Время - московское! - Александр Зорич

— Да. Но мы, пилоты, обычно обходимся бортовыми переводчиками. На руки нам «Сигурды» просто так не выдают.

Я ради интереса засек время.

Через семь минут сорок две секунды Таня взяла в руки листок с точным переводом свитка, основанном на взаимном сличении двух вариантов текста: на фарси и арамейском.

Внимательно перечитала — то хмурясь, то загадочно улыбаясь.

На второй секунде девятой минуты она безапелляционно заявила:

— Автор текста — манихей.

— Таня, я убит наповал. Я преклоняюсь перед вашей эрудицией! Я — ваш рыцарь навек! Вы угадали!

— Ну еще бы. Шесть семестров обшей истории религии, отдельный курс по авраамическим религиям плюс три спецкурса — в том числе по зороастризму. И два семестра обшей теологии, само собой.

— И все равно, если не секрет, как вы определили, что автор текста — именно манихей? Что, по вашему мнению, тут однозначно манихейское?

— Легко. В свитке упомянут Ангра-Манью — значит, сектор поиска уже сужен донельзя: либо зороастризм, либо зороастрийская ересь. Но на ортодоксальный зороастризм не похоже, потому что ортодоксы не оперируют греческим философским термином «эон». По понятной причине: исторический зороастризм возник совершенно независимо от древнегреческой философии. Значит — позднейшая ересь. А какая? Их, собственно, две знаменитые: зурванизм и манихейство. Читаем текст, обнаруживаем типично манихейские риторики насчет того, что «узилища души отворятся», — и ответ готов.

— А почему не зурванизм?

— Зурваниты, во-первых, почти обязательно должны были упомянуть собственно Зурвана или Зервана — не важно. И, во-вторых, «узилища души», «мучилища для ослепленных» — совершенно не характерные для зурванитов акценты.

— Да. — Я вздохнул. — Завидую белой завистью. Вы считаете очевидными такие вещи, которые с моей точки зрения — темный лес…

Я взял в руки перевод, прочел.

«Знаю, когда стала плоть и когда стала материя, разлилась повсюду Тьма. Тридцать два эона Свет был потерян. Свет нашел себя в тридцать третий эон. Свет нашел себе благую обитель. Обитель не чиста вполне, но среди всех светил ложного света Ангра-Манью, среди всех узилищ души, мучилищ для ослепленных, она хороша вполне.

У обители Света шесть управителей. Первый управитель — золото и жизнь, второй управитель — железо и зодчество, третий управитель — медь и густой воздух, четвертый — свинец и дыхание земли, пятый — ртуть и свобода, шестой — серебро и удвоение.

У второго управителя — два управителя, у шестого — три управителя.

Знаю, управителей шесть, управителей управителей пять. Знаю, Свет огражден, дурное не пройдет, злое не пройдет. Знаю, Свет родил Сыновей. Знаю, я Сын Света. Жду освобождения в жилище Света. Придет пятый управитель, прольется ртуть, случится освобождение. Свет покинет жилище, сожжет Тьму, освобождение станет везде. Светила ложного света погаснут, узилища души отворятся, ослепленные прозреют».

Да, а Меркулов-то какой молодец! Правильно перевел тогда на «Сухуми»! И без всякого «Сигурда»! Потерял пару нюансов, а так… Вот может же не быть идиотом — когда хочет!

— Скажите, Таня, а вот «благая обитель Света», о который здесь написано, это тоже типичная для исторического манихейства риторика? Я почему спрашиваю: дело в том, что свиточек-то не старый. Максимум — прошлого века. Он составлен конкордианскими ренегатами, которые ведут партизанскую борьбу на планете Глагол.

— Глагол?

— Условное название. Планета совершенно засекреченная. Нам неизвестны ни официальное конкордианское, ни манихейское названия. Так вот про «благую обитель Света»?..

— Не знаю. Как и в любом уважающем себя религиозном тексте, здесь может быть несколько слоев смысла… Лично я не думаю, что имеется в виду буквально какое-то место в пространстве… Или вы считаете, что эти ренегаты-партизаны имели в виду конкретно Глагол?

— Вот сейчас подумал, что, наверное, да.

— Ну если да, то кто такие, по-вашему, эти «управители»? — спросила Таня.

Моему интеллекту был выдан незаслуженный аванс. Я бы и сам с удовольствием спросил у нее, что она думает по поводу «управителей» и «управителей управителей».

— Не знаю. Ангелы, демоны, что-то такое?..

— Может быть. Но вот что меня смущает: полное отсутствие симметрии и традиционных четных, троично-девятичных, пятеричных или семеричных нагромождений. Знаете ведь, как обычно в мистике? У эона девять престолов, у престола девять архонтов и вся нумерология в таком духе… А тут — такие странные числа! Вот это, например: «У второго управителя — два управителя, у шестого — три управителя».

— Ну почему же? Какую-то сопоставимость можно обнаружить и здесь. У второго — два, у шестого— три… В первом случае четность, парность, во втором — кратность обоих чисел тройке…

— А почему у первого или третьего управителей нет вообще? Так в мистике не бывает! Это больше похоже по своей произвольности на что-то вроде конкретного человеческого гороскопа, нежели на универсальную…

И тут она замолчала.

И я понял, почему она замолчала.

И мы посмотрели друг на друга.

Нужные слова — «секретный», «неизвестный», «Астрографический Реестр» — наконец-то набрали критическую массу, стоило только Тане заикнуться о гороскопе…

А потом тот, кто выше нас, нажал на небесный спусковой крючок. И мы оба заговорили взахлеб, перебивая друг друга, спеша выговориться, нащупать истину быстрее, чем сияющая волна наития схлынет и мы возвратимся в серый туман обыденности.

— Не нужно быть астрологом, достаточно слышать хоть какой-то звон, чтобы знать: ни один земной гороскоп не обходится без центрального светила и планет Солнечной системы!

— А если мы допустили, что «обитель Света» — планета, то кто же ее «управители»?..

— И почему бы тогда не предположить, что управители — именно они: центральное светило и планеты?!.

— А «управители управителей»?..

— Это спутники соответствующих планет! У второй планеты — два спутника, у шестой — три!

— Но ведь такая же формула у планетной системы в распечатке с глоббура! Шесть планет, пять спутников!

— Да, только номера планет со спутниками были другие! Почему?

— Потому что «первый управитель», Саша, это не планета! Это звезда, центральное светило системы! Го-ро-скоп!

— Ч-черт… Вот черт… Неужели?!

— Да! Иначе и быть не может!

— Тогда, выходит, планетная система, которую вы ищете, не только существует, но я там еще и провел целый месяц! И десятки других наших офицеров тоже!

— Как?!

— В плену, Таня, в плену… Ох, у меня в голове не укладывается… Послушайте, вы хоть понимаете, что это значит?! Для нас, для военфлота?!