Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

Джейн решает.

– Блин! – ругается она.

– Ты чего? – недоумевает Киран.

В том, чтобы предпочесть Рави всем прочим, Джейн больше всего беспокоит именно то, что это слишком… слишком заманчиво. И может отвлечь ее от других событий в Доме, которые, безусловно, важнее. Но…

– Мне нужно кое-что проверить, – говорит она Киран. – Я присоединюсь к тебе позже, хорошо?

Киран разочарованно пожимает плечами:

– Хорошо. Я буду в зимнем саду.

Она уходит.

Когда Джейн ступает на лестничный пролет, Джаспер блокирует ей путь, прыгая вокруг ног, будто они – портал на его родную планету.

– Пушистик! Прекрати!

Она мчится мимо него вверх по лестнице, пес едва поспевает за ней. Джейн становится его жалко. Она замедляет шаг, чтобы собака могла ее догнать.

– Джаспер, – говорит Джейн. – У меня сердце кровью обливается, глядя на тебя.

Она добирается до восточного крыла третьего этажа. Чуть дальше по коридору спиной к ней стоит Рави. Он склонился над телефоном, удерживая в одной руке фрукты и гренки. Джейн останавливается и ждет, оставаясь незамеченной.

Рави убирает телефон в карман, перекладывает еду во вторую руку и удаляется. Неожиданно Джаспер пробирается мимо него, бежит дальше по коридору и начинает резвиться и шалить, отвлекая. Джейн и не подозревала, что он умеет так прыгать и танцевать.

– Глупый пес, – ласково говорит ему Рави.

Джаспер заглушает шаги Джейн, которая следует за ними. Рави доходит до двери, перед которой лежит коврик с надписью: «Добро пожаловать в мои миры», достает ключ и отворяет.

Джейн мчится со всех ног, успев просунуть ногу до того, как дверь захлопнется, и приникает к образовавшейся щели. Джаспер присоединяется к ней. Она успевает заметить ноги Рави, прежде чем он исчезает на скрипучей винтовой лестнице.

Женщина произносит низким голосом что-то веселое на незнакомом Джейн языке. Рави отвечает. Женщина говорит что-то еще.

– Спасибо, – отвечает Рави по-английски. – Я принес тебе фрукты, от Патрика.

– О, спасибо, дорогой, – говорит женщина с британским акцентом, в котором ощущается и индийский акцент. – Я думала перекусить в БИ-семнадцать, но там меня никто не ждет.

– Ты чем-то обеспокоена, – замечает Рави. – Что-то случилось?

– Дому БИ-семнадцать угрожают пираты.

– Пираты! Какие пираты? Им нужны картины?

– Ох, Рави, у тебя на уме одно искусство! Нет. Они пираты БИ-семнадцать, ищут портал в башне. Всех очень это тревожит.

– О, – восклицает Рави. – Откуда они знают о портале?

– Непонятно. Существование мультивселенной – общеизвестный факт в БИ-семнадцать, но мы сумели скрыть этот портал. Они вбили в свой крошечный мозг, что смогут переместиться в другие измерения, найти альтернативные версии себя, а затем доставить их в БИ-семнадцать, чтобы пополнить свои ряды.

Джейн стоит около лестницы и с недоверием вслушивается в разговор.

– Что значит БИ-семнадцать? – шепчет она Джасперу. – И как дом может быть захвачен пиратами?

И откуда у пиратов собственные копии в параллельных вселенных? И что это вообще за чертовщина?!

– Почему ты думаешь, что это глупая идея? – спрашивает Рави. – Разве это не сработает?

– Конечно сработает! – восклицает голос. – Поэтому я и волнуюсь. Вот, держи своего глупого Моне с БИ-семнадцать и перестань надоедать мне вопросами!

– Брось, мама. Не вмешивай меня в это. Ты сама во всем виновата; ты открыла эти порталы. Ты и все твои копии.

– Я никогда не рассказывала о порталах за пределами нашей семьи. Нельзя винить меня за то, что некоторые мои копии слишком болтливы в своих измерениях. Я-то не такая!

– И все же у меня есть представление о том, что они из себя представляют, – устало отвечает Рави.

– Имей уважение, – отрезает первая миссис Трэш. – Мы – твоя мать.

Повисает пауза.

– Ну? – продолжает она довольно агрессивно. – Как твои дела?

– Я в порядке, мама, – говорит Рави, его голос на пределе. – Переживаю за Киран. Она опустошена.

– Все еще обвиняешь меня в этом, да?

– Ма, – резко обрывает ее Рави. Джейн предполагает, что Киран, возможно, подавлена потому, что ее мать бредит.

– Киран нужна работа, – говорит первая миссис Трэш. – Такой прекрасный ребенок и попусту себя растрачивает – слоняется без всякой цели. Я заметила довольно целеустремленную направленность среди тех копий Киран, с которыми встречалась, я говорила об этом? Никогда не знаешь, чего ожидать от нее. Некоторые из них просто вечные двигатели. Теперь Киран в Безграничном Измерении – семнадцать…

– Боже мой! – восклицает Рави. – Даже знать этого не хочу! Разве мы не достаточно уже натворили?

– Ох, не глупи. Как там Айви? Ты мог привести ее с собой – навестить меня. Я спрятала бы своих питомцев наверху.

– Айви знает о твоих питомцах. Киран все рассказала Патрику, как ты знаешь. А он – семье Вандерс и Айви.

– И ты еще осуждаешь меня за неосторожность!

– Дальше уже не разойдется, если только Ванни не скажет, – говорит Рави. – В любом случае она считает все выдумкой. Да ты и сама знаешь, что она обо всем этом думает.

– Она этого не понимает, поэтому относится как к волшебству, да?

– Точно.

– Что ты говоришь Ванни, когда приносишь ей картины из БИ-семнадцать?

– Она не спрашивает, – отвечает Рави.

– Точно так же, как и ты не спрашиваешь Ванни, откуда она знает столько коллекционеров, желающих приобрести твои странные картины для личных коллекций.

– Это ее бизнес. Соответственно, множество контактов.

– По-моему, это подозрительно. Она путается на черном рынке или что-то в этом роде.

– Ох, мама, – вздыхает Рави. – Миссис Вандерс – самый надежный человек в мире. Она помогает мне по доброте душевной. Сначала убеждает себя в том, что в картинах нет ничего необычного, затем передает их коллекционерам, которых знает со студенческой скамьи. Это так просто. Так ты покажешь мне, что принесла?

Еще одна пауза. Наконец первая миссис Трэш интересуется:

– Ну? Это то, чего ты ждал?