Зеленое заклятие - Мириам Дубини

— Я скоро вернусь, старуха, и заберу твою внучку. Не забывай об этом.

Эрминия вырвала у неё из рук волшебные палочки членов братства Всеобщего Беспорядка. Она изо всех сил пыталась показать, что Айви её не напугала, но от одной только мысли о том, что ведьмы могут причинить вред Лейле, ей становилось дурно. Словно почувствовав это, Айви улыбнулась дьявольской улыбкой, не предвещавшей ничего хорошего, и молча удалилась.

— А теперь мы должны подготовить тебя к свадьбе, Джульетта, — сказала Эрминия, улыбнувшись клиентке, которая спасла ей жизнь. — Я хочу отблагодарить тебя и сделаю так, что этот день станет для тебя самым прекрасным в жизни.

— С вашей помощью я тоже буду прекрасна! — улыбнулась Джульетта.

— Уф, сколько нежностей, — вмешалась тётушка Френки. — Здесь нужно прекрасно вымыть пол, вот и все дела.

Франциска взяла в зимнем саду ведро и наполнила его водой.

Госпожа Мак-Куллан и все остальные тут же бросились к ней.

— Мы поможем!

Тётушка Френки растроганно посмотрела на клиенток: каждая из них была готова взяться за уборку салона так, словно это был их собственный дом. На всегда хмуром лице старушки расплылась благодарная улыбка.

— Спасибо, — произнёс Флориан, забирая половинку яблока, которую протягивала ему Лейла.

— Спасибо бабушке, — ответила Лейла, глядя на звёзды, становящиеся всё более яркими на темнеющем небе. Солнце зашло, и воздух казался ледяным.

Лейла и Флориан не знали, что им дальше делать. Они уже облетели окрестности фьорда, расспрашивая о Водане всех, кто жил в радиусе десяти километров, но так ничего и не выяснили. Яблоко, которое они только что съели, напомнило Лейле о том, как далеко они были от дома, и ей стало грустно.

Но она не знала, что совсем рядом с ними был ещё кто-то, чей тёмный и влажный нос уже ощущал незнакомые запахи. Точнее, их было двое: восемь мускулистых лап всё ближе и ближе подбирались к месту, где сидели ребята.

— Ты ничего не слышишь? — спросила Лейла, почувствовав опасность.

Флориан не успел ответить: прямо на них набросились два огромных чудовища. Перед Лейлой промелькнули красные глаза и ряд белых клыков. От ужаса она даже не смогла закричать. Единственное, что ей удалось сделать, — это стать невидимой. Флориан оказался пригвождён к земле мощными когтистыми лапами, но он повернул голову в сторону Лейлы и увидел на её месте только облизывающегося зверя. Лейлы больше не было. Подумав, что волк съел его подругу, Флориан закричал:

— Лейла, Лейла!

— Прекрати орать, человеческое создание! — прогремел державший его волк.

— Что? Ты умеешь говорить? — обомлел от ужаса Флориан.

— Ты что, не слышал, что приказал тебе Серый? Прекрати орать, — повторил другой. — Куда делась твоя подруга?

Флориан посмотрел по сторонам и увидел, как Лейла взбирается по стволу огромного дерева. Она жива! Лейла кивнула ему. Видимо, у неё уже был спасительный план. Флориан решил отвлечь волков.

— Бедная Лейла! Она была такой доброй, такой хорошей! Прилетела сюда, только чтобы помочь ведьме избавиться от злого заклятия, а оказалась в пасти у дикого зверя! — захныкал он.

— Ты опять про диких зверей! — возмутился чёрный волк. — Что за дурацкое предубеждение? Я так больше не могу! Однажды я действительно кого-нибудь съем, чтобы раз и навсегда оправдать эти глупые людские ожидания!

Тем временем второй волк, не обращая внимания на происходящее, молча смотрел в ту сторону, где пряталась Лейла. Снова испугавшись за свою подругу, Флориан укусил его за лапу.

— Ты что, больной?! Хочешь на самом деле оказаться у меня в брюхе? — закричал чёрный волк.

— Спускайся, ведьма, — произнёс Серый.

«Как же этот волк понял, что Лейла ведьма?» — подумал Флориан.

Девочке ничего не оставалось, как спуститься с дерева и встретиться с чудовищами лицом к лицу.

— Если вы не собираетесь нас есть, то что вам нужно?

— Вы должны уйти из нашего леса. Немедленно, — произнёс Серый.

— Сначала нам надо найти Водана, — ответила Лейла, набираясь смелости.

— Зачем он вам? — спросил Чёрный.

— Вы его знаете? — удивилась Лейла.

— И знаете, где он живёт? — добавил Флориан.

— Здесь вопросы задаёт тот, у кого зубы острее, — вмешался Серый.

— У нас для него послание от Джойс Кью, — рискнула Лейла.

Волки растерянно переглянулись.

— Так, значит, она жива, — растроганно произнёс Серый.

Стоило только Лейле произнести имя Джойс, как чёрный волк начал вилять хвостом, а его взгляд стал преданным, как у собаки.

Теперь Лейла знала, что говорить.

— Да, она жива, но ей нужна помощь.

Этих слов было достаточно: волки тут же подставили ребятам свои спины.

— Вы должны рассказать это Водану. Поехали, — произнёс Серый.

Флориан посмотрел на Лейлу и взобрался на спину Чёрного. Лейла позвала Страбилию — метла тут же оказалась рядом с ней. Сев на метлу, Лейла кивнула:

— Поехали.

Улыбнувшись, Серый посмотрел на девочку глазами, полными тоски по ведьме, которую не видел вот уже много лет, и прошептал:

— Все они такие, чересчур самостоятельные.

8. Ивовая роща

Серый и Чёрный бежали в ночи быстро, словно молнии. Одним прыжком они перескакивали с одной каменной стены фьорда на другую, бросались с отвесных скал прямо в море и взбирались по крутым склонам, покрытым колючими елями, не оставляя друзьям времени даже вскрикнуть от ужаса. На каждом крутом повороте, который совершал его волк, Флориан прощался с жизнью, но наконец они очутились перед водопадом Семь Сестёр. Волки бросились в потоки воды, стекающие по скале, но, вместо того чтобы разбиться, они точно приземлились в небольшом тоннеле, спрятанном в горе. Несколько минут пришлось провести в темноте, зато за тоннелем открылся несравненный вид. Целый лес плакучих ив рос вдоль медленной реки с чистейшей водой, в которой отражались сотни звёзд; правее виднелся зелёный луг с множеством полевых цветов, а воздух почему-то становился всё более тёплым и каким-то обволакивающим. Вслед за волками Лейла полетела туда, где посреди большой поляны стоял деревянный дом.

Из дома доносилась тихая музыка, грустная и нежная одновременно. Именно эту музыку Лейла слышала в зале Всеобщего Беспорядка в тот день, когда получила свой первый вызов.