Последняя глушь - Эрин Хантер

— Да, теперь мы в безопасности, — прошептала Луса. — Сюда они за нами не придут.

Они помолчали, тесно прижимаясь друг к другу в уютной ночной темноте. Свет и шум остались далеко позади, и теперь Каллик хотелось немного передохнуть, слушая тихий шепот моря и вдыхая запах бесконечного льда.

— Я нашел ответ, — твердо сказал Уджурак. — Я знаю, зачем мы очутились здесь.

— Так я и знал, что ты не дашь нам спокойно отдохнуть! — процедил Токло. — Кроме того, я сам отлично знаю, зачем мы очутились здесь, — фыркнул он, кивая на Лусу и Каллик. — Вообще-то, мы искали тебя, если ты этого еще не понял.

Уджурак смущенно ткнулся носом в плечо Токло.

— Я знаю, и я очень вам благодарен. Честное слово! Но сейчас я имел в виду не это. Понимаете, все это время что-то вело меня, — продолжал маленький гризли, и его глаза блеснули в звездном свете. — Но пока мы не пришли в это место, я не знал ответа на вопрос — зачем. Я думал, что просто ищу место, где медведи могут жить в безопасности. Но это было не так.

— Что-то вело тебя? — переспросила Луса. — Духи медведей? — Она подняла морду и посмотрела на Силалюк, блестевшую в холодном небе. — Это они привели нас сюда?

Уджурак кивнул и тоже посмотрел на звезды.

— Великая медведица всегда с нами, — прошептал он. — Она привела нас сюда, чтобы мы спасли дикий мир!

— И мы это сделаем! — так же шепотом ответила Луса. — Мы спасем наш мир!

Молчавший все это время Токло внимательно посмотрел на них обоих.

— У меня такое чувство, будто я не понимаю ни слова из того, о чем вы говорите. И мне это не нравится.

Луса с готовностью повернулась к нему.

— Токло, помнишь, как меня ранило на Дымной горе, и мы все думали, что я не выживу? — Токло молча кивнул. — Ну, так вот, тогда мне приснился сон. Мне снилось, будто я вернулась в Медвежатник к маме, Кингу и Йогу.

Токло шумно фыркнул.

— Я устал от рассказов о Медвежатнике! Может, хватит уже?

— И моя мама сказала, что я не умру. Она сказала, что я должна вернуться обратно, потому что у меня есть предназначение. Я должна спасти дикий мир.

— Ты? — недоверчиво переспросил Токло. — Одна?

Луса смущенно потупилась.

— Я понимаю… Я тоже думала, что это невозможно. Но ведь теперь я не одна, Токло! И потом, если духи медведей на нашей стороне, то для нас нет ничего невозможного!

Каллик с восхищением смотрела на свою подругу. Она завидовала ее отваге и уверенности.

«Я никогда не буду такой, — подумала она про себя. — Но если я смогу хоть чем-то помочь ей, то сделаю все, что в моих силах».

— Дикому миру угрожает великая опасность, — снова заговорил Уджурак. — Плосколицым так нужна нефть, что они готовы повсюду понастроить своих Черных троп и зданий. Они не остановятся, пока не уничтожат все живое!

Холодный ветер зашуршал галькой, и медведи невольно поежились. Токло распушил свою густую шерсть, делая вид, будто пронизывающий холод не пробудил в его душе ледяного страха.

«Я знаю, что он чувствует», — подумала Каллик.

— Но куда же мы сейчас пойдем? — спросила Луса. — Что нам делать?

— Не знаю, — признался Уджурак. — Будем ждать знака.

И тут Токло не выдержал. Страх и раздражение, терзавшие его, вырвались на свободу, и Каллик даже попятилась назад, напуганная его бешенством.

— Знака, значит? — насмешливо прошипел Токло. — Да неужели? И какого же знака мы ждем, Уджурак? Вон, видишь те четыре большие скалы? Чем не знак, а? А эти листья — тоже знак? — Он сорвал зубами несколько листьев с колючего куста, росшего неподалеку, и плюнул их в прямо в морду Уджураку.

— Токло, не надо… — взмолилась Каллик.

Но Токло уже разошелся, и ничто не могло его остановить.

— Ой, как же я не обратил внимания на эти четыре горные вершины вдалеке! Разве они не означают четырех медведей? Ну конечно, Уджурак, нам нужно идти в ту сторону! Знаки никогда не ошибаются!

Он встал на задние лапы и свирепо посмотрел на звезды.

— Эй, духи! — взревел Токло. — Вы там? Вы меня слышите, звездные медведи? А ну, отвечайте, что нам теперь делать? Куда идти?

Каллик и остальные медведи в страхе уставились в небо, ожидая ответа на дерзкий вопрос Токло. Но звезды продолжали бесстрастно мерцать, словно ничего не слышали. Духи не посылали ответа и не давали знака, подтверждающего правоту Уджурака.

Токло снова опустился на передние лапы. Луса подошла к нему и робко коснулась носом его плеча, но он резко отдернулся.

— Я думаю, что нам надо возвращаться в горы, — сухо сказал Токло. — Оставим равнины и море плосколицым, пусть травят их, если им так хочется.

— Я не верю, что ты говоришь это всерьез, — прошептала Луса.

— Смотрите! — воскликнул Уджурак.

Каллик задрала голову. В небе творилось что-то странное. Сначала ей показалось, будто надо льдом кружится хвост дыма, только почему-то этот дым был цвета лесных ягод. Внезапно дым взмыл вверх, растекся по всему небу и стал стремительно меняться в цвете — из ярко-алого стал зеленым, как сосны, затем золотым, а потом ярко-голубым.

— Какая красота… — прошептала Луса.

У Каллик забилось сердце. Все небо пульсировало светом, как будто разноцветные реки волнами текли у нее над головой, или невидимые стаи птиц своими крыльями взбивали цветной воздух в сказочные формы. Духи предков Каллик танцевали над вечным льдом, маня ее к себе.

«Ты там, Ниса? — молча спросила Каллик. — Ты смотришь на меня?»

— Каллик, дальше нас должна повести ты, — прервал ее мысли твердый голос Уджурака.

Каллик в недоумении уставилась на друга.

— Я?

— Да. Духи говорят, что мы должны идти на лед. Ты укажешь нам путь?

Каллик снова посмотрела на полыхающее небо, вдохнула запах лежащего впереди льда и почувствовала, как соленый ветер тянет ее за шерсть.

— Да, — прошептала она. — Я поведу вас на лед! Я покажу вам свой дом. А духи медведей, которые жили там раньше — и дух моей мамы Нисы — будут сопровождать нас.

Одно путешествие — поиски Бесконечного льда — подошло к концу. Путешествие для спасения дикого мира только начиналось.