Расставание из ада - Энн Давила Кардинал

Я осторожно приоткрываю окно и прислушиваюсь. Из гостиной доносятся голоса.

– Я слышу их, но не могу понять, что они говорят.

– Так что? Мы залезем внутрь или останемся стоять здесь? – Зи нетерпеливо указывает на окно.

Я поднимаю раму до конца, подтягиваю тело к подоконнику и довольно неуклюже вваливаюсь в комнату, задрав юбку до талии. Хорошо, что я не беспокоюсь о том, «чтобы быть женственной», как выражается абуэла. Зи следует за мной, но приземляется гораздо грациознее.

Определенно она делала это раньше, но я слишком рассеянна, чтобы подразнить ее по этому поводу.

Мы подкрадываемся к двери, я очень тихо поворачиваю ручку и приоткрываю ее, совсем чуть-чуть. Мы обе наклоняемся так близко, как только можем, и напрягаем слух.

– Нет, я знаю, что они искали, – говорит абуэла.

Первой отвечает мама Рейджа:

– Что ж, слава богу, оно не здесь. Если бы они получили это, не осталось бы причин оставлять вас в живых.

Мы с Зи переглядываемся.

– Но в первую очередь мы должны защитить детей, – замечает мама Зи.

Уверена, что под детьми она имела в виду нас четверых, но от чего они защищают нас?

– Они знают об остальных или только о Мигу-эле? – спрашивает мама Рейджа.

Абуэла качает головой:

– Как я поняла, только про Мигуэлу.

– Остальных? – одними губами переспрашивает Зи.

Раздается голос ее папы, еще более твердый и властный, чем обычно:

– Что ж, думаю, все ясно: мы должны взять детей и разбежаться в разные стороны. Таким образом, они не смогут поймать всех нас.

Глаза Зи становятся большими и остекленевшими.

Отец Барри усмехается:

– Легко тебе говорить! Моя семья поколениями живет здесь. Никто не заставит меня покинуть мою землю.

– Нет-нет, Джастин, тебе не нужно убегать. – Абуэла похлопывает отца Зи по руке. – Мы привезли их сюда, чтобы они были в безопасности. За город, в окружение гор. Ради всего святого, этот округ был определен как самое безопасное место для предотвращения стихийных бедствий в стране. Это был лучший вариант.

– Но теперь это уже не лучший вариант! – С каждым произнесенным словом голос отца Зи становится все громче.

Мама Зи кладет руку мужу на плечо.

– Подожди минуту, дорогой. Мы даже не знаем, передалось ли им наследие. Насколько нам известно, они могут быть просто четырьмя обычными подростками. Зачем тогда подвергать их опасности?

– Наследие? – одними губами переспрашивает Зи.

– Обычными? – подхватываю я.

– Нет, думаю, Джастин прав, – вмешивается мама Рейджа. – Самый безопасный вариант – разделить их и бежать. У меня есть еще трое детей, о которых нужно беспокоиться, не только Рагуил. В течение многих лет нам приходилось сосредотачиваться на первенцах, но мне нужно думать обо всей семье.

Затем все начинают говорить одновременно, пока абуэла не прерывает их своим заявлением:

– Нет. Уйдем мы с Мигуэлой. Она единственная, о ком они знают, и нет необходимости срываться остальным детям.

Простите?

Зи берет меня за руку. Я крепко сжимаю ее ладонь. Мое сердце бьется так громко, что кажется, они услышат его.

Тишина. Подождите, это значит, что они все согласны с этим предложением? Они так легко отпустят нас?

– Когда вы уедете? – спрашивает папа Барри.

Мое горло сжимается.

Абуэла вздыхает.

– Мне нужно пару дней, чтобы как следует подготовиться. Сорок восемь часов? – Ее голос усталый, но покорный.

За этим следуют произнесенные шепотом слова сожаления, признательности и прощания, но для меня все это бессмысленный гул. Я тихонько закрываю дверь, когда гости уходят, и мы с Зи молча стоим, пока абуэла, шаркая, идет на кухню и моет кофейные чашки.

Мне трудно дышать.

Зи кладет руку мне на плечо и указывает на окно. Я киваю, мы вылезаем, и я осторожно закрываю его.

Мы молча возвращаемся к машине, потрясенные до глубины души.

Сев внутрь и захлопнув двери, Зи поворачивается ко мне:

– Похоже, наши родители хранят важные секреты.

– Думаешь?

– Твоя бабушка сказала, что они все привезли нас сюда, чтобы обезопасить, но я думала, что мы приехали в разное время. И как сказал отец Барри, его семья поколениями живет здесь. Это же правда?

Минуту мы сидим в тишине, затем Зи слегка встряхивается, поворачивает ключ в замке зажигания и начинает сдавать задним ходом.

– Зи, куда ты едешь?

– Не хочешь немного прокатиться? – спрашивает она. – Нам нужно кое-что выяснить, и я знаю подходящее для этого место.

11

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

Откровение 1:3 ап. Иоанна Богослова

Я отстегиваю ремень безопасности и опускаюсь так низко, что меня не видно.

Зи смотрит на меня и усмехается:

– Что ты делаешь?

Я смотрю на нее в ответ из своего убежища, втиснутого в пространство для ног у пассажирского сиденья.

– Послушай, я неопытная прогульщица. – Со скрещенными руками и ногами я на удивление хорошо здесь помещаюсь, но запах теплого винила и заплесневелого ковра настолько невыносим, что я поднимаю голову поближе к бардачку.

– Да, но тебе не кажется, что вести себя как беглянка – это немного чересчур?

– Ты хорошо знаешь мою бабушку?

Она выдыхает:

– Логично.

Я поднимаю взгляд к лобовому стеклу и вижу прозрачный фиолетовый камень, свисающий с зеркала заднего вида, который то вспыхивает, то гаснет.

– Для чего этот камень? – спрашиваю я.

– Аметист идеально подходит для защиты.

– Хорошо. – Я больше не буду дразнить Зи по поводу кристаллов.

Я приму всю защиту, какую только смогу получить.

Как только мы благополучно выезжаем из центра города, я поднимаюсь обратно.

– Значит, мы собираемся обработать все, что услышали?

Она улыбается мне:

– О, Мика! Обработать? Это я так повлияла на тебя!

– Да-да. – Я отмахиваюсь от нее, но втайне мне становится приятно, что она заметила. – Они сказали, что мы все в какой-то опасности, когда говорили о взломе, и что они не обнаружили это.

– Что ж, возникают очевидные вопросы. Какая опасность? Кто такие они? И что они не нашли?

– Именно.

Зи поглядывает на меня:

– Нам стоит поговорить о Сэме и его возможной связи с этим? Раньше ты, кажется, не хотела рассматривать это вариант.

Я гляжу в окно, умиротворенная простором недавно скошенных кукурузных полей.

– Это так. Часть меня не хочет смотреть правде в глаза.

Она кладет руку мне на плечо.

– Я понимаю. Я почувствовала притяжение, встретившись