Королева Воздуха и Тьмы - Кассандра Клэр

Собственно, как и следовало думать парню Ливви.

— Посмотрите на карту, — сказала Майя, и все собрались вокруг. Она провела пальцем в бронзовом кольце по всей бумаге, указывая на их местоположение. — Вот мы. Вот вход в Безмолвный Город. Это всего в нескольких кварталах, так что мы даже можем пойти пешком, но мы, вероятно, должны будем изображать из себя Омраченных.

— На рассвете мы наткнемся на самую низкую демоническую активность, — сказала Ливви. — Что касается Тессы Грэй…

— Все, что нам нужно сделать, это сообщить ей, когда ей встретить нас у входа в Безмолвный город, — сказал Джулиан. — Это там же, где и в нашем мире? «Ангельский Рейс»?

Бэт выглядел удивленным.

— Да уж. Это там же.

«Ангельский Рейс» представлял собой узкоколейную железную дорогу, которая поднималась на Бункер-Хилл в центре Лос-Анджелеса, и ее путь, казалось, уходил прямо в небо. Джулиан посетил его лишь однажды и лишь для того, чтобы войти в Безмолвный Город.

— Хорошо, — Майя хлопнула в ладоши. — Каждый будет в столовой на ужине, так что давайте соберем несколько команд.

— Вы можете поспорить с Рафаэлем, — сказал Бэт.

Майя закатила глаза.

— Конечно. Он всегда говорит, что не собирается сотрудничать, а затем в последний момент неохотно выкладывает нам кучку бойцов-вампирчиков.

— Я справлюсь с волками, — сказал Бэт.

Диана вскинула руки.

— И я соберу всех остальных. Сколько нам нужно? Тридцать, может быть? Слишком большая толпа привлечет внимание, которое нам не нужно…

— Ребята, — сказала Ливви, глядя на Джулиана через стол. — Я бы хотела поговорить с моим братом наедине, если вы не против.

— О, конечно, — сказала Майя. — Нет проблем. Увидимся через пару минут.

Она отправилась куда-то с Бэтом. Кэмерон поцеловал Ливви в щеку.

— До скорого.

— Я буду в оружейной, — сказала Диана, направляясь к двери.

Эмма встретилась глазами с Джулианом.

— «Оружие» — звучит великолепно, — сказала она. — Я пойду с Дианой.

Как только за ними закрылась дверь, Ливви подошла к одной из длинных кушеток и села. Она посмотрела Джулиану прямо в глаза, взглядом, очень похожим на взгляд его Ливви, похожим всем, за исключением шрама на ее глазу.

— Джулс, — сказала она. — Чего ты мне не договариваешь? Есть что-то, о чем ты мне не договариваешь.

Джулиан откинулся на длинный стол. Он говорил осторожно.

— Что заставляет тебя так думать?

— Потому что вы сказали нам, как проникнуть в Безмолвный Город и получить Орудия Смерти, но вы не сказали, что узнали, как их уничтожить. Я знаю, что вы не предложите нам оставить их. Как только мы их получим, мы станем главной целью для Себастьяна.

— Мы планируем вернуть их в наш мир, — сказал Джулиан. — Себастьян не найдет их там.

— Хорошо, — медленно произнесла Ливви. — Значит, Тесса Грэй может открыть портал для вас, чтобы вы вернулись домой?

— Нет, — Джулиан согнул руки и почувствовал, как кожа натянулась. — Не совсем.

Ливви хрустнула пальцами.

— И вот часть, которую ты скрывал. Что это?

— Ты знаешь женщину по имени Аннабель? — спросил Джулиан. — Она из нашего мира, но вы могли видеть ее здесь с Себастьяном. Длинные темные волосы?

— Тот некромант, который появился с ребенком Себастьяна? Ее имя Аннабель? — Ливви присвистнула. — Они не так называют ее здесь. Легион Звезды называет ее Королевой Воздуха и Тьмы.

— Это из старого стихотворения, — сказал Джулиан с задумчивым видом. — Это значит, что Эш Моргенштерн тоже из твоего мира, — сказала Ливви.

— Да. На самом деле, он из Страны Фейри нашего мира. Мы все прошли через один и тот же портал, но, думаю, он доставил их сюда около пяти лет назад. Два года после битвы при Буррене. Я подозреваю, что они пошли прямо к Себастьяну. Она знала, что он был сыном Себастьяна, и, поскольку Себастьян здесь жив, и он у власти….

— Думаю, у меня болит голова, — Ливви потерла виски. — Страны Фейри? Хах, я думаю, это объясняет, почему Эш так близок по возрасту к своему «отцу».

Джулиан кивнул.

— Время в Бессмертных Землях сверхъестественно. Я не притворяюсь, что понимаю это, — он провел рукой по волосам. — Дело в том, что Аннабель предложила мне сделку.

— Что за сделка? — осторожно спросила Ливви.

— Она сильная колдунья, — сказал Джулиан. Он говорил с огромной осторожностью. Не нужно было говорить Ливви, что Аннабель была Блэкторн. Это бы принесло больше вопросов, на которые он не хотел отвечать. — Поскольку она взяла Черный Том из нашего мира, она может открыть Портал, чтобы вернуться в него. Она предложила открыть один для нас.

— Почему бы она предложила сделать это для вас, если она — один из миньонов Себастьяна?

— Ей плевать на Себастьяна. Ее заботит только Эш, и она боится за него. Она предлагает отправить нас обратно, если мы возьмем его с собой.

— Она, вероятно, не ошибается, когда беспокоится. Себастьян разрушает всех, кто был рядом с ним, — Ливви подложила под себя свои ноги. — Ты доверяешь этой Аннабель?

— Я ненавижу ее, — сказал Джулиан прежде, чем он смог остановить себя. Он увидел, как глаза Ливви расширились, и заставил себя говорить спокойнее. — Но я верю, что её чувства к Эшу действительно реальны.

— Это интересно, — взгляд Ливви был слегка не сфокусирован. — Дрю видела его пару лет назад. На казни, подобно той, которую вы видели на пляже. Потом она продолжала говорить о нем, о том, что он не выглядел так, как будто он действительно хотел быть там, — она спрятала прядь волос за ухо. — Ты… если вы пойдете через Портал, ты все еще хочешь, чтобы я пошла с вами?

— Конечно, хочу, — сказал Джулиан. — Это одна из причин, по которой я не отказал Аннабель. Я хочу вытащить тебя отсюда.

Ливви прикусила губу.

— Как насчет меня, которая существует в вашем мире? Разве это тебя не смущает?

Джулиан ничего не сказал; он ожидал этого вопроса, и все же, у него все еще не было ответа. Он смотрел, как меняется ее лицо, как линии уверенности и смирения оседают, и почувствовал, как кусочек его сердца буквально засох.

— Я мертва, не так ли? — голос Ливви был ровным. — Я мертва в вашем мире. Я могу сказать по тому, как ты смотришь на меня.

— Да, — Джулиан дрожал, как будто ему было холодно, хотя воздух был теплым и неподвижным. — Это была моя вина, Ливс. Ты…

— Не надо, — она встала и подошла к нему, прижала руки к его груди, как будто бы хотела подтолкнуть его. — Ты не сделал ничего, чтобы причинить мне боль, Джулс. Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы ты убедил меня в этом. Ты забыл, что в этом мире ты пожертвовал собой ради меня, — ее глаза Блэкторнов были широко раскрыты, они мерцали, но слез не было. — Мне жаль, что мы потеряли друг друга в вашем мире. Хотела бы я думать, что хоть где-то мы вместе. Все мы вместе, — она отступила от него на шаг. — Позволь мне показать тебе кое-что.