Королева Воздуха и Тьмы - Кассандра Клэр

— Значит, вы знаете, что я транссексуал. Знаете ли вы, что это значит? Джулиан ответил:

— Мы знаем, что когда ты родилась, то тебе присвоили пол, который не отражает то, кем ты являешься на самом деле. Что-то в Диане расслабилось, и она засмеялась.

— Кто-то лазил в Интернете, — сказала она. — Да, это так, более или менее.

— И когда ты была в Бангкоке, то воспользовалась медициной простецов, — сказала Эмма. — Для того, чтобы стать той, кем ты являешься на самом деле.

— Девочка, я всегда была той, кто я на самом деле, — сказала Диана. — В Бангкоке Катарина Лосс помогла мне найти врачей, которые изменили бы мое тело, чтобы оно соответствовало тому, кто я есть, и людей, которые были похожи на меня, чтобы помочь мне понять, что я не одинока. — Она откинулась назад на скрученную куртку, которую она использовала в качестве подушки. — Позвольте мне рассказать вам историю. И она поведала им историю своим тихим голосом. Она мало чем отличалась от того рассказа, который она поведала Гвину, поэтому эта история и успокоила ее сердце. Пока она говорила, она наблюдала за их реакцией: Джулиан был спокоен и молчал, Эмма же реагировала на каждое слово расширенными глазами или же кусая губы. Они всегда были такими: Эмма выражала то, что Джулиан не мог или не хотел. Такие похожие и такие разные. Джулиан заговорил первым, когда она закончила свой рассказ.

— Мне жаль твою сестру, — сказал он. — Мне так жаль.

Она слегка удивленно посмотрела на него, но затем… ну конечно же, именно это и вызвало бы эмоциональный отклик у Джулса, разве не так?

— В некотором смысле, самой сложной частью из всей этой истории была именно невозможность говорить об Арии, — сказала она.

— Гвин знает об это, верно? — Сказала Эмма. — И он хорошо отнеся к этому? Он добр к тебе, не так ли? — Ее голос звучал свирепо, так, как Диана никогда не слышала ее прежде.

— Это так, уверяю тебя, — сказала Диана. — Для того, кто пожинает мертвых, он удивительно чуткий.

— Мы никому не расскажем об этом, если ты не попросишь об обратном, — сказала Эмма. — Это твое дело.

— Я беспокоилась, что они узнают о моем лечении, если я когда-нибудь попытаюсь стать главой Института, — сказала Диана. — Что меня заберут у вас, дети. Накажут изгнанием. — Она сжала руки на коленях. — Но Инквизитор все равно узнал об этом. Эмма выпрямилась.

— Узнал? Когда?

— До того, как я бежала из Идриса. Он угрожал разоблачить меня всем в качестве предателя.

— Он такой ублюдок, — сказал Джулиан. Выражение его лица было напряженным.

— Вы злитесь на меня? — Спросила Диана. — За то, что не рассказывала вам раньше?

— Нет, — сказал Джулиан, его голос спокойным и твердым. — У тебя не было причин делать это. Ни разу.

Эмма подвинулась ближе к Диане, ее волосы казались бледным ореолом в лунном свете, струящемся через навес палатки.

— Диана, за последние пять лет ты была самой близкой к той, кого я могла бы назвать старшей сестрой. С тех пор, как я встретила тебя, ты показала мне, какой женщиной я хочу стать. — Она потянулась и взяла Диану за руку. — Я чувствую себя настолько благодарной за оказанную нам честь в том, что ты рассказала нам свою историю.

— Согласен, — сказал Джулиан. Он склонил голову, подобно рыцарю, приветствующему женщину на старой картине. — Я сожалею, что я давил на тебя. Я не понимал. Мы… я… думал о тебе как о взрослом человеке, о ком-то, у кого не может быть проблем или поджидающей его опасности. Я был так сосредоточен на детях, что не осознавал, что ты тоже уязвима.

Диана слегка коснулась его волос, как она часто делала, когда он был младше.

— Это достижение, не так ли? Выяснить, что у взрослых людей тоже есть свои проблемы и секреты. Она криво улыбнулась как раз в тот момент, как Хелен просунула голову через застежку-молнию в двери палатки.

— О, хорошо, что ты не спишь, — сказала она. — Я хотела узнать, кто останется здесь завтра…

— У меня есть список, — сказал Джулиан, потянувшись рукой к карману пиджака. Эмма поднялась на ноги и пробормотала что-то о том, что ей нужно пойти найти Кристину. Она выскользнула из двери палатки, остановившись лишь для того, чтобы взглянуть на Джулиана, перед уходом, но он был поглощен разговором с Хелен и, похоже, не заметил этого.

Что-то происходит с этой девушкой, подумала Диана. Как только они переживут завтрашний день, то ей придется выяснить, что это было.