1916. Волчий кош - Тимур Нигматуллин

13

Имам-хаттыб (араб.) – предводитель молитвы, духовное лицо, которое заведует мечетью.

14

Зухр – полуденная молитва, хутба – пятничная проповедь.

15

Сувал (тюрк.) – печь.

16

Калам (араб.) – остро отточенная тростинка, применяется для арабской каллиграфии.

17

Шакирд – студент медресе или аналогичного мусульманского заведения.

18

Мугалим – преподаватель.

19

Блуда (жарг.) – нож.

20

Бишара (каз.) – бедняга.

21

Толенгут, толенгит (каз.) – род в казахском обществе, состоял на службе у ханов и султанов. Толенгуты не входят ни в один из трех жузов.

22

Мурак – ханский головной убор.

23

Так, корабль, называлась община хлыстов. Лидеров этой религиозной секты называли кормщиками, христами, богородицами.

24

Сандрик (итал.) – архитектурный элемент, горизонтальная «полочка» над наличником оконного или дверного проема.

25

Ризалит (итал.) – часть здания, выступающая за основную линию фасада во всю его высоту.

26

Сардар (перс.) – командующий вой ском.

27

Мунча (татар.) – баня.

28

Чаршау (татар.) – полог, перегородка, разделяющая мужскую и женскую половины дома.

29

Шамаиль (араб.) – панно с изображениями мусульманских святынь, мест паломничества с назидательными каллиграфическими надписями либо художественно выполненная надпись с именем Аллаха или цитатой из Корана.

30

Тастар (татар.) – женское головное покрывало.

31

Маймыл (каз.) – обезьяна.