Невоздержанность - Al Steiner

“Шторм? Какого рода шторм?”

“Обычный для этого времени года в этой части света”, - сказал он. “Это типичный зимний шторм в заливе Аляска. Может быть, немного сильнее, чем у большинства. Ничего особенного, пока мы не пытаемся пролететь через это ”.

“Тогда ладно”, - сказала она. “Завтрак перед музыкальным магазином. Будет ли что-нибудь открыто в воскресенье утром так рано?”

“Я отведу тебя в то же самое местечко, куда водил Лору”, - пообещал он. “Мне говорили, что из них получается действительно вкусная ”кровавая Мэри".

“Блиа”, - кисло сказала она, высунув язык. “Я думаю, что откажусь от "кровавой Мэри". Это пошло бы вразрез с клятвой, которую я дал сегодня утром, никогда больше не пить ”.

Джейк усмехнулся. “Я сам давал эту клятву несколько раз”, - сказал он. “В любом случае, если мы готовим завтрак, нам нужно быть на колесах к шести сорока пяти, что означает, что нам нужно выйти из дома и отправиться в аэропорт к шести, чтобы я мог заправиться и составить план полета”.

“Это безумно рано, но я буду готова”.

“Я знаю, что ты это сделаешь”, - сказал он, а затем взглянул на часы на стене. “И сейчас как раз такое время”.

“Да”, - сказала она со вздохом. “Вернемся к работе”.

Селия почти не разговаривала во время полета в Портленд, а Джейк не пытался ее подбодрить. Когда они взлетели, было еще темно, но к тому времени, когда они набрали высоту и пролетели над прибрежными горами, небо посветлело с приближением рассвета, отбрасывая жуткое, но красивое красное зарево на западный горизонт.

“То, что они говорят, правда”, - сказал ей Джейк.

“Что правда?” - спросила она.

“Красное небо ночью - радость моряков, красное небо утром - предупреждение морякам”. Он указал на окно с левой стороны. “Это одно красное небо, и мы знаем, что надвигается шторм”.

Она несколько мгновений смотрела на сияние. “Это красиво”, - сказала она. “Действительно ли у этого высказывания есть научная основа?”

“На самом деле есть”, - сказал Джейк. “По крайней мере, есть в средних широтах. Красное небо утром означает, что восходящее солнце освещает несущие влагу облака на западе. Поскольку большая часть погоды в океанских регионах смещается с запада на восток, это означает, что мы наблюдаем восточный край шторма, который надвигается прямо на нас ”.

“Понятно”, - сказала она. “А красное небо ночью?”

“Это означает, что заходящее солнце на западе освещает те несущие влагу облака на востоке. Опять же, поскольку погода меняется с запада на восток, это означает, что эти несущие влагу облака удаляются от нас ”.

“Интересно”, - сказала она, кивая, когда подумала об этом. “Где ты этому научился? Тебя этому чему-то учили в летной школе?

“Нет”, - сказал он. “Базовая метеорология - большая часть наземной школы, но в основном фокусируется на образовании облаков, характере дождя и ветрах, а не на старых моряцких знаниях. На самом деле это был Зануда, который рассказал мне о красном небе. Однажды я спросил его об этом, и он нашел ответ для меня в какой-то базе данных, к которой он попал через CompuServe ”.

“Правда?” спросила она. “Он сел за компьютер и нашел где-то в базе данных какую-то непонятную статью о метеорологии?”

“Да. Довольно круто, не так ли? Он говорит, что через несколько лет каждый будет подключен к большой глобальной компьютерной сети и что практически вся сумма человеческих знаний будет у каждого под рукой ”.

“Вся сумма человеческих знаний?” спросила она, слегка приподняв брови. “И все в ближайшие несколько лет?”

“Это то, что он говорит”, - сказал Джейк. “И возьми это... он говорит, что не доступ ко всей полноте человеческих знаний заставит людей подписаться на все это и заставить это работать, а доступность бесплатного порно ”.

“Бесплатное порно?”

“Бесплатное порно”, - сказал Джейк. “По—видимому, уже есть куча этого, доступного через CompuServe и некоторые другие сервисы, которые они выпускают, но по мере роста этой коллекции компьютеров коллекции порно будут ”распространяться экспоненциально", как он выразился, и их станет так же легко найти, как ввести любую информацию, которая вам попадется, в поле поиска".

“Это безумие”, - сказала она. “Вы хотите сказать, что порно просто появилось бы на экране вашего компьютера? Мы говорим о фильмах, картинках, о чем?”

“Весь спектр”, - сказал Джейк. “И Зануда говорит, что это будет главным мотиватором для людей подписываться. Они не признаются, что регистрируются именно поэтому, возможно, даже самим себе — они скажут, что хотят иметь возможность общаться с людьми в других местах, получать доступ к этим базам данных и библиотекам, возможно, даже осуществлять банковские операции онлайн ”.

“Банковское обслуживание онлайн?” спросила она. “Возможно ли это?”

“Пока нет, но они приближаются к этому. В любом случае, это то, что парни собираются сказать своим женам, за что они подписываются и платят ежемесячные взносы. На самом деле, это будет сделано для того, чтобы они могли сидеть в уединении своего собственного домашнего офиса и просматривать всю человеческую историю порнографических изображений сколько душе угодно и не платить за это ”.

“И ты веришь в это?” Спросила Селия.

Джейк кивнул. “Если Нерли говорит, что это произойдет, значит, так и будет”.

“Хм”, - задумчиво произнесла она. “Может быть, нам следует вложить немного денег в компьютерную индустрию”.

“Возможно, нам следует”, - согласился Джейк.

Они полетели дальше, и вскоре само солнце выглянуло из-за горизонта, что побудило Джейка надеть солнцезащитные очки, чтобы избавиться от яркого света. Они приземлились аккуратно и вовремя. Поставив самолет на стоянку авиации общего назначения, они прошли пешком в пункт проката автомобилей, и Джейк купил для них Lexus 1993 года выпуска.

“Хорошо”, - сказал Джейк. “Пойдем, приготовим нам что-нибудь на завтрак”.

Та же официантка, которая обслуживала Джейка и Лору во время их прошлогодней поездки, обслуживала Джейка и Селию и сейчас. Она не узнала ни одного из них — ни по предыдущему визиту Джейка, ни по их общему статусу знаменитостей. Их обоих это устраивало.

Селия, которая сегодня чувствовала себя намного лучше (хотя и не совсем пришла в норму — похмелье было жестоким), быстро нарушила свою клятву никогда больше не пить и заказала одну из знаменитых "кровавых Мэри". Большая часть этого оказалась у