Пьесы - Рэй Куни

ГЕНРИ. Я счастлив.

ДЭВЕН. Мне тут Перси сказал, что вы в Барселону собираетесь.

ГЕНРИ. Ему бы лучше держать свой язык за зубами.

ДЭВЕН. В Испании вам понравится. Будете чувствовать себя, как дома.

ГЕНРИ. Что, полно англичан?

ДЭВЕН. Нет. Жуликов. Счастливо оставаться.(ухмыльнувшись, уходит).

ГЕНРИ. Там жулики, тут полиция. Неизвестно, что хуже.

ВИКТОР. А мне?

ГЕНРИ. Ах, да-да.

ВИКТОР. Двадцать две с половиной за опознание трупа и семь пятьсот за машину. Итого тридцать.

ГЕНРИ. Знаю… Как ты можешь брать деньги за помощь другу?

ВИКТОР. А я не как с друга, а как с родственника.

ГЕНРИ (отдаёт деньги). Давай ключи. Отлично! А теперь иди, садись в машину инспектора и поезжай в морг.

Бетти насильно тащит Джейн. Та усиленно сопротивляется

ДЖЕЙН. Виктор, я хочу, чтоб ты знал. Твоя жена сломала дверь в нашей ванной и оскорбила меня действием.

ГЕНРИ. Одевайся. Ты летишь в Барселону.

ДЖЕЙН. Не хочу я в Бра… се…Я её даже не выговариваю.

ГЕНРИ. Ладно, давай так. Оденешься по дороге, в машине Виктора.

ДЖЕЙН. Почему в машине Виктора?

ГЕНРИ. Потому что, за тридцать тысяч фунтов, в морг поедет Виктор! Виктор, почему ты ещё здесь?! Чем ты занят?

ВИКТОР. Проверяю, не обсчитал ли ты меня.

ДЖЕЙН. Вот и чудно. Виктор - в морг, Генри в Барселону, а я в постель.

ГЕНРИ. Джейн, надевай пальто, я тебя умоляю!

ДЖЕЙН. Ну почему никто меня не слышит?

ГЕНРИ. Давай мы обсудим это в самолёте!

ДЖЕЙН. Я не желаю до конца своих дней болтаться в Барселоне под именем миссис Сима Дансик!

ГЕНРИ. Всё ты меня достала. Я лечу один. Без тебя. Понятно?! Один!

ДЖЕЙН. Ничего, быстренько найдёшь там себе какую–нибудь… сеньору…

ГЕНРИ. А что, думаешь, не найду? Да любая другая была бы счастлива полететь со мной в Барселону и начать новую жизнь.

ДЖЕЙН. Хоть одну назови!

ГЕНРИ. Да тысячи!

ДЖЕЙН. Ну, хоть одно имя?

БЕТТИ (поднимая руку). Бетти Джонсон!

Все обалдело смотрят на Бетти.

ВИКТОР. Что–что? Я не понял…

ДЖЕЙН. Бетти!..

БЕТТИ. А что? Да! Если Генри возьмёт меня с собой,…я готова.

ДЖЕЙН. Генри, пусть она сейчас же уберётся отсюда! Скажи ей!

ГЕНРИ. Бетти, ты сейчас же уберёшься отсюда. Со мной. В Барселону!

БЕТТИ. Виктор, ты всё понял?

ВИКТОР. Не до конца…

ДЖЕЙН. Минуточку! А я?

ГЕНРИ. Что ты? Ты ж никуда не едешь. Ты ложишься спать. Идём Бетти.

ДЖЕЙН. Погодите! Постойте! Я…Я же… Мне же…и тут нельзя оставаться. Ведь завтра утром сюда нагрянет мистер Мочила.

ГЕНРИ. А у меня впечатление, что ты просто жаждешь с ним познакомиться. Так что, не знаю, что тебе предложить.

БЕТТИ. Есть выход.

ДЖЕЙН. Какой? .

БЕТТИ. Ты уедешь отсюда, и будешь жить с Виктором. В нашем доме.

ВИКТОР. Постой…

БЕТТИ (Генри). Там она будет в безопасности.

ВИКТОР. Постой, постой…

ГЕНРИ. Бетти, ты гений! (целует её)

ВИКТОР. Минуточку! Вы ещё не в Барселоне!

ГЕНРИ. Виктор, я буду спокойнее, зная, что ты рядом.

ВИКТОР. Но я не согласен!

БЕТТИ. Виктор, перестань. Ты же современный мужик!

ВИКТОР. Да я современный…

ГЕНРИ. Спасибо тебе.

ВИКТОР. Не за что.

БЕТТИ (Виктору). Иди. Тебя ждёт инспектор, а нас, с Генри, Барселона.

ГЕНРИ. Ты права! И всем надо спешить. (он берёт «дипломат» и собирается идти) Да, Бетти, у тебя паспорт при себе?

БЕТТИ. Нет, дома.

ГЕНРИ. Заедем за ним по пути в аэропорт.

БЕТТИ. Заодно и Джейн забросим. Так что, одевайся.

Входит Билл .

БИЛЛ. Ну что, никак вы готовы?

ГЕНРИ. А нам сказали, что вы умчались.

БИЛЛ. Умчался. А потом, как глянул на счётчик…А там тридцать четыре фунта! Значит, я везу в аэропорт мистера и миссис Браун? Верно?

ГЕНРИ. Нет. В аэропорт поеду я.

БИЛЛ. Вы?! Ну ладно, поехали.

ГЕНРИ. Нет, я поеду в машине мистера Джонсона. А вы отвезёте миссис Перкинс.

БИЛЛ. В аэропорт?

ГЕНРИ. Нет. На Клапхем Роуд. Домой к миссис Джонсон.

БИЛЛ. Погодите. Значит, вы едете в аэропорт, а ваша жена поедет к миссис Джонсон?

ДЖЕЙН. Да, Билл. Теперь я там живу. Бетти, а где у тебя там ночная пижама?

БЕТТИ. Я сплю без пижамы.

ДЖЕЙН. Правда? Это интересно. Генри, ты слышишь? К тому же, большая экономия. (уходит)

БИЛЛ (Бетти). Итак, я везу вас и миссис Перкинс к вам домой? Верно?

БЕТТИ. Нет. К нам домой едет миссис Перкинс. А я лечу в Барселону!

БИЛЛ. В Барселону?!

БЕТТИ. Да!

БИЛЛ. А-а, понял. (Виктору) Значит вы с вашей супругой тоже отправляетесь в Барселону?

ВИКТОР. Нет. В Барселону отправляется моя жена. А я отправляюсь в морг.

БИЛЛ. В морг?!…(смотрит на Генри) А вы?

ГЕНРИ. А я – в Барселону!

БИЛЛ. С женой этого парня?

ГЕНРИ. Именно. (Даёт ему сумку) Идите в машину!

БИЛЛ (направляясь к выходу). Молодцы. Красиво. А как же это я прозевал эту сексуальную революцию. ( Выходит).

ГЕНРИ. Ну, всё, давайте по машинам.

БЕТТИ. Я готова!

ГЕНРИ. Джейн, у нас у всех времени в обрез! Виктор, ты поедешь, наконец, в свой морг?!

БЕТТИ. Между прочим, ты получил за это деньги.

ГЕНРИ. И немалые!

ВИКТОР. Ну что ж. В морг, так в морг. В конце концов, это не худшее место на земле.

В дверях разгневанный Слейтон со своим «дипломатом»

СЛЕЙ. Послушайте, мистер Браун! (после паузы) Мистер Браун…

ГЕНРИ (Виктору). Перси, это к тебе обращается инспектор.

ВИКТОР. Да-да. Слушаю вас.

СЛЕЙ. Я, кажется, дал вам пять минут.

ВИКТОР. Да я уже собирался выйти…

СЛЕЙ. Слишком долго собирались. С меня довольно, чёрт возьми! Вас, мистер Браун я больше ждать, не намерен.

ВИКТОР. Всё, всё, я иду!

СЛЕЙ. Поздно! Где ваша свояченица?

ВИКТОР. Розалинда? В Эдинбурге… А что?

БЕТТИ. Он про Джейн спрашивает.

СЛЕЙ. Да-да, про Джейн! Про сестрицу вашу! Про эту вдову-алкоголичку, которая поедет со мной на опознание трупа, хочет она того или нет.

ВИКТОР. Не надо с ней! Лучше со мной! Я очень хорошо опознаю трупы.

ГЕНРИ. К тому же, миссис Перкинс, ещё не готова.

СЛЕЙ. Плевать мне на это! Идите и скажите, что она едет со мной в морг! И