Невоздержанность - Al Steiner

“Неплохо”, - сказала она. “Мне не часто удается посещать первый урок. Мне это вроде как понравилось ”. Затем она посмотрела на Джейка. “Джейк. Рад видеть тебя снова”.

“Ты тоже”, - сказал Джейк.

К его удивлению, Сьюзи тоже обняла его. Он нежно обнял ее в ответ. В конце концов, теперь с ним на каждом обратном пути в Сан-Диего будет ездить настоящий пилот коммерческого транспорта. Эта мысль была очень утешительной.

“Как прошел Аванти?” - спросила она его. “Не могу дождаться, когда увижу это. Я на самом деле позеленел от зависти, что он у тебя теперь есть ”.

“Это пролетело как мечта”, - сказал он ей. “Я немного нервничал из-за взлета с высоты восьмидесяти четырехсот футов для моего первого самостоятельного полета, но я почти ничего не заметил, кроме высокой скорости виртуальной реальности”.

К тому времени, как он закончил свой отчет о полете из Боготы (опустив часть о минете в самолете FL-310), Селии наконец удалось высвободиться из толпы и найти их. Она подошла и крепко обняла сначала Лору, а затем Джейка.

“Это было настоящее приветствие дома”, - сказал ей Джейк, кивая головой в сторону толпы, которая все еще толпилась поблизости.

“Да, вероятно, мне следовало этого ожидать”, - сказала она. “Особенно после того, что мы только что пережили наверху”.

“Через что ты только что прошел?” Спросила Лора.

“Таможенники нас не пустили”, - сказала она. “Мы были первыми, кто добрался до прилавка, и последними, кто ушел”.

“В чем была проблема?” Спросил Джейк. “Они же не думали, что ты занимаешься контрабандой, не так ли? Кто провозит контрабанду в Венесуэлу?”

“Вообще-то, многие так и делают”, - сказала Селия. “В основном наличными. Незаконный доход от торговли наркотиками в долларах США. Но не на это ушло так много времени. Они даже не рылись в наших сумках. Они просто продолжали разговаривать с нами, задавая личные вопросы. Они спрашивали обо всей истории со Сьюзи и мной. Они спрашивали о моем разводе с Грегом. Они спрашивали о Минди Сноу. Они даже спрашивали о тебе и Лоре”.

“Почему они спрашивали об этом?” Спросила Лора.

“Я бы предположила, что это простое любопытство”, - сказала Селия. “По той же причине, по которой все остальные случайные люди спрашивают нас об этом. Только они пытались использовать свое авторитарное положение, чтобы заставить меня что-то сказать ”.

“Ты им ничего не сказал, не так ли?” - спросил Джейк.

“Только то, что я говорю всем: что я все отрицаю”.

“А потом они спросили, почему я путешествую с ней, если все это неправда”, - сказала Сьюзи.

“Что ты сказал?” - спросила Лора.

“Только то, что мы были хорошими друзьями, сейчас у меня месячный перерыв в работе, и что Селия пригласила меня посмотреть ее страну и ее родной город. Затем я рассказала им, какой прекрасной я пока нахожу Венесуэлу ”. Она улыбнулась. “Казалось, это их немного успокоило”.

“Это было совершенно правильно сказано”, - сказала Селия. “Мы, венесуэльцы, в культурном плане очень гордимся нашей страной. Я полагаю, даже больше, чем в других южноамериканских странах”.

“Они смотрели на мои трусики”, - сказала Лора.

Сьюзи и Селия посмотрели на нее. “Твои трусики?” Спросила Селия. “Они заставили тебя снять штаны?”

“Нет, не трусики, которые на мне”, - объяснила она. “Те, что в моем багаже. Даже те, что в пакете для белья. Они смотрели на них дольше всех”.

“Отвратительно!” Сказала Сьюзи.

Джейк просто пожал плечами. “Они просто вели себя как парни”, - сказал он. “Я бы на их месте поступил так же”.

Все три женщины бросили на него неодобрительные взгляды, услышав эту информацию.

“В любом случае”, - сказал Джейк, решив сменить тему, - “как насчет того, чтобы мы забрали твой багаж и взорвали эту сцену?”

Все подумали, что это хорошая идея.

Они забрали багаж, и только еще несколько фанатов приставали к Селии. Никто из них, казалось, не заметил, что одним из ее попутчиков был Джейк Кингсли, что Джейку показалось немного странным, поскольку Венесуэла уступала только Бразилии по невоздержанности в продажах альбомов среди стран Южной Америки. Может быть, мы все кажемся им одинаковыми, наконец был вынужден сделать вывод он.

Снаружи терминала стоял белый лимузин, о котором договорилась Селия. Высокий, красивый водитель в форме шофера и шляпе стоял рядом с ним, держа табличку с именем Селии. Когда они подъехали, он что-то взволнованно забормотал ей по-испански. Джейк уловил достаточно сути его слов, чтобы понять, что он считает для себя честью возить ее и ее спутников по окрестностям.

Они сели на заднее сиденье, и он закрыл за ними дверь. Джейк осторожно спросил: “Безопасно ли ездить в лимузине в Каракасе?”

“Конечно, это безопасно”, - усмехнулась Селия. “Как ты думаешь, где ты находишься, Богота?”

“Хорошее замечание”, - согласился он.

Они прекрасно провели время в Каракасе, проведя там два дня. Они путешествовали на лимузине, и Селия показала им все достопримечательности, популярные среди туристов и уединенные места, которые мог знать только уроженец этого региона. Они увидели четырехсотлетние церкви и соборы, которые датировались эпохой испанских конкистадоров. Они поехали на трамвае Teliferico на вершину горы Авила и осмотрели городской пейзаж внизу (а также немного выпили). Они заходили в маленькие бары и таверны в центре города и общались с местными жителями (все они были поражены, когда Селия Вальдес просто зашла, прогуливаясь, как обычный человек). Они посетили клубы, где Селия и ее брат играли музыку до того, как их обнаружили и превратили в La Differencia лейблом Aristocrat Records. Они ели в пятизвездочных ресторанах и в закусочных little madre и padre в отдаленных местах. В целом Джейк, Лора и Сьюзи нашли Каракас оживленным городом, наравне с Нью-Йорком или Бостоном, но с ярко выраженным латиноамериканским колоритом.

Джейк на самом деле хотел остаться еще на один день, хотя и знал, что Селия сгорает от нетерпения попасть в Баркисимето, чтобы наконец увидеть свою семью. Причина, по которой он хотел отложить их поездку, заключалась не в том, что он думал, что в Каракасе есть еще много чего посмотреть и чем заняться — хотя он действительно так думал. Это было потому, что, пока они были там, опустился тяжелый облачный покров, окутавший весь регион равномерной облачностью с редкими грозами. Джейк не хотел летать в подобных условиях.

“Почему нет?” Сьюзи спросила его, когда он, наконец, признался ей