Пробуждение - Лайза Макманн

— Ладно. Вы здесь, потому что этот славный пареньобманывал вас по моей просьбе, а теперь боится, что вы не поверите ни одномуего слову. Скажите, мисс Ханнаган, как по-вашему, мне можно верить?

Джейни кивает. А что ей еще остается?

— Прекрасно. Я тут подготовила список вопросов, покоторым хочу вас просветить, а если возникнут дополнительные, на них вполнесможет ответить Кейбел. А уж вы будьте любезны ему поверить.

Это звучит как приказ.

Капитан перебирает стопку бумаг и надевает очки. Один изтелефонов на столе звонит, но она, машинально потянувшись к кнопке, отключаетего.

— Ага… Вот. Первое.

Она смотрит на Кейбела, потом снова в свои бумаги.

— Кейбел вовсе не увлечен Шей Уайлдер.

Она смотрит на Джейни поверх очков.

— Конечно, доказательств этого у меня нет, но я ведь неслепая и вижу, какой он бывает после того, как ему приходится провести с нейвечер. Это понятно, мисс Ханнаган?

Джейни кивает. Чувствует она себя так, словно угодила вкакой-то дурацкий сон.

— Я спрашиваю, с этим все ясно? — с нажимомуточняет капитан.

— Да, сэр, — чеканит Джейни, выпрямившись настуле.

— Хорошо. Переходим к следующему пункту. В реальнойжизни Кейбел не наркодилер, не посредник и не наркоман. Он просто изображаеттакого парня.

Капитан выдерживает паузу, но на сей раз ответа не ждет.

— Третье.

Она выпрямляется, кладет бумагу на стол и постукивает погубам авторучкой.

— Мы уже вот на столько, — она разводит на дюймбольшой и указательный пальцы, — подошли к тому, чтобы вывести на чистуюводу главных наркодилеров в Северном Филдридже, на Холме. Учтите, если всесорвется из-за того, что кто-то об этом узнает, я буду считать виноватой в этомлично вас, мисс Ханнаган. По той простой причине, что до сих пор никто, кромеКейбела и директора Эбернети, в это посвящен не был. Я ясно выражаюсь?

— Да, сэр, да, — энергично кивает Джейни, широкораскрыв глаза.

— Отлично.

Капитан поворачивается к Кейбелу, выражение ее лицасмягчается. Немного.

— Кейбел, — говорит она, — дорогой моймальчик. Ты со мной или нет? В этой игре мне нужна твоя голова. Или все пойдетк черту.

Кейбел косится на Джейни и ждет. Она пугается: неужели онперекладывает решение на ее плечи? Джейни ничего не остается, кроме каккивнуть.

Кейбел выпрямляется на стуле и смотрит капитану прямо вглаза.

— Да, сэр. Я в игре.

Капитан кивает и одобрительно улыбается им обоим.

— Очень хорошо. С этим мы разобрались?

Джейни ерзает на стуле.

С опаской бросает взгляд на Кейбела.

Шепотом чертыхается, впиваясь ногтями в подлокотники.

* * *

17.14

Джейни в банковском хранилище. На полу сидит связанныйчерноволосый полицейский. Он пытается освободиться от пут на запястьях и откляпа во рту.

* * *

17.15

Она снова на стуле, рядом с Кейбелом, только Кейбелприближается сзади, снова направляясь к своему стулу. Дверь закрыта. Онсадится.

— Спасибо, — шепчет она и откашливается. —Как-то не заметила его приближения.

Капитан смотрит на нее из-под сведенных бровей. Переводитвзгляд с Джейни на Кейбела и обратно. Тоже кашляет. Нарочито громко. Даваяпонять, что ждет объяснений.

Джейни бледнеет. Глаза Кейбела широко распахнуты.

— Мисс Ханнаган, вам не требуется медицинскаяпомощь? — спрашивает наконец капитан.

— Нет, сэр. Спасибо. Уже все нормально.

— Кейб?

— Нормально, сэр.

Капитан размышляет, постукивая ручкой по столу, и начинаетговорить с расстановкой.

— Может, кто-то из вас мне все-таки объяснит, что здесьтолько что произошло?

Кейбел смотрит на Джейни.

— Тебе решать, — тихо говорит он.

Джейни колеблется.

Смотрит капитану в глаза.

— Нет, сэр, просто… Просто кто-то из ваших служащихзаснул за столом, и ему приснился дурной сон. Ограбление банка. Он оказалсясвязанным в хранилище. Это все, сэр.

Выражение лица капитана не меняется, только теперь Джейниснова постукивает себя авторучкой по губам, причем держит ее уже за другойконец — под носом у нее остаются синие точки.

— Кто из служащих, Джейни? — медленно спрашиваетона.

— Я… я не знаю, как его зовут. Короткие черные волосы.Лет, наверное, под сорок. Коренастый. Он был связан веревками по рукам и ногам,а во рту был кляп из белой тряпки. Это последнее, что я видела. Картинка исчезла.

— Рабинович, — в один голос произносят капитан иКейбел.

— Хочешь проверить, Кейб?

— Прошу прощения, сэр, но, по-моему, в этом нет нужды.Хотя вам стоит пойти и расспросить его самой.

Капитан слегка склоняет голову набок, раздумывая, иотодвигает стул.

— Оставайтесь здесь, — приказывает она и уходит,так посмотрев на обоих, чтобы стало понятно: с ней лучше не шутить.

Когда капитан открывает дверь, Джейни хватается за стул. Унее нехорошие предчувствия.

— Держи дверь открытой, Кейб, — успевает сказатьона, теряя зрение.

И снова оказывается в банковском хранилище.

* * *

Полицейский барахтается, силясь освободиться. Задыхается.Ему во что бы то ни стало нужно добраться до сотового телефона на поясе, чтобы— Джейни это знает — позвонить жене. Она пытается привлечь его внимание.Смотрит ему в глаза, сосредотачивается на зрачках.

«Попроси меня помочь тебе», — изо всех сил мысленновнушает она.

Хотя плохо представляет, как он может обратиться к ней спросьбой, когда во рту у него кляп.

Потом она слышит приглушенный умоляющий звук, и это уженеплохо.

— Да! То что надо.

Она вынимает кляп и только тогда осознает, что произнеслаэто вслух.

«Круто». Джейни снова смотрит копу в глаза.

— Пойми, — говорит она, — это твой сон.Только сон. Ты можешь изменить его. Освободиться.

Он растерянно смотрит на нее.

— Освободиться, — снова повторяет она.

Он дергается еще сильнее, кричит.

И высвобождает из пут руки и ноги.