Пробуждение - Лайза Макманн

Вернувшись в гостиную, Джейни слышит, как Кейбел заканчиваетразговор по мобильному, решительно говорит «завтра» и откладывает телефон всторону. Он сидит, опершись локтями о колени и обхватив голову руками.

— Послушай, — уныло говорит Кейбел, не глядя нанее. — Есть кое-какое дерьмо, о котором я не могу тебе рассказать. Можетбыть, до поры до времени. Но я готов ответить на любой твой вопрос — если смогуответить на него сейчас. Если не смогу и тебе это не понравится, можешьвозненавидеть меня. Я к тебе больше приставать не стану.

— Ладно, — отвечает Джейни.

Она растеряна и решает начать с самого простого.

— С кем ты сейчас разговаривал?

Кейбел закрывает глаза. Вздыхает.

— С Шей.

Джейни стоит в дверном проеме. Нога едва держат ее, к глазамподступают слезы ярости. Правда, когда она начинает говорить, голос звучитсовершенно спокойно.

— Ну ты даешь, Кейб!

Она поворачивается, подхватывает свой рюкзак и решительнонаправляется к выходу тем же путем, каким вошла в дом.

Садится в машину.

Но не может выехать с заблокированной его машиной подъезднойдорожки.

Было бы неплохо долбануть эту пижонскую тачку как следует.

Но это может плохо кончиться для Этель.

— Проклятье! — восклицает Джейни и роняет головуна руль.

Она и в объезд не может выехать, не рискуя побить Этельиз-за этого идиотского кювета.

И тут она слышит, как хлопает парадная дверь. Кейбелвыбегает, чтобы убрать свою машину. Заводит и отгоняет на лужайку, так чтотеперь она может сдать назад с дорожки.

Джейни ждет, сама не зная чего.

Кейбел подходит к ее машине.

Она все еще может уехать.

Он стучит по стеклу.

Поколебавшись, Джейни слегка опускает окно.

— Прости меня, Джейни, — говорит Кейбел.

Он рыдает.

Возвращается в дом.

А Джейни, замерзая, сидит в машине еще целых тридцать шестьминут. Она спорит сама с собой.

Ей кажется, она тоже в него влюблена. И сейчас у нее естьдва способа показать себя влюбленной идиоткой.

Она выбирает более жесткий.

И стучит в дверь.

Когда Кейбел открывает, он снова говорит по телефону. Глазау него покрасневшие.

— Я попробую, — говорит он и отключает телефон.

Вид у него хуже некуда.

— Давай попробуем еще раз, Кейб, — раздраженноговорит Джейни, положив руки на бедра. — С кем ты говорил?

Этими словами она словно разрезает холодный воздух.

— С моим боссом.

— Ты хочешь сказать, с дилером? — говорит онапосле недолгого замешательства. — Или с сутенером?

Ее язвительный голос раздается по всему дому, погруженному вполумрак.

Он закрывает глаза.

— Нет.

Джейни стоит на месте. Она растеряна еще больше.

Кейбел открывает глаза. Снимает очки и вытирает лоб рукавом.В его голосе нет ни капли надежды.

— Могу я попросить тебя съездить со мной кое-куда? Мойбосс хочет с тобой поговорить.

Джейни хлопает глазами. Она нервничает.

— Зачем?

— Этого я тебе сказать не могу. Ты должна мне поверить.

Джейни отступает на шаг. Слова, которые звенят у нее в ушах,ей знакомы. Однажды она сама просила его о том же.

Она размышляет.

— Поедем каждый на своей машине, — тихо говоритДжейни.

16.45

Она едет за ним в деловую часть Филдриджа. Кейбелсворачивает на большую парковку, куда выходят задние двери библиотеки, почты,полицейского участка, «Фрэнкс бар энд гриль» и пекарни, не говоря уже омногоэтажках. Кейбел занимает свободное место, Джейни паркуется рядом.

Он идет в сторону домов, достает ключ и открывает неприметную,без всякой таблички, дверь.

Джейни входит следом.

Они поднимаются по лестнице на один пролет и попадают впросторное помещение, разделенное на отсеки-офисы. За дверью отдельный кабинет.

С полдюжины сотрудников поднимают глаза при их появлении.

— Кейб.

Все кивают ему, один за другим. Он кивает в ответ и тихостучится в закрытую дверь.

На ней черными буквами написано: «Капитан Фран Комиски».Дверь открывается, и женщина с коротко подстриженными золотистыми волосамиприглашает их войти. На ней явно сшитый на заказ черный деловой костюм — жакети юбка — и белоснежная блузка, оттеняющая шоколадный загар.

— Присаживайтесь, — приглашает она.

Кейб и Джейни садятся.

Женщина занимает свое место за письменным столом, заваленнымбумагами, на котором еще три телефона и два компьютера.

Несколько мгновений капитан молча разглядывает вошедших. Онасидит, поставив локти на стол, сложив пальцы домиком и прижав их к губам.

В уголках ее глаз разбегается сеть тонких морщинок.

Она опускает руки.

— Итак, передо мной мисс Ханнаган. Меня зовут ФранКомиски, но все обращаются ко мне просто «капитан».

Она склоняется над столом и протягивает Джейни руку. Джейнивстает со стула, чтобы пожать ее.

— Рада с вами познакомиться, капитан, — машинальнопроизносит она и посматривает на Кейбела.

Тот не поднимает глаз.

— Взаимно. Кейб, какой-то у тебя пришибленный вид.Считаешь, нам нужно все прояснить?

— Да, сэр.

Джейни смотрит на него с удивлением, не понимая, с чего этоон так обращается к женщине. Но та, похоже, считает, что это в порядке вещей.

— Джейни, — решительно произносит капитан, —этот молодой человек, Кейбел, заявил нам, что скорее откажется от работы, чемпотеряет вас. Юношеский максимализм, я бы сказала. Чрезмерная эмоциональность.Однако поскольку я не могу проигнорировать его заявление, было принято решениепригласить вас сюда и обсудить эту небольшую проблему. Сразу предупреждаю: яскорее соглашусь остаться без левой ноги, чем лишиться Кейба на этом этапе.

Джейни сглатывает, гадая, что все это означает.

Капитан смотрит на Кейбела.

— Кейб говорит, вам можно доверять. Это так?

— Да, мэм… сэр, — сбивчиво бормочет Джейни.

Капитан улыбается. Напряжение несколько спадает.