Невоздержанность - Al Steiner

“Не-а”, - пренебрежительно сказал Джейк. “Я бы никогда не сделал ничего подобного. Ты же знаешь, я не разбрасываюсь именами”.

“Тогда почему ты говорил об этом?” Спросил Грег.

“Я просто издевался над тобой”.

Грег покачал головой и направился к закрытой двери на другой стороне комнаты с надписью "ФОРМАН". Джейк последовал за ним, все еще улыбаясь.

Бригадир был мускулистым, лысеющим мужчиной лет пятидесяти с небольшим, крепким на вид, с сильным, сиплым голосом. Он пожал им обоим руки, поприветствовал их на стройплощадке и предложил провести для них экскурсию по незавершенному строительству.

“Нет, мы просто побродим сами по себе, если это приемлемо”, - сказал Грег.

“Ну ... Я полагаю”, - сказал он с явной неохотой. “Но вам нужно придерживаться туристических зон и избегать фактического посещения дюн. И держитесь подальше от реальных мест, где ведутся работы. И внимательно следите за наличием тяжелого оборудования в зонах движения ”.

“Конечно”, - сказал Грег.

“И вам нужно будет надеть это”, - сказал бригадир, держа в руках две строительные каски и два оранжевых жилета.

“Почему мы должны носить шлемы и жилеты?” Спросил Грег.

“Это строительная зона, мистер Олдфеллоу”, - ответил он. “Этого требует OSHA”.

“Но...”

“Все в порядке”, - перебил Джейк, забирая шлем и жилет. “Я всегда хотел надеть что-нибудь из этого”.

“Правда?” Спросил Грег, подняв брови.

“Черт возьми, да”, - сказал Джейк. “Разве ты никогда не хотел быть оператором тяжелого оборудования, когда был ребенком и наблюдал, как они работают на стройке?" Разве ты никогда не мечтал стать парнем, который водит трактор или управляет экскаватором?”

“Нет”, - строго сказал Грег. “Я вообще никогда не хотел этого делать”.

“Даже когда тебе было лет двенадцать?” Спросил Джейк.

“Нет”, - настаивал Грег. “Я всегда знал, что собираюсь стать актером. Я никогда не хотел заниматься ничем другим”.

Джейк на мгновение задумался над этим, а затем кивнул. “Это многое объясняет в тебе”, - сказал он, надевая шлем на голову, и ему понравилось, как он там ощущается.

Они провели большую часть двух часов на площадке, прогуливаясь по подъездным дорожкам, которые вели между дюнами, а затем, несмотря на предостережение бригадира, сами перелезали через дюны, пока не оказались на пляже, где однажды будут шестая и седьмая лунки. Грег рассматривал поход как нечто сродни религиозному паломничеству, указывая на различные холмы, долины и каналы и объясняя, как строительные бригады собираются выровнять или улучшить их в соответствии с видением, предложенным Норманом Кларком, человеком, который спроектировал трассу.

“Значит, он хороший архитектор полей для гольфа?” - Спросил Джейк.

“Он один из лучших”, - сказал Грег.

“Ни хрена? Какие еще курсы он посещал?”

“Ну ... на самом деле это первый проект, который он разработал сам”, - сказал Грег.

“Правда? Тогда откуда ты знаешь, что он один из лучших?”

“Потому что он из Шотландии”, - сказал Грег, как будто это все объясняло. И для Грега это так и было.

“Понятно”, - сказал Джейк, пожимая плечами.

К тому времени, как они вернулись в офис, чтобы снять шлемы и бронежилеты, они оба вспотели и хотели пить.

“Пойдем выпьем пива”, - предложил Джейк, когда они забирались обратно в BMW. “Здесь поблизости есть подходящее место для этого?”

“На самом деле я никогда не покровительствовал бизнесу в городе”, - признался Грег. “Хотя вдоль шоссе есть несколько баров, ориентированных на туристов”.

“Пойдем проверим это”, - сказал Джейк. “Я куплю, раз вы были настолько любезны, что предложили мне двадцатипроцентную скидку на ваш курс”.

“Договорились”, - сказал Грег.

Они нашли прибрежный гриль-бар под вполне уместным названием "Эджуотер", который располагался в устье реки Кокиль недалеко от городка Бэндонс Марина. Поскольку было еще до полудня — едва—едва, - когда они вошли, в баре было немного народу, и им удалось найти себе место на террасе с видом на реку и пристань для яхт так, что никто из посетителей их не узнал. Официантка, которая подошла принять их заказы, однако, сразу же остолбенела и лишилась дара речи, когда увидела, кто занял ее столик.

“О боже мой, о боже мой, боже мой!” - выдохнула она. Она была обесцвеченной блондинкой лет двадцати пяти, не то чтобы неприятной на вид. Ее тело было хорошо сложено, а лицо симпатичным. “Джейк Кингсли и Грег Олдфеллоу за моим столиком! Это действительно вы!” Она на мгновение заколебалась. “Э-э ... разве нет?”

“Что ж, ” беспечно сказал Джейк, “ я - это действительно я”, - Он кивнул в сторону Грега. “А он - это действительно он. Вопрос в том, действительно ли ты - это ты?”

“А?” спросила она, сбитая с толку.

“Неважно”, - сказал Джейк. “Мы хотим купить пару банок пива, дорогая. Что у тебя есть на разлив?”

“Пиво?” спросила она, как будто никогда не слышала ни о чем подобном.

“Пиво”, - подтвердил Джейк. “Ты знаешь? Ферментированный ячмень и хмель?”

“О... точно!” сказала она, нервно хихикая. “Пиво. Да, у нас на разлив есть Coors, Coors Light, Budweiser, Bud Light и Heineken”.

“Хммм”, - проворчал Джейк, не воодушевленный выбором. “Думаю, мне придется выбрать ”Хайнекен", если это все, что у тебя есть".

“Я тоже”, - сказал Грег, пожимая плечами. Он не был большим любителем пива, так как считал его "обычным" и на самом деле не отличал один сорт от другого.

Официантка, казалось, взяла себя в руки. “У нас есть местное мини-пиво, - сказала она, - но оно только в бутылке”.

“Мини-пиво?” Спросил Джейк. “Что это?”

“Это пиво, - сказала она, - но его варят на месте, на маленькой пивоварне в Кус-Бей, принадлежащей паре братьев”.

“Братья?” Спросил Джейк. “Ты имеешь в виду черных парней или буквальных братьев?”

“Э-э-э... буквальные братья, ” медленно произнесла она. “В Кус-Бей на самом деле не так уж много чернокожих”.

“Понятно”, - сказал Джейк. “В любом случае, они там сами делают пиво? И продают его вам?”

“Это верно”, - сказала она. “Они производят всего несколько тысяч ящиков в год и продают его здесь, в районе залива, либо в местные бары и рестораны, либо людям, которые ездят по своим делам. Естественно, это немного дороговато, но это действительно хорошее пиво ”.

“Ты не шутишь?” - Спросил Джейк, становясь заинтригованным, но все еще немного сомневаясь насчет того, чтобы попробовать пиво, которое "два брата" просто взбивали вместе в каком-то подвале.

“Содержание алкоголя немного выше, чем