Невоздержанность - Al Steiner

“Правда?” спросил он, чувствуя, как легкий трепет пронзил его.

“Правда”, - сказала она.

“Ты не шутишь?”

“Я не шучу о таких вещах”, - заверила она его с улыбкой.

Том 4. Глава 10: 99-й день переезда

Лос-Анджелес, Калифорния

21 июня 1995 года

Технически Гранада Хиллз была частью Лос-Анджелеса, но она была настолько далека от высоток, блеска и суровости, насколько это было возможно. Расположенная в предгорьях гор Санта-Сусана община с высоким доходом располагалась над долиной Сан-Фернандо и была, пожалуй, наименее густонаселенной общиной в черте города. Джейк и Лора Кингсли теперь были гордыми владельцами двадцатичетырехлетнего дома в общине; двухэтажного дома площадью 2700 квадратных футов с четырьмя спальнями, расположенного на одном из самых высоких холмов сразу за входом в О'Мелвени-парк, горную городскую зону отдыха с множеством пешеходных маршрутов, уступающую по размерам только Гриффит-парку.

Первоначальный план Джейка состоял в том, чтобы купить квартиру в центре Лос-Анджелеса на те времена, когда ему приходилось оставаться в городе, но, увидев, сколько на самом деле стоит простая квартира площадью шестнадцать сотен квадратных футов в центре города, и сравнив ее с тем, сколько стоит большой уединенный дом в Гранада Хиллз, и поняв, что второй вариант на самом деле дешевле — а также гораздо ближе к репетиционной студии и новому аэропорту, из которого он вылетел, — план изменился. За выгодную цену подвала всего в 885 000 долларов, которую Джейк оплатил единовременно, срочное депонирование было закрыто неделю назад, и ключи были переданы.

Джейк, Лора и Эльза провели последнюю неделю в новом доме в Лос-Анджелесе, полностью переехав из дома на Ноттингем-Лейн, чтобы его можно было выставить на продажу. Его стоимость значительно возросла с тех пор, как Джейк купил его за 850 000 долларов в 1987 году. Теперь, из-за обычного повышения стоимости недвижимости в регионе Лос-Анджелес и того факта, что печально известный Джейк Кингсли был нынешним владельцем, запрашиваемая цена составила 2,3 миллиона долларов. Диана Браун, его риэлтор, казалось, думала, что у него не возникнет проблем с тем, чтобы получить столько. Все содержимое дома было помещено в два тягача с прицепом и перевезено на грузовике в новый дом на берегу океана в округе Сан-Луис-Обиспо. Депонирование этого имущества было закрыто два дня назад, и это содержимое должно было прибыть сегодня. Как и жильцы этого нового дома.

Сегодня был официальный день переезда, который Джейк, Лора и Эльза планировали уже большую часть трех недель. С их вещами в пути им нужно было взять три машины — BMW Джейка, кабриолет Лоры и новый 4-раннер Эльзы, — а также самолет Джейка до Океано. Лора и Эльза поедут на своих машинах, в то время как Селия, которая осталась на ночь в гостевой спальне дома, поведет машину Джейка. Джейк давал им небольшую фору, а затем следовал за ними на самолете, надеясь рассчитать время так, чтобы все они прибыли в Океано примерно в одно и то же время.

“Хорошо”, - сказал Джейк в 9:20 тем утром, после того как все доели завтрак, приготовленный для них Эльзой. “Мы все готовы сделать это?”

Три дамы были готовы сделать это.

“Это в трех часах езды отсюда”, - сказала Лаура. “Я покажу дорогу, поскольку бывала там раньше”.

“Но на самом деле ты никогда раньше там не ездила, не так ли?” - спросила Селия, на которой были белые шорты и красный топ без рукавов.

“Ну ... нет”, - призналась Лора. “Мы только летали туда”.

“Тогда, может быть, мне следует вести”, - предложила Селия. “По крайней мере, пока мы не доберемся до Океано”.

“Почему ты должен вести?” Спросила Лора.

“Без обид, Тич, ” сказала Селия, “ но я уже ездила с тобой раньше. Ты водишь, как моя абуэла. Всегда превышаешь скорость ”.

“Это закон!” Лаура запротестовала.

“Это Калифорния”, - сказала ей Селия. “Ограничение скорости - это просто предложение. Люди меняют свои долбаные шины при пятидесяти пяти. Я лидирую. Ты не отставай. Если ты получишь билет, я оплачу его за тебя ”.

Лаура обдумывала это с минуту, а затем кивнула. “Достаточно справедливо”, - сказала она.

“С какой именно скоростью ты планируешь ехать, Селия?” - спросила Эльза, которая гордилась тем фактом, что никогда в жизни не получала штраф за превышение скорости.

“Не так быстро, как ездит Джейк”, - сказала она.

Эльза кивнула. “Справедливо”, - согласилась и она.

Они загрузили свои соответствующие транспортные средства, убедившись, что у них есть бутылки с водой, закуски и сотовые телефоны (хотя сотовые телефоны были бы практически бесполезны за пределами Лос-Анджелеса). Джейк поцеловал Лору на прощание, обнял Эльзу и Селию, и они ушли, направляясь к шоссе 118, которое должно было привести их к 101. Джейк махал им, пока они не скрылись, а затем вернулся в дом. Он посмотрел на часы. Было 9.35 утра. Теперь, когда Селия была ведущим водителем, поездка, вероятно, займет всего два с половиной часа вместо трех. По прибытии в город Лаура проводила Селию и Эльзу в новый дом, а затем поехала в аэропорт, чтобы встретить его. Полет до Океано займет сорок восемь минут. Это означало, что ему нужно было быть на месте самое позднее в 11:40, что означало, что ему нужно будет покинуть Гренада-Хиллз к 11: 15, чтобы дать себе время заполнить план полета и провести предполетную подготовку самолета.

Это означало, что у него было время немного вздремнуть. Он воспользовался этим, установив свой новенький будильник на 11:05, а затем забрался в кровать, которую Эльза застелила всего несколько часов назад. Три минуты спустя он уже спал и видел сны. Умение мгновенно засыпать и использовать любое время для сна, каким бы коротким оно ни было, было навыком, который он приобрел во время туров по Невоздержанности в прошлом. Это был навык, который все еще при случае сослужил ему хорошую службу.

Ровно в 11:15 он направился в гараж дома на три машины. Здесь были две машины, которые он купил на прошлой неделе, чтобы они с Лорой могли ездить в Лос-Анджелес. Машиной Лоры в Лос-Анджелесе был золотой Lexus LS400