Третий брак - Костас Тахцис

за Кипр как дипломат зимой 1957 г. на заседаниях Генеральной ассамблеи ООН, посвященных «кипрской проблеме», и на англо-греко-турецких переговорах уже в ранге посла Греции в Лондоне (назначен в мае 1957 г.). После обсуждения «кипрской проблемы» в ООН Великобритания предоставила Кипру суверенитет. Сеферис жестко критиковал те положения создававшейся конституции Кипра, которые способны были, как он предвидел, привести к военному вмешательству Турции. 19 февраля 1959 г. было подписано цюрихско-лондонское соглашение по Кипру, а 16 августа 1960 г. Кипр стал независимым государством – на тех условиях, которые были одобрены Великобританией, Грецией и Турцией.

60

Нанос Валаоритис – греческий писатель.

61

Лоренс Даррелл.

62

Томас Стернз Элиот – американо-британский поэт, драматург и литературный критик, умер 4 января 1965 г.

63

«Три тайных поэмы» – последняя книга стихов Йоргоса Сефериса, вышедшая в 1966 г.

64

Маро Сефери (1898–2000) – при рождении Марика Занну, жена Йоргоса Сефериса.

65

По-гречески при склонении по падежам окончание именительного падежа – с не сохраняется, и поэтому буквально Сеферис говорит ему: «Да, мы ищем Тахци», что означает Тахциса и что в известной мере созвучно со словом «такси».

66

Никос Каввадиас (1910–1975) – греческий поэт и писатель-маринист.

67

Эльпенор – спутник Одиссея. Синдром Эльпенора, названный по его имени, – сочетание затрудненного восприятия окружающего, дезориентации, бесцельного блуждания и расстройства координации движений – наблюдается при переходе от сна к бодрствованию после алкогольного или наркотического опьянения.

68

Эвфорион – юноша редкой красоты, по одной из версий – крылатый сын Ахилла и Елены, внук богини Фетиды. Бежал от преследований влюбленного в него Зевса и за это был поражен молнией.

69

Автомедонт, или Автомедон, – сын Диора, спутник и возница Ахилла.

70

Стилианос Паттакос (1912–2016) – греческий военный и политический деятель, один из организаторов переворота «черных полковников» в 1967 г.

71

Элени Влаху (1911–1995) – греческий журналист и редактор, кинокритик и обозреватель газеты «Катимерини», которой владел ее отец Георгиос Влахос. В 1951 г. она стала владелицей издания. В 1955 г. Влаху совместно со своим мужем Константиносом Лундрасом основала еженедельный журнал, в 1961 г. – газету «Месимврини». После переворота «черных полковников» Влаху и Лундрас свернули издательскую деятельность, поскольку введенная цензура сделала невозможной свободную журналистику. 4 октября 1967 г. супругов заключили под домашний арест. В конце декабря 1967 г. Влаху бежала в Англию. Лундрас остался в Греции. Он был арестован в августе 1968 г. на год, а после освобождения ему было запрещено выезжать из страны. В изгнании Влаху почти все свои статьи посвящала борьбе против хунты.

72

Черные полковники – военная диктатура правого толка, которая была установлена в Греции в 1967–1974 годах. Хунту возглавляли Георгиос Пападопулос (1967–1973) и Димитриос Иоаннидис (1973–1974); Иоаннис Ладас (1920–2010) был министром в правительстве полковников.

73

Никифорос Мандиларас (1928–1967) – греческий адвокат, журналист и издатель. Убит при неустановленных обстоятельствах, когда пытался сбежать из Греции, где представители хунты планировали его арест.

74

Карагиозис – традиционный кукольный театр теней в новогреческом фольклоре, названный по имени главного персонажа-весельчака Карагиозиса, вокруг которого группируются все рассказы, которые ставят в театре. По сути карагиозис представляет собой эллинизированный вариант турецкого театра теней карагёз.

75

Иоаннис Ладас (1920–2010) был участником греческой военной хунты 1967–1974 гг.

76

«Неа Эстия» – греческий литературный журнал, основан в 1927 г. Константиносом Сарантопулосом и является самым старым литературным журналом Греции.

77

Элли Алексиу (1894–1988) – греческая писательница, переводчица и литературовед. Самый фундаментальный ее труд – «Зарубежная литература». Она также отредактировала полное собрание сочинений Достоевского в греческом переводе и написала вступительную статью к нему. Во время Второй мировой войны активно участвовала в греческом Сопротивлении. После войны получила стипендию правительства Франции для обучения в Сорбонне. Как активного коммунистического деятеля, ее лишили греческого гражданства, и до 1963 г. она находилась в эмиграции. С 1949 г. жила в социалистических странах, преимущественно в Румынии, где в то время находилась община греческих коммунистов и где ее избрали членом центрального комитета Компартии. После возвращения в Грецию до глубокой старости активно участвовала в литературной и общественной жизни, выступала с лекциями. После военного переворота активно выступала против режима «черных полковников» и была репрессирована, находилась заключении.

78

В декабре 1967 г. король Константин II попытался организовать ответный переворот и отстранить от власти «черных полковников». Он направился в Кавалу на севере страны, где его поддержали силы ВВС и ВМФ. Но недостаточная решительность короля и его сторонников привела к тому, что верные ему генералы были арестованы офицерами среднего звена, которые приняли на себя командование их частями и подразделениями. Константин вместе с семьей улетел в Италию и больше не возвращался в Грецию в качестве короля.

79

Йоргос Василисис Макрис (1923–1968) – греческий поэт.

80

Каролос Кун (1908–1987) – греческий театральный режиссер. Кун создал Театр искусства в 1942 г. и ставил Ибсена, Бернарда Шоу, Пиранделло, а после освобождения, впервые в Греции, Лорку, Уильямса, Миллера и др. Также при театре он открыл Драматическую школу, где учились многие режиссеры и актеры послевоенного поколения греческого театра.

81

Дора Страту (1903–1988) – греческая актриса, хореограф и импрессарио Общества народных танцев.

82

Кэти Касимати-Миривили – общественный деятель, работала в культурных фондах, в том числе в Фонде Форда. Невестка писателя Стратиса Миривилиса.

83

Перевод И. И. Ковалевой.

84

«Греческим чудом» принято называть культурный переворот, произошедший в Греции в VIII–V веках до н. э. К V веку до н. э. греки создали устойчивые политические структуры – демократию и полис, запустили развитие философии, художественной литературы, искусства и науки, что оказало огромное влияние на развитие всей западной цивилизации.

85

Актовая книга – книга государственной регистрации актов гражданского состояния.

86

Стихотворение из сборника стихов Костаса Тахциса «Кофейня “Визандио”».