Тот Город - Ольга Михайловна Кромер

20

Проект Памятника III Интернационала (башня Татлина, 1920) стал одним из символов мирового авангарда и визитной карточкой конструктивизма.

21

П. Н. Филонов (1883–1941) — российский и советский художник, поэт, один из лидеров русского авангарда; основатель, теоретик и практик аналитического искусства — направления живописи и графики начала XX века, оказавшего заметное влияние на многих художников и литераторов.

22

«Шахтинское дело» — инсценированный судебно-политический процесс (1928) над руководителями и специалистами угольной промышленности СССР, представителями дореволюционной технической интеллигенции. Они обвинялись во вредительстве, саботаже и связях с зарубежными антисоветскими центрами. В 2000 году все осуждённые были реабилитированы за отсутствием состава преступления.

23

ГОЭЛРО (Государственная комиссия по электрификации России) — государственный план электрификации Советской России после Октябрьской революции 1917 года.

24

ВХУТЕМАС (Высшие художественно-технические мастерские) — учебные заведения, созданные после революции 1917 года в Москве, Петрограде и других российских городах.

25

Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду (польск.).

26

Как будет, так будет (польск.).

27

Нинель — Ленин наоборот.

28

Сокращение от Маркс — Ленин.

29

Не смей перед ними унижаться (польск.).

30

Я люблю тебя (польск.).

31

Батюры — самоназвание населения средней части бассейна реки Иньвы в Республике Коми.

32

«История русского искусства» — шеститомник под редакцией художника И. Э. Грабаря, выпущенный в 1910–1916 годах издательством И. Н. Кнебеля.

33

Это она во сне, ребёнка зовёт (укр.).

34

Бабушкины сказки (идиш).

35

Народничество — идеология, существовавшая в Российской империи в конце XIX века, основанная на сближении интеллигенции с простым народом. «Народная воля» — народническая организация, пропагандировавшая жёсткие методы борьбы с самодержавием.

36

ПОВ (POW, польск. Polska Organizacja Wojskowa) — подпольная военизированная организация, созданная в 1914 году по инициативе Ю. Пилсудского для борьбы за освобождение польских территорий из-под российского владычества.

37

Желаю господину Ковальчику пережить эти трудные времена (польск.).

38

Спасибо (польск.).

39

Песни А. Галича и Ю. Алешковского, написанные в годы оттепели и приобретшие широкую подпольную популярность. Официально начали исполняться только в конце 1980-х годов.

40

Российская социал-демократическая рабочая партия (РСДРП), основанная в Российской империи 1 марта 1898 года на съезде в Минске и являвшаяся предшественницей КПСС.

41

Н. Н. Духонин (1876–1917) — русский военачальник, генерал-лейтенант, Верховный главнокомандующий Русской армией в ноябре — декабре 1917 года. Выражение «отправить в штаб к Духонину», появившееся во время Гражданской войны в России, означало «убить», «расстрелять».

42

Я обедаю каждый день. Я ем бутерброд и яблоко. Я люблю яблоки и ягоды. У меня зелёные глаза (англ.).

43

КВЧ — культурно-воспитательная часть, лагерное подразделение, отвечавшее за перевоспитание заключённых.

44

Л. М. Каганович (1893–1991) — советский государственный, хозяйственный и партийный деятель, близкий сподвижник И. В. Сталина.

45

Сечка — молотый или дроблёный злак (гречка, рис, пшено и др.). Обычно используется как корм для домашнего скота.

46

Согласно указу императора Николая I от 1827 года евреи призывались в армию с 12 лет и направлялись в специальные школы кантонистов. Власти рассматривали военную службу как ещё один способ обращения евреев в христианство. Еврейских детей направляли в самые суровые школы кантонистов, в самые отдалённые от черты оседлости губернии. Мальчикам запрещалось переписываться с семьёй, говорить на родном языке и молиться. Основным предметом, наряду с военной муштрой, обучением грамоте и счёту, был закон Божий. Начальников ждала награда за каждого новообращённого.

47

Слабосильная команда (слабкоманда) — оздоровительные лагеря, предназначенные для восстановления сил заключённых. Создавались с целью предотвратить высокую смертность, мешавшую выполнению трудовых планов.

48

7 августа 1932 года Правительство СССР приняло постановление («Указ семь-восемь» или «Закон о трёх колосках»), приравнивающее имущество колхозов, включая урожай на полях, и перевозимые грузы к государственному имуществу. Хищение такого имущества каралось лишением свободы на срок не ниже 10 лет или расстрелом.

49

Каэры (КР) — осуждённые по статье 58 Уголовного кодекса РСФСР за контрреволюционную деятельность.

50

Н. А. Ярошенко (1846–1898) — русский живописец-портретист, мастер бытового жанра. Одной из его главных тем были психологические образы несломленных духом людей. Значительное место в его творчестве занимала также тема социальной несправедливости.

51

Бестужевка — выпускница Бестужевских курсов в Санкт-Петербурге (1878–1918), одного из первых женских высших учебных заведений в России. Курсы получили название в честь учредителя и первого директора, профессора К. Н. Бестужева-Рюмина.

52

Инфекционная анемия лошадей (ИНАН, болотная лихорадка) — вирусная болезнь однокопытных (лошади, ослы), характеризующаяся поражением кроветворных органов. Болезнь вызывается вирусом и легко передаётся через корм и воду.

53

В небе много звезд, в мире много мест.

Звёзды с неба дали знать, что детишкам пора спать.

Спи, мой милый, засыпай, всё, что хочешь, пожелай.

С неба звёздочку достать? Я могу, лишь дай мне знать.

Что же ты не хочешь спать?.. (польск.)

54

Сексот (секретный сотрудник) — тайный осведомитель НКВД.

55

Польский гимн.

56

Фельдшер, помощник врача (лагерный жаргон).

57

Отдельный лагерный пункт (ОЛП) — низовое подразделение в системе лагерей ГУЛАГа, организуемое для выполнения конкретных производственных задач. ОЛП создавались в непосредственной близости от производимых работ (лесозаготовки, строительство, добыча полезных ископаемых и т. д.).

58

Сасанидское серебро — древнеиранские изделия из серебра (посуда, монеты, украшения), оказавшиеся в результате торгового обмена на территории России, в основном в Пермском крае, в эпоху раннего Средневековья в VI–VII веках.

59

Член