Легенды Царьграда - Андрей Виноградов

37^[1165]. Зрелище 1. В покрытой золотой крышей Базилике (где была установлена пробная мера императора Ираклия) позолоченная статуя коленнопреклоненного человека – Юстиниана [II], во второй раз узурпировавшего власть в Константинополе. А рядом с ним [была установлена статуя] его жены, сестры Ибузира Глиабана^[1166], после поражения Тиберия [II] Апсимара, когда и Филиппик был низложен на этом месте покрытой золотой крышей Базилики. И часто сидели там Тервель Болгарин и Глиабан Хазарин. И вот, немало дани было выплачено там, где [стоят] изваяния этого тирана и его жены.

Там стоит и огромный слон: как заверили нас те, кто выставляет животных, не бывает слонов больше его по величине, а самые большие только достигают такого размера. Этого слона установил в качестве диковинки, по преданию, язычник Север, сын Кара^[1167]. Ведь чтобы в этой покрытой золотой крышей Базилике находился слон, – это невиданное зрелище. Ибо говорили, что там [была] ограда перед 72 ступенями; там и большая схола охранников. А в том же месте, где и слон, как рассказывают, жил серебряных дел мастер Каркинил^[1168], [торговавший] с фальшивыми весами, и тому, кто кормил слона, как рассказывают, он угрожал <смертью>, так как тот разрушал его жилище, и неоднократно заверял, что убьет погонщика, если тот не удержит слона. Но тот не соглашался удерживать его смазанными маслом (?) поводьями. Когда же этот обманщик-ювелир убил погонщика и бросил в пищу слону, но поскольку зверь был неукротим, то и его сожрал. Услышав об этом, Север принес зверю немало жертв, и на этом месте [все они] были сразу изображены.

Здесь служили и Гераклу, принося ему множество жертв, – его перенесли на Ипподром как великую диковину. А прежде он был привезен в Византий из Рима, при консуле Юлиане, вместе с колесницей, кораблем и двенадцатью статуями. Эта странная история диковинки Севера, как рассказывают, случилась при консуле Анфиме^[1169]. Принадлежавший ему квартал Анфима был по приказу префекта Нузамита, что из персов^[1170], отдан вместо дани, во дни Виза и Анты^[1171]. Все это и по сей день можно увидеть тем любомудрам, которые захотят сами удостовериться.