Лабиринт - Яэко Ногами

148

«Ян гуйфэй» — название пьесы Но.

149

Конго — театр Но исполнительской школы «Конго».

150

Вероятность (англ.).

151

Эпоха Тэнсё — с 1573 по 1591 г.

152

Речь идет о поездке в Италию молодых князей с острова Кюсю в 1582 году.

153

Симадзу Ёсихиса — мятежный полководец XVI в., установивший свою власть над рядом провинций. Впоследствии (1587 г.) подчинился Хидэёси и получил во владение княжество Сацума.

154

Нобунага Ода (1534—1582) — феодал, выступивший в 15/3— 1582 гг. под лозунгом ликвидации феодальной раздробленности и объединения страны. Дело его довершил в 1583—1598 гг. его генерал Хидэёси Тоётоми, ставший фактическим правителем страны.

155

До проникновения европейцев (1543—1549 гг.) в Японии не было огнестрельного оружия.

156

Так называлась эпоха диктатуры Хидэёси, По названию местности в г. Киото.

157

Эпоха Адзути — Момояма— 1568—1598 гг., период власти Но-бунага и Хидэёси; для вкусов этого времени характерно тяготение к роскоши и помпезности, что нашло свое отражение и в искусстве.

158

Янагибаси — квартал фешенебельных публичных домов в Токио.

159

Икэбана — японское искусство расстановки цветов в вазах.

160

Хататори — спортивные состязания, в которых побеждает тот, кто, добежав до определенного места, наберет больше флажков и быстрее прибежит назад.

161

Марисукуи — вид игры в мяч.

162

Трупы погибших японских солдат сжигались, прах упаковывался в эту бумагу и отсылался родным.

163

Хранение денег в сберкассе рассматривалось как патриотический долг населения Японии.

164

Томо’бики— день, считающийся по поверью неблагоприятным для похорон.

165

Амакасу — жандармский офицер, убивший в 1923 г. известного анархиста Осуги Сакаэ и его жену Ито Яэ.

166

Бреннер — перевал в Альпах, через который проходит железнодорожная линия, соединяющая Австрию с Италией.

167

Гитлерюгенд — название фашистского союза молодежи, существовавшего в гитлеровской Германии.

168

Уэно — один из токийских вокзалов.

169

Наха — главный город островов Рюкю.

170

Ямамото Исороку — адмирал, руководивший во второй мировой войне нападением японцев на Пирл-Харбор.

171

Военный путч, устроенный 26 февраля 1936 г. фашиствующей военщиной и укрепивший ее влияние в Японии.

172

Кин — мера веса, равная 600 г.

173

Объединения жителей соседних домов, помогавшие проведению военно-политических и финансовых мероприятий правительства среди населения.  

174

Одна из линий Северо-Восточной железной дороги, связывающая Токио с провинциями Синано и Этиг’о.

175

Тан — мера земельной площади, около 0.1 гектара.

176

Американский офицер, руководивший воздушными операциями против Японии.

177

Группа потухших вулканов в префектуре Гумма.

178

Вид съедобных морских водорослей.

179

Курортный город с горячими минеральными источниками.

180

Ханкото — верхнее кимоно, полупальто.

181

Дзикатаби — рабочая обувь из материи на резиновой подошве без каблуков.

182

Здесь речь идет о Корее.

183

Потухший вулкан на северо-западе префектуры Гумма; 2162 м над уровнем моря.

184

Дзёсю — название японской провинции.

185

Абасири — город на острове Хоккайдо, где находится тюрьма для особо важных политических заключенных.

186

Хиномару — красный круг (на белом фоне), государственная эмблема Японии.

* Синьцзин — ныне г. Чанчунь, был столицей марионеточного государства Маньчжоуго.

187

Тикудэн Такомура -—японский художник (1777—1835), уроженец провинции Бунго на Кюсю.

188

Сохей Такахаси — художник (1803—1834), ученик Таномура Тикудэна.

189

Имеется в виду первый разведывательный налет на Токио, совершенный в апреле 1942 года американскими летчиками во главе с подполковником Дулиттлом.

190

Соганоя Горо (1877—1948)—комедийный актер, положивший в японском театре начало новому жанру — семейной комедии.

191

Пневмония, бывающая после откачивания воды из легких тонувшего.

192

Сюдзэндзи — курорт с горячими источниками на полуострове Идзу.

193

Острова Бонин — группа небольших островов в Тихом океане к юго-востоку от Японских островов. Принадлежат Японии. После второй мировой войны оккупированы США.

194

Нарадзуке — дыня, моченная в барде от сакэ вместе с баклажанами, редькой, кореньями лотоса.

195

Каваи Гёкудо (1873—1957) — художник, сочетавший классические формы японской живописи с современными. Был профессором токийского Института изящных искусств.

196

Амиэль, Генрих Фредерик (1821—1881)—швейцарский философ, искусствовед, критик.

197

Кэн — мера длины, равная 1,81 л<.

198

Одна из восьми школ, являющаяся подготовительной ступенью для поступления в университет. Пятая школа находилась в городе Кумамото.

199

«Иисус, соус, дерьмо»*

200

В японской армии солдаты делятся на три разряда: второй, первый и высший (ефрейторы).

201

Гуйлинь — город на юге Китая, административный центр провинции Гуаней.

202

Известный американский комедийный киноактер, всегда снимавшийся в больших очках в темной роговой оправе.

203

Номонхан — река Халхингол (МНР).

204

Яньань — город в Китае, бывший с 1936 по 1947 г. местопребыванием ЦК Коммунистической партии Китая и правительства Пограничного района Шэньси-Ганьсу-Нинся.