Чары Амбремера - Пьер Певель

— Вы пришли меня арестовать? — спросила она не оборачиваясь, когда к ней подошел Фарру.

— Арестовать вас?

— Вы ведь знаете, кто я, да? И чем я зарабатываю на жизнь… Не говоря уже обо всех вопросах, которые вы, без сомнения, хотите мне задать…

В ее голосе не слышалось ровно никаких эмоций.

— У меня нет ни малейшего желания надевать на вас наручники, мадам. К тому же — не будь вас…

Собственно, это она, положившись на магическую интуицию — еще до того, как Мопюи пришел торговаться за жизнь Гриффона, — послала Этьена предупредить полицейского о месте и времени, когда должна разыграться развязка этого дела. В то время она еще не знала всех тонкостей и деталей. И все же предвидела верно.

— Не скрою, я надеялась увидеть вас раньше, — сказала она.

— Мы не в Париже, мадам. Здесь не моя юрисдикция… Мне потребовалось время, чтобы связаться с местным отрядом жандармерии и мобилизовать его. Когда телефоны будут установлены повсюду, все, вероятно, будет происходить гораздо быстрее.

Она по-прежнему вглядывалась в заброшенный пруд. Фарру продолжил:

— Все равно, вы хорошо сделали, что доверились мне. Если бы вы с Гриффоном поговорили со мной раньше, может быть…

Он прикусил язык, обругав себя за то, что помянул Гриффона вот так, с упреком. Баронесса не отреагировала.

— Как вы сюда попали? — спросила она после неловкого молчания.

— Извините?

— Когда вы прибыли со всей своей кавалерией в замок, вы нашли привязанных к автомобилю Огюста и Люсьена, правильно?

— Сказать правду, Лябриколь как раз кончал выпутываться…

— Но они с Огюстом не знали, куда нас увели. А досюда от замка ведет тропка в добрый километр длиной. Ночью можно было искать часами и заплутать невесть где, прежде чем найти вход в подземелье.

— Это так важно?

— Я полагаю, да.

— Нам повезло. С нами был один старик. Он-то и привел нас сюда.

Она впервые взглянула на него.

— Один старик?

Фарру смутился и пожал плечами.

— Бродяга, отшельник, он вроде бы обосновался в развалинах замка…

— Где он? Я хотела бы поговорить с ним.

— У нас были дела посерьезнее, и он удрал. Этим людям не по душе форма, понимаете?..

— Как он выглядел?

— Как полоумный старикан, одетый в лохмотья. Косматая седая борода и шевелюра. Он опирался на большую палку, появился непонятно откуда…

— Он говорил только с вами.

— Да.

— И только вы его видели…

— Да.

Он отвечал, словно сомневаясь уже в своих словах, в своей памяти.

— Вы знаете, кто это был? — спросил он.

— Нет, — солгала чародейка.

«Ансельм Мудрый», — подумала она. «Или его призрак. Пришел в последний раз, чтобы попытаться исправить ошибку, совершенную в прошлом…»

— ГОСПОЖА!

Они обернулись.

Их подзывал Люсьен со стороны дерева, под которым лежала Сесиль де Бресье.

Они поспешили туда. На полпути Фарру перехватил полицейский, и Изабель продолжила путь одна. Она опустилась на колени рядом с волшебницей, которая пришла в сознание, хотя все еще была слаба.

— Я хотела поблагодарить вас, — прошептала та, поднимая безвольную руку.

Изабель обхватила ее ладонь своими.

— Забудьте об этом, Сесиль. Отдохните…

— А… Гриффон?

— Все еще там.

— Но Люсьен только что сказал мне, что…

— …что этот проход в Иной мир обрушился, да.

— И это значит?..

— Нет, Сесиль. Он жив. И он обещал вернуться… А если не вернется, я пойду его искать.

Однако показная уверенность баронессы на деле была довольно хрупка; ее голос чуть подрагивал.

— Мне… — выговорила волшебница. — Мне… жаль.

— Чего жаль? — ответила та уже резче. — Я же вам говорю, что он жив! Жив!

— Полегче, госпожа, — прошептал Люсьен.

Она сообразила, что слишком сильно сжимает руку Сесили, и отпустила, глаза ее увлажнились.

— БОЖЕ МОЙ, СМОТРИТЕ! — раздался внезапно с берега крик Огюста.

Исполнившись надежды, Изабель обернулась и встала. Огюст — вместе с Фарру, следующим за ним по пятам, — стоял уже по пояс в воде и с трудом продвигался к человеку в белой рубашке, который вынырнул из глубин и пытался добраться до суши.

Баронесса бросилась вперед.

— ЭТО ГРИФФОН! — воскликнул Лябриколь.

— Сюда! НА ПОМОЩЬ! — крикнул Фарру, бросаясь выручать мага.

Они с Огюстом подхватили волшебника под руки и помогли дошагать до берега. Подоспели жандармы — заинтересованные, но ничего не понимающие. Баронесса протиснулась между ними и бросилась в пруд. Она двигалась размашистыми шагами, с отяжелевшими от воды юбками, поднимая множество брызг, и совершенно обессилела к моменту, когда встретилась с Гриффоном и его спасителями. Она обхватила его голову обеими руками и подняла к нему измученное, но радостное лицо.

— Вы хоть не очень волновались? — сказал Гриффон.

— Болван! Трижды болван!

— Я тоже очень рад снова тебя видеть.

— Но что тебя дернуло играть в героя? А? Что тебя дернуло?

— Ты не могла бы больше не трясти мою голову точно яблоню? У меня был трудный день, и я слегка устал.

Успокоившись и еще сильнее разозлившись, что он заставил ее беспокоиться, Изабель отошла в сторону, чтобы дать Огюсту и Фарру вынести спасенного. Когда тот позволил себе рухнуть на поросший травой берег, она обнаружила, что Гриффон ранен. Рубашка мага, разорванная на боку, порозовела там, где в промокшую ткань впиталась кровь. Сам он все еще сжимал в правом кулаке свою трость-шпагу.

— Всё в порядке, — сказал он. — Ничего серьезного. Как вы здесь оказались, Фарру?

— Я тебе позже объясню, — веско вмешалась баронесса, прежде чем инспектор успел ответить. — Что там произошло?

Гриффон с помощью Огюста сел.

— Когда пещера полностью обрушилась, я прыгнул в озеро и постарался уплыть так далеко, как только смог. Не знаю сам, как мне удалось вернуться.

— Мопюи?

— Я оставил его умирать. Но сорняки цепляются за жизнь долго.

Он закашлялся, выхаркнув немного воды. Изабель отерла ему рот краем своего рукава.

— Спасибо, — сказал он. — Прости… А что Сесиль?

— Жива. Но ты мог бы начать с вопроса, как дела у меня.

— Но я же вижу, что у тебя все чудесно!

— Чудесно? Да ты шутишь!

— Что пошло не так?

— Это неважно.

Если бы Изабель де Сен-Жиль участвовала в олимпиаде по притворству и бесчестности, ее увенчали бы лаврами — а потом дисквалифицировали как явную профессионалку.

— Как подумаю о том, на какой риск ты пошел! — тут же продолжила она, явно желая сменить тему. — И совершенно попусту!

— Попусту? А как тогда насчет этого?

И тогда, широко улыбнувшись, он вытащил из-под рубашки витой рог Матери Единорогов