Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

– Почему я должна рассказывать тебе, что видела или слышала? – огрызается Джейн. – Если ты сама постоянно играешь в молчанку?

– Ты права.

– И мне непонятно, почему ты спрашиваешь меня, злюсь ли я, – продолжает Джейн тем же тоном, – когда сама ведешь себя так, будто я твой кровный враг.

– Я не злюсь на тебя, – печально вздыхает Айви.

– Ты слоняешься по всему Дому со своим фотоаппаратом и делаешь вид, что снимаешь произведения искусства. А когда увидела меня, у тебя был такой вид, будто ты на меня злишься.

– Я на тебя не злюсь, – повторяет Айви. – Я злюсь из-за того, что не могу объяснить тебе, что происходит.

– Ну, – отвечает Джейн, – тебе надо совершенствовать направление своей злости.

От этих слов Айви непроизвольно улыбается.

– Мне не везло в последнее время, – продолжает Джейн. – Довольно трудно понять, кому можно доверять.

– Отчасти это моя вина, – снова вздыхает Айви и наклоняется к ней. – Люси – это ведь она тебя обманула. Она воспользовалась тем, какая ты хорошая. Это она подлая, отстойная неудачница. Она, а не ты.

– Я должна была догадаться, – возражает Джейн. – Ты же сразу поняла!

– Это да, – кривится Айви, откинувшись на спинку кресла. – Но недоверие к людям – не повод для гордости.

– Но ты оказалась права! Твое недоверие оправдалось.

– Только потому, что у меня больше опыта в общении с ненадежными людьми. – Айви испускает очередной вздох. – Серьезно, Дженни. Ты была очень храброй. Ты пыталась защитить нас всех, и даже Люси, пока не знала, в чем дело. И ты забрала у нее пистолет, слава богу!

Разглаживая рукава пижамной сорочки, Джейн с осторожностью принимает похвалу. Тут из бильярдной высовывается голова одного из полицейских, оглядывает гостиную и вновь исчезает за дверью.

– Я нервничаю, – признается Джейн.

– Почему?

– Не знаю… Раньше меня не допрашивали полицейские.

– А, – отмахивается Айви. – Просто говори правду, и все.

– В том-то и дело, – вздыхает Джейн. – Вдруг я случайно подставлю кого-то невиновного?

– Думаю, в данной ситуации твои показания вряд ли могут что-то изменить, – говорит Айви. – И уж тем более ты не подставишь никого невиновного, сказав правду.

Джейн изучает спокойное лицо Айви:

– Ты сказала Люси, что у тебя пистолет. Это правда?

– Ай, – снова машет рукой Айви. – Ты сама этот пистолет видела?

– Нет, – признается Джейн. – Не уверена.

– Полиция будет спрашивать, что я сказала и что я сделала, – говорит Айви. – Просто ответь им правду. Они решат, что я блефовала.

О таком варианте Джейн не подумала.

– Теперь мне немного полегчало. Не считая того, что я видела выпирающий в форме пистолета предмет под твоей толстовкой.

Айви осматривает свою толстовку, гладкую и явно не скрывающую никаких выпирающих предметов, похожих на пистолет. На ней по-прежнему брезентовые кроссовки, волосы все так же собраны в небрежный узел. Пока Джейн суетилась вокруг Джаспера, а все остальные ожидали полицию, Айви, вероятно, удалось подняться к себе в комнату и кое-что поменять.

– Скажи им и об этом тоже, – пожимает плечами Айви. – Форма под толстовкой – не очень убедительно.

– Я хочу знать, что здесь происходит, – говорит Джейн, глядя Айви прямо в глаза. – Просто для себя.

Мягкие, тревожно-синие глаза Айви смотрят на нее сквозь очки.

– Давай поговорим об этом позже? Когда копы уедут?

– Обещаешь?

– Да, – кивает Айви. – Клянусь тебе.

– И ты расскажешь мне все?

– Все.

– Это меня огорчит?

Айви делает медленный вдох. Она внезапно начинает казаться очень уставшей, со своими быстро моргающими, покрасневшими от напряжения глазами.

– Не знаю, – говорит она. – Правда в том, что я совершенно запуталась.

– Я могу помочь тебе разобраться, – отвечает Джейн. – Если ты действительно меня огорчишь, то обязательно это заметишь, обещаю.

Айви рассмеялась:

– Кроме шуток, ты даже не представляешь, как бы мне это помогло. Вот насколько я запуталась.

Айви зевает.

– Извини. Ты уже не так сильно волнуешься?

– Знаешь… – говорит Джейн после небольшой паузы. – Я ведь заглянула к Рави перед тем, как прийти к тебе. И его не было в комнате.

– Правда?

– Да.

– Понятно, – протягивает Айви. – Мне ясно, почему ты не хочешь говорить это полиции, но поверь, Рави в состоянии о себе позаботиться. Он объяснит, где был. Ты только все усложнишь, если скажешь, что он был там, где на самом деле его не было.

Айви права. Лучший вариант для Джейн – говорить правду.

– Спасибо, – благодарит она.

– Не за что. Волноваться – это нормально.

– Но ты ведь не волнуешься.

– Еще как. Я как утка на воде: с виду спокойна, а ноги под водой работают со скоростью миля в минуту. И еще я вообще не спала, так что немного не в себе.

– Ты уверена, что у Люси есть сообщник?

– Не знаю. Но она ждала кого-то на пляже. Люси явно сходит с ума, пытаясь понять, кто мог украсть Бранкузи, я надеялась, что она подозревает своего сообщника. Не могло же в Доме оказаться аж три вора сразу: она, ее сообщник и кто-то еще? Как-то многовато, а?

– Ты уверена, что Люси не брала Бранкузи?

– Да. Извини, но это опять то, о чем я не могу тебе рассказать.

– Ты поэтому дразнила ее и говорила, что она пойдет по Бранкузи? Надеялась, что она выдаст своего сообщника?

– Ага, – кивает Айви. – Если он у нее есть. Может, тот парень в промокших штанах подошел к Дому, чтобы встретить ее, а ты увидела их из окна. Но что-то я в это слабо верю.

Внезапно Джейн посещает озарение.

– Айви, – говорит она. – Полиция будет спрашивать тебя о Бранкузи. И про то, действительно ли у тебя был пистолет. Ты собираешься соврать?

Айви молчит, глядя на полосу света в дверном проеме. Концы ее волос отсвечивают золотистым.

– Я собираюсь сделать то, что считаю правильным, – наконец произносит она. – И когда это закончится, обещаю, что расскажу тебе обо всем, о чем не могу сказать прямо сейчас.

Джейн замолкает и сидит молча до тех пор, пока не осознает две вещи. Во-первых, она верит Айви. А во-вторых – несмотря на всю эту свистопляску с оружием, пропавшими детьми и украденными экспонатами, она не верит, что Айви делает что-то действительно плохое.

– Ты знаешь, что для звука фальшивого затвора есть специальное слово?