Путешествие на Запад. Том 4 - У. Чэнъэнь

О могучий Будда, о Полюна,

О блаженный Будда Налоянь!

– Слава тебе,

Добродетельный и щедрый Будда,

Торжество блистательных заслуг!

– Слава тебе,

Несравненный Будда, наделенный

Даром добродетельных деяний!

– Слава тебе,

О всегда неутомимый Будда,

Любящий великие Скитанья!

– Слава тебе,

Неизменный Будда, озаренный

Пламенем сандалового древа!

– Слава тебе,

О чистейший Будда Моничуан,

Мудрости неугасимый факел!

– Слава тебе,

Морю Добродетели безбрежной,

Яркой, как сияние светил!

– Слава тебе,

Бескорыстный Будда, осиянный

Пламенем Великого Добра!

– Слава тебе,

Благосклонный Будда, Царь вселенной,

Властвующий Силой Доброты!

– Слава тебе,

Чистый Будда, смелый Предводитель

Высшей Прозорливости и Блага!

– Слава тебе,

Будда Необъятного величья,

Неподкупной Строгости и Силы!

– Слава тебе,

Будда Животворного Сиянья

Золотого, вечного Цветка!

– Слава тебе,

Несравненно совершенный Будда,

Негасимый Светоч Дарований!

– Слава тебе,

Мудрый Будда, Непреклонный Разум

И Всепобеждающее Слово!

– Слава тебе,

Будда Золотого ореола,

Чистого Спокойствия миров!

– Слава тебе,

Будда – Царь Жемчужного Сиянья,

Властвующий Солнцем и Луной!

– Слава тебе,

Будда-царь, над миром возносящий

Разума победные хоругви!

– Слава тебе,

Благозвучный, сладкогласный Будда,

Будда Дивных Голосов и Звуков!

– Слава тебе,

Будда, пребывающий под сенью

Вечно пламенеющих хоругвий!

– Слава тебе,

Будда, наклоняющий светильник,

Чтобы созерцать свои миры!

– Слава тебе,

Венценосный Будда, Царь творенья,

Побеждающий своим ученьем!

– Слава тебе,

О блаженный, неизменный Будда,

Нам сияющий с горы Сумеру!

– Слава тебе,

Истинный, непогрешимый Будда,

Разума всесильного владыка!

– Слава тебе,

Будда ослепительно прекрасный,

Как сиянье золотого моря!

– Слава тебе,

О спасительный, нетленный Будда,

Блеск Всепроникающего Света!

– Слава тебе,

О сияющий, кристальный Будда,

Полный лучезарных дарований!

– Слава тебе,

Будда у Сандалового Древа,

Полный добродетельных заслуг!

– Слава тебе,

Будда, ратующий за победу

Своего бессмертного ученья!

– Слава тебе,

О, сияющая милосердьем

Гуаньинь – Авалокитешвара!

– Слава тебе,

Бодисатва справедливой силы

Обладатель безграничной мощи!

– Слава тебе,

О благословенный бодисатва,

Ведомый под именем Манчжутры!

– Слава тебе,

О высокочтимый бодисатва,

Что мудрей несчетных бодисатв!

– Слава и вам,

Бодисатвам всех великих, чистых

И неиссякаемых морей!

– Слава и вам,

Бодисатвам, что сбирались вместе

В день вселенского собора Будды,

У священных Лотосовых вод!

– Слава и вам,

Всем непогрешимым бодисатвам,

Западной обители достигшим

Высшего предельного блаженства!

– Слава и вам,

О три тысячи великомудрых,

Чистых бодисатв, проникших в тайны

Сокровенного ученья Будды!

– Слава и вам,

Пятистам великим и прекрасным,

Пламенным, как солнце, бодисатвам,

Мощным, ослепительным архатам!

– Слава и вам,

Всем подвижникам и правдолюбцам,

Полным святости монахам-бикшу,

Бодисатвам ранга Исайни!

– Слава и вам,

Вразумленным свыше бодисатвам,

Вам, столпам Единого ученья,

Беспредельной и безмерной Правды!

– Слава и вам,

Всем неисчислимым бодисатвам,

Всем хранителям ученья Будды,

Всем душою твердым, как алмаз!

– Слава тебе,

О неутомимый бодисатва,

О блистательный посланец неба,

Очиститель жертвенных сосудов!

– Слава тебе,

О неколебимый бодисатва,

Восемь драгоценностей хранящий,

Златотелый, преданный архат!

– Слава тебе,

О непобедимый бодисатва,

О хранитель, о Дракон небесный,

Неусыпный Страж Восьми чертогов!

О, в молитве названные Будды,

Вы проникнуты одним желаньем:

Чтобы совершенное деянье

Не прошло бесплодно и бесследно,

А смогло навеки возвеличить

Вашу чистую страну бессмертья!

Не напрасно мудрые монахи

Подвиг благочестья совершили:

За четыре милости великих

Отплатили добрыми делами,

А к тому ж своим святым примером

Помогли и многим низшим душам

Трех дорог губительных избегнуть,

Что ведут к воротам преисподней.

Пусть же все, кто слышал или видел

То, что здесь рассказано подробно,

Дух и сердце приведут в движенье

И поймут, в чем суть прозренья «боди»,

Отрекутся от греховной плоти

И сольются просветленным духом

С чистым миром высшего блаженства!

Славьтесь же отныне и вовеки

Будды всех миров неисчислимых,

Будды десяти сторон вселенной,

Все великомудрые, благие,

Славьтесь все святые бодисатвы —

Моксы Маха праджня-парамита!

Этими стихами заканчиваются «Записки о путешествии на Запад».

1

В главе семьдесят пятой стихи в обработке А. Эфрон.

2

Зови меня просто: дедушка… – этими словами Сунь У-кун хотел оскорбить старого дьявола.

3

С чего это вдруг он вздумал запускать бумажного змея? – Имеется в виду старый дьявол, которого Сунь У-кун как бумажного змея запускает в небо.

4

С 76-й по 87-ю главу стихи в обработке В. Марковой.

5

А страстей на земле – шестью шесть, между ними – война! – Буддизм учит людей бороться с шестью чувствами, чтобы после ряда перерождений люди могли стать достойными обитателями тридцати шести небесных сфер, где нет земных страстей, а следовательно, нет и войн.

6

Ананда, Кашьяпа (Ано, Цзяшэ) – ближайшие ученики Будды Татагаты.

7

Мохо – великий.

8

… в трех прибежищах… – Под тремя прибежищами буддисты подразумевают Будду, закон и сарга (духовенство).

9

Пять заповедей. – Имеются в виду следующие заповеди, обязательные для каждого буддиста: 1. Не убей; 2. Не укради; 3. Не прелюбодействуй; 4. Не лги; 5. Не пей неразумно хмельного.

10

Брамин – буддийский законоучитель.