Невоздержанность - Al Steiner

“Он тебе это сказал?” - удивленно спросил он.

“Это было воскресенье, когда он передал эту маленькую мелочь”, - подтвердила она. “В то время он был пьян”.

“Понятно”, - сказал Том, почесывая затылок. “Значит, ты думаешь, что его пьянство под контролем?”

Она пожала плечами. “Под контролем" - это фраза, которая может входить и выходить из употребления. Прямо сейчас, да, я думаю, у него все под контролем. Он нашел ритм, который включает выпивку на своих условиях, не отказываясь от нее полностью и не рискуя саморазрушением. Что произойдет, когда они закончат с этим проектом и у него появится больше свободного времени... Я не знаю. Я думаю, нам просто нужно подождать, посмотреть и принять это как есть”.

Том кивнул. “А как насчет наркотиков?” спросил он. “Насколько это серьезная проблема?”

“Есть и хорошие новости”, - сказала Полин. “Наркотики для Джейка вообще не проблема. Время от времени он курит травку, хотя я не думаю, что он пробовал ее по крайней мере месяц. А что касается кока-колы, я, честно говоря, не думаю, что он даже понюхал ее с тех пор, как уехал в Новую Зеландию. Кока-кола - это в значительной степени социальная и дорожная привычка для Джейка. У него вообще никогда не было с этим проблем, в отличие от Мэтта, который нюхает это дерьмо так, словно оно нужно ему для жизни ”.

“Это облегчение”, сказал Том. Он многозначительно посмотрел на свою дочь. “Эта штука с поклонницей и трещиной в заднице. Это действительно произошло?”

Она усмехнулась. “I’m ... эээ ... придется отказаться отвечать на этот вопрос на основании конфиденциальности между адвокатом и клиентом ”, - сказала она ему.

Том улыбнулся, восприняв сообщение довольно хорошо. Это была правдивая история. Он всегда скорее подозревал, что так оно и было. Его мужская часть не могла не почувствовать легкий укол зависти к своему сыну. Правда, он до смерти волновался за него, но жизнь рок—звезды, безусловно, была занимательной - во многих отношениях.

“Я снимаю вопрос”, - сказал он ей.

“Очень хорошо”, - сказала Полин. “Те, кто заседает в суде, проигнорируют этот вопрос и не сделают никаких выводов из моего ответа”.

Они вместе посмеялись над этим. Нет ничего лучше небольшого адвокатского юмора между двумя активными членами коллегии адвокатов.

“Что ж, — сказал Том, - я скажу, что ты немного успокоил меня - совсем немного”.

“Рад это слышать”.

“Однако у меня есть еще только один вопрос”.

“Что это?” Спросила его Полин.

“Что за сделка между Джейком и Селией?”

Полин многозначительно посмотрела на отца. “Интересно”, - сказала она. “Ты смог уловить это после встречи с ней всего несколько часов назад”.

Он кивнул. “Это трудно не заметить, особенно когда видишь, как они играют музыку вместе. Я уловил определенную химию, происходящую там”.

“Все в порядке”, - сказала Полин. “Я вижу это, Билл и Шэрон видят это, даже бухгалтер Джилл может это видеть. Я вынужден задаться вопросом, видит ли это и Грег, хотя ему вроде как неофициально запретили появляться в студии, когда они играют ”.

“Запрещен вход в студию?” Удивленно спросил Том. “Что это значит?”

“У него добрые намерения, но у него сильная личность, и он как бы мешает, если появляется. У него вообще нет музыкальных знаний, но он начинает вносить предложения о том, как они должны это сделать или как они должны это изменить. Он вроде как считает, что, поскольку он вложил четверть денег в KVA Records, он должен внести свой вклад в продукт. Селия разговаривала с ним около месяца назад. Она не сказала того, что сказала ему, но после этого он перестал появляться ”.

“Интересно”, - сказал он. Он снова серьезно посмотрел на свою дочь. “Ты же не думаешь, что Джейк и Селия на самом деле... ты знаешь...”

Она покачала головой. “Нет”, - твердо сказала она. “Ничего подобного. Во-первых, они никогда по-настоящему не бывают наедине — они видят друг друга только в студии, когда там находятся Билл, Шэрон и вся группа. Во-вторых, я не думаю, что кто-то из них стал бы что-то делать, даже если бы у них была возможность. Селия искренне любит Грега, и я не думаю, что она стала бы ему изменять. Джейк - настоящий друг Грега. Известно, что они вместе тусуются, играют в гольф, ходят куда-нибудь выпить пива. Джейк может быть чрезмерно сексуален и иногда проявлять недальновидность — особенно когда он пьян, — но он никогда бы не переспал с женой друга ”.

“Я бы надеялся, что нет”, - сказал Том.

“Сказав это, однако, есть что-то сильное между этими двумя, что-то, что ясно видно любому, кто хочет это увидеть”.

Том кивнул. “Я полагаю, это просто еще один пункт, который подождет и посмотрит, не так ли?”

“Наверное, так и есть”, - согласилась Полин.

Мэри Кингсли планировала приготовить на ужин стейк, обжаренный с курицей, картофельное пюре и подливку — одно из своих фирменных блюд. К сожалению, музыканты были настолько увлечены своей игрой, что вернулись в дом Кингсли только после пяти часов дня. Приготовление этого блюда на девять персон заняло бы по меньшей мере два часа. Она рассыпалась в извинениях за то, что потеряла счет времени, но Джейк и Селия отклонили ее извинения, заявив, что это их вина. После того, как был разрешен небольшой спор о том, чья это на самом деле вина, Селия предложила пригласить всех на ужин вместо этого, ее угощение.

“Давайте пойдем в это платье в самое красивое место, какое только сможем найти”, - сказала она Тому, Мэри, Стэну и Синтии. “Деньги не имеют значения. У меня есть платиновая кредитная карта без лимита, которую бухгалтерская фирма моего мужа выплачивает каждый месяц ”.

Хотя они не решались воспользоваться ее щедростью, Полин в конце концов убедила их, сказав: “У ее старика деньги выпадают из задницы. Поверь мне, мы не собираемся его ломать”.

И вот они отправились обратно в Cypress и очень вкусно поужинали в Hilltop Inn, знаменитом ресторане, известном своими щедрыми порциями и высоким качеством, который более пятидесяти лет работал на вершине холма недалеко от города.

Еда была замечательной, вино не