Брат из царства Ночи - Виктор Келлехер

В течение следующего часа Реймон делал все, чтобы убедить Лала повернуть обратно. Он пробовал угрозы, обещания, лесть и, наконец, отчаявшись, оскорбления.

– Ты хоть понимаешь, на что ты похож? – насмехался он. – Как ты думаешь, почему Пилар тебя скрывала? Потому что она не хотела пугать людей твоим рылом! А теперь ты собираешься в город! Что ты хочешь там делать, перепугать людей до смерти? Почему бы тебе не остаться в болоте, где твоя харя не причинит никому вреда?

Лал остановился и уставился на Реймона.

– Лал… уродлив?.. – спросил он удивленно. Реймон нарочно поежился.

– Ты больше чем уродлив. Ты чудовищен!

– Лал… чудовищен… – произнес Лал, его глаза вновь наполнились слезами, но плакал он уже не по Пилар.

Реймон поглядел на его удрученный вид и смягчился, думая, что уж теперь-то гигант отправится назад.

– Ну, не настолько чудовищный, – добавил он, – не такой, как все, вот и все.

Но то, что Лалу поиходило в голову, оставалось там надолго.

– Другой… Чудовищный… – бормотал он, горестно вздыхая на каждом шагу.

Так они продолжали свое путешествие. Лал передвигался намного быстрее Реймона. Если в прохладе ночи тому и удавалось придерживаться того же темпа, то днем под палящим солнцем он совсем выбился из сил.

– Остановись, – взмолился он, задыхаясь. Его ноги тяжело проваливались в песок. – Дай мне передохнуть хоть немножко.

Лал неохотно повернул обратно и присел на корточки рядом с Реймоном.

– Город далеко, – терпеливо промолвил он. – Лал брать… мать… ты оставаться… ждать… Лал…

– Я? – Реймон ничего не понял. – Почему я должен остаться и ждать тебя?

– Один ребенок… хоронить мать… только один… не оба.

Сейчас Реймон понял: Лал думал, что он идет в город по той же самой причине – похоронить останки Пилар.

Он быстро встал и взмахнул копьем.

– Я иду в город вовсе не из-за Пилар, – сказал он резко, – я преследую Солнечного Лорда, человека, от которого ты меня спас. Когда я его найду, то рассею его кости по песку.

Лал неодобрительно покачал головой.

– Пилар говорить… не убивать… – сказал он спокойно. Затем он взял копье, переломил его о колено и отбросил обломки прочь.

– Что ты делаешь? – Подхватив кусок копья,

Реймон размахнулся и швырнул его в Лала. Но весь гнев его тут же улетучился.

– Я… прошу прощения… – запинаясь, сказал Реймон. – Я не хотел.

Он ожидал ответного нападения, но Лал не двигался. Поняв, зачем Реймон идет в Тереу, он протянул Реймону палицу.

– Взять…. – пробормотал он печально. – Тебе… Не Лалу… – Он ласково погладил мешок. – Пилар… Лалу…

Братья продолжили путь. Темп задавал Лал. Ближе к концу ночи, заметив усталость Реймона, он поднял его на свои широкие плечи и без видимых усилий понес по равнине.

Рассвет застал их далеко в пустыне. Впереди из тумана и облаков розовели горы. Вскоре солнце поднялось над горизонтом и наполнило равнину ярким светом.

Лал продолжал двигаться вперед, хотя было видно, что он устал. Шаги становились медленнее, тяжелее. Через несколько часов после восхода солнца небо над ними наполнилось скользящими фигурами – стервятниками.

– Нам надо найти тень, – пробормотал Реймон запекшимися губами. Макушка его нестерпимо нагрелась, во рту было сухо и кисло.

Лал остановился и внимательно огляделся. Приблизительно в двух-трех сотнях шагов виднелась роща кактусов, Лал направился туда.

Мясистые стволы безжизненно торчали под палящим солнцем. Они росли вплотную друг к другу, образуя подобие защиты от солнечных лучей.

Несмотря на усталость, Лал не стал отдыхать. Устроив Реймона в тени, он взял копье и сделал надрез в ближайшем кактусе. Оттуда потек холодный сок, пить его было намного приятнее, чем нагревшуюся воду из фляжки Реймона. Они передвигались от растения к растению, пока не утолили жажду.

День клонился к вечеру, когда Реймон проснулся. Лал сидел неподалеку с озабоченным видом, казалось, он ничего не видит. Он держал полированный наконечник и пытался поймать там свое отражение. Ему это удалось, так как он внезапно издал стон и опустил копье. Затем он поднял его и посмотрел снова.