мне придется продолжать борьбу. Буду ездить по всем странам, где есть советские миссии. Я всех превращу в Бульяновых, Ирановых и Копальских. Заполню весь мир русскими ресторанами. Ты же не хочешь, чтоб Россия совсем обезлюдела? Один раз ты спасла свою страну — тем, что вернулась. А теперь можешь спасти тем, что останешься.

Ниночка. Ну, если уж приходится выбирать между личными желаниями и интересами родины — какие могут быть колебания? Никто не скажет, что Ниночка не патриотка.

Леон хватает ее в объятья. Долгий поцелуй.

Комментарий и перевод В. С. Фрида.