Ведьмин ресторан - Ку Санхи

Осматривая ресторан, Кирён услышал тихий шепот. Прислушавшись, он понял, что звук идет откуда-то снизу, от стен. Там стояли ряды маленьких горшков. Это что, растения разговаривают? Кирён так заинтересовался горшками, что разжал руку, державшую правый костыль. Его тело накренилось, и Кирён потерял равновесие. Он с грохотом повалился на правый бок.

– Ты в порядке? – обеспокоенно спросила девушка, которая казалась ему настоящим ангелом.

Конечно же, он не был в порядке. Ему было очень больно. Тело страдало от столкновения с полом, а сердце – от столкновения с ангелом.

– Я помогу подняться. Давай потихоньку.

Она протянула ему руку.

Впервые кто-то протянул ему руку.

– У тебя есть заветное желание? Расскажешь?

– А… Ну… Я…

Кирён не был готов к ее вопросу. Он пил теплое молоко, которое она предложила, и напряженно думал. Чего бы такого сказать, чтобы прозвучало убедительно?

– Что, ты мне не веришь?

Кирён покачал головой. Волшебные блюда, которые исполняют желания, так? У него не было причин не верить в их существование. Во-первых, он был заядлым поттероманом, а во-вторых, он поверил бы любому слову этой женщины, даже если бы она сказала, что динозаврик Дули из старых комиксов – прародитель всего человечества.

– У тебя нет желаний?

Он снова покачал головой.

– Не стесняйся. Мы здесь не оцениваем желания – ни по соответствию моральным нормам, ни по тому, насколько они выполнимы. Каким бы ни было желание, оно исполнится.

От этих слов влюбленному Кирёну стало совсем неловко. У него в голове крутилась лишь одна мысль, но озвучить ее он не мог – слишком стыдно. Получалось, что он не мог ни желание назвать, ни сказать, что у него нет желаний. Пока он мялся, дверь открылась, и появилась женщина с короткой стрижкой.

– О, у нас сегодня в гостях ребенок?

Женщина была одета в черное и держала в руках пакетик с кошачьим кормом.

– Я не ребенок! Мне семнадцать, я уже в старшей школе, скоро восемнадцать исполнится! – протестуя, воскликнул Кирён, когда услышал, как его назвали.

Но стоило ему договорить, как он пожалел о своей вспышке. От женщины, которая с прищуром смотрела на Кирёна, исходила властная энергия.

– Послушай-ка, для меня все вы дети малые, будь вам хоть семнадцать, хоть двадцать семь, хоть сто сорок семь. Так что впредь не спорь со мной.

Она говорила негромко и неторопливо; ее голос был холоден, как змеиная кожа. Однако эффект был сильнее, чем если бы женщина прикрикнула на него.

Кирён тут же сник, но перед ангелом выглядеть слабаком не хотелось, и юноша выпрямил спину.

– Как я уже говорила, в нашем ресторане есть ведьма. Будьте знакомы. – Девушка кивнула на женщину, представляя ее Кирёну.

Ведьма? Кирён невольно опустил взгляд.

– Кто это сделал с твоей ногой? – спросила женщина.

От внезапного вопроса Кирён вздрогнул, как будто его разбудили.

– Ну, это… Од-од-однок-к-ласн… – Он начал заикаться, а на его лице отразился страх.

– Кто-то из твоих одноклассников? – закончила она за него.

– Да.

– Сильно тебя мучают? Настолько, что хочется их убить?

– Да.

– Тогда как нам поступить?

– Да.

На последний вопрос Кирён ответил автоматически, а потом, удивившись, переспросил:

– Что?

Ведьма раздраженно сложила руки на груди и нервно стукнула ногой по полу.

– Что сделать с человеком, который тебя обижает? Могу превратить его в жабу – будешь носить ее в кармане. А могу поменять вас местами – отплатишь ему сполна, издеваясь над ним так же, как он издевался над тобой.

– Вы имеете в виду проклятие?

– Именно. А ты умный. Наверное, хорошо учишься.

Кирён не ответил.

– Значит, не угадала. – Ведьма слегка пожала плечами, ничуть не смутившись, и продолжила с прежней уверенностью: – В общем, ты хочешь, чтобы тот, кто тебя мучает, тоже испытал страдания, верно?

Больше не решаясь ей возражать, Кирён только хлопал глазами.

Наконец он выдавил из себя:

– Ну, не совсем…

– Решай быстрее. Мы люди занятые.

– Я хочу…

Кирён уже почти поддался напору ведьмы, но вдруг мягкая ладонь коснулась его плеча. Подняв взгляд, он увидел, что девушка смотрит на него с улыбкой.

– Давай немного поговорим наедине? – предложила она.

Они уселись на ступенях у входа в ресторан. Ночь, окутавшая улицы, была чернее кофейной гущи. В некоторых окнах еще горел свет, но на улице людей не было. Дул холодный ветер. Изо рта вырывались облачка белого пара. Сухие листья, поднятые ветром, шуршали, кружась под ногами.

– Как тебя зовут? – спросила девушка.

– Кирён. Ли Кирён.

– А меня зовут Джин.

Кирён вытаращился на нее:

– В смысле, как джинн из лампы? Вы тоже не из этого мира?

Девушка одарила его возмущенным взглядом.

– Нет, это мое имя, Джин. С одной буквой «н».

– А-а-а, – кивнул Кирён. – На слух-то одинаково звучит. Не сразу сообразил.

Откуда-то к ним подкралась черная кошка с зелеными глазами.

– Ой, напугала! – Кирён не заметил, как появилась кошка, поэтому вздрогнул от неожиданности.

Джин не удивилась и спокойно погладила кошку по голове. Та потерлась о ее ноги.

– Вы ей нравитесь. Это ваша кошка? Я видел, у вас там и корм есть.

– Нет, впервые ее вижу. Да и глажу кошку впервые.

– Ого, ничего себе. – Кирён протянул руку к животному.

Кошка подняла переднюю лапу и раздраженно отмахнулась от его руки.

– Какая горделивая! – неловко улыбнулся Кирён.

Джин провела пальцем по носу кошки, и та опустила голову и улеглась на спину, показывая живот.

– Кирён, ты когда-нибудь видел привидение?

Кирён заморгал, пытаясь понять, почему она вдруг задала такой странный вопрос, а потом покачал головой.

– Я видела. В фильмах показывают, что люди начинают кричать, как только привидение появляется, но это неправда. Когда встречаешься с призраком, все звуки исчезают. Становится так страшно, что не можешь дышать, не можешь пошевелиться.

Кирён внимательно слушал.

– Я испытала это на себе. Открытие этого чертова ресторана связано с тем случаем; хочешь, расскажу?

– Да! – активно закивал Кирён.

Джин тоже кивнула.

– Это случилось всего несколько месяцев назад. Я работала в обычном офисе. Но однажды…

Джин начала историю с рассказа о «Жемчужине вкуса».

– И вот, когда все стало разваливаться, появилась ведьма. Она предложила исполнить мое желание в обмен на ресторан. Недолго думая, я сказала, что хочу отомстить Кёнхи, из-за которой мы с мамой оказались в такой ситуации.

– И что произошло? Получилось отомстить?

Джин безмолвно посмотрела Кирёну в глаза. Затем тихо, как будто поверяя сокровенную тайну, продолжила:

– Конечно. Лично могу подтвердить,