Бальзам для уставших сердец - Пэ Мён Ын

– Тебе не жарко? Ты ведь можешь рисовать и в теньке.

Сора мотнула головой.

– Хорошо, но если станет жарко, сразу же иди в тенек.

Заметив, что она кивнула, Сынбом вошел в хлев. Старые вентиляторы крутились, издавая громкий шум. Он подошел к отцу Соры, который наполнял корыта кормом. В хлеву слышалось только мычание коров.

– Здравствуйте, отец Соры.

Когда Сынбом вежливо поздоровался и поклонился, отец Соры остановился и посмотрел на него. А затем вытер струящийся пот полотенцем, которое было у него на плечах.

– Кто вы?

– Я доктор восточной медицины, у меня своя клиника в центре Ухвы. Раньше я работал в больнице восточной медицины «Чеиль» в Сеуле, но приехал сюда, чтобы освежить ум. Как вы знаете, в городе Ухве и воздух хороший, и горы красивые, и люди замечательные, не так ли? Об этом по всему Сеулу ходят слухи.

– Что привело ко мне доктора восточной медицины? – спросил отец Соры, резко прервав болтовню Сынбома.

На его лице было написано, что он совершенно расхотел разговаривать, услышав, что Сынбом – доктор восточной медицины. Как и хотел отец Соры, он сразу перешел к сути:

– Кажется, ваша дочь больна, а я бы хотел ее вылечить. Ее мать об этом просила.

– Кто это болен? Моя дочь в полном порядке. А жена умерла. Как она могла вас о чем-то попросить? Мне не о чем с вами говорить, уходите.

– Вы не видите, что ребенок совсем исхудал и выглядит больным?

– Сказал же, моя Сора ничем не болеет!

– Тогда позвольте мне проверить ее пульс.

– Только попробуй прикоснуться к Соре, и тебе это точно не сойдет с рук!

Когда он закричал, Сынбому пришлось отступить на шаг. Говорят, этот мужчина потерял жену в больнице, и из-за этого, похоже, у него возникло глубокое недоверие ко всему, что связано с медициной.

– Я очень сожалею о том, что вы потеряли жену, но, если будете так упрямиться, даже простая болезнь усугубится и уже ничего нельзя будет поделать.

– Что ты вообще знаешь? Что вы, чертовы врачи, знаете? Вы же говорили, что у моей жены обычная простуда! Своими ошибками убили ее, а теперь и на моего ребенка заглядываетесь?!

– Прошу, успокойтесь, не все врачи одинаковы. Я работал в известной сеульской больнице и считался там талантливым кадром…

– Перестань нести чушь и проваливай!

– Послушайте…

– Разве я не сказал проваливать?!

Он огляделся и взял лопату, которая стояла, прислоненная к балке. Сынбом, увидев прямо перед собой лопату, сделал шаг назад.

– Проваливай! – закричал мужчина, размахивая лопатой так, будто мог в любой момент напасть.

Сынбом тут же развернулся и побежал.

Пробежав через всю деревню без остановки, он остановился у магазинчика в самом ее начале и перевел дух. Он даже пару раз оглянулся, чтобы убедиться, что отец Соры не погнался за ним с лопатой. Отдышавшись в тени дзельквы, он, пошатываясь, вошел в магазинчик. Помещение за открытой дверью оказалось темным и тихим. В старом шкафу лежали снеки, рамён, приправы и прочие немногочисленные продукты. Сынбом пересек пахнущий затхлостью магазин, подошел к громко шумящему холодильнику и достал оттуда бутылку воды.

– Хозяин! К вам посетитель!

Сынбом открыл крышку и начал жадно глотать воду. День был жарким, а из-за того мужчины, отца Соры, внутри пылала досада. Он даже не выслушал его красноречивых речей! Сынбом выпил всю бутылку воды. Она оказалась чуть теплой, то ли из-за того, что в холодильнике установили температуру повыше, то ли потому, что он сломался. Он подошел к морозильнику с мороженым, который располагался рядом с входной дверью.

– У вас посетитель!

– Да-да!

Когда Сынбом поднял крышку морозильника, ему в лицо ударил холод. Он оглядел содержимое и нашел свое любимое арбузное мороженое. Из глубины магазинчика вышел крупный мужчина. Сынбом достал из кармана бумажник.

– Воду и вот это.

– Похоже, вы к семье Соры? – уверенным тоном спросил мужчина, пока Сынбом вынимал наличные.

– Откуда вы знаете? – спросил он, открыв арбузное мороженое.

Тогда мужчина указал ему за спину. Оглянувшись, Сынбом увидел, как Сора выглядывает из-за двери.

Цвирк, цвирк, цвирк. Пение цикад оглушало. Сынбом и Сора стояли рядом и ели мороженое.

* * *

Сынбом вышел из машины и надавил себе на затылок. Когда пациентов не было, в последние несколько дней он ездил в Согири. Когда Сора, заскучав, уходила из дома втайне от отца, Сынбом узнавал, не стало ли ей хуже за ночь. Девочка ничего не говорила, она общалась с Сынбомом, только кивая или мотая головой. Поначалу он думал, что она не может говорить, но затем несколько раз услышал, как она зовет отца, и его одолел азарт.

– Скажи «доктор».

Сынбом пытался соблазнить девочку конфетами и печеньем, но она только отрицательно качала головой.

– Почему? Папа запретил разговаривать с незнакомцами?

На этот раз Сора кивнула.

– Мы с тобой уже так часто видимся, что почти друзья, а? – проворчал Сынбом.

Он протянул Соре пакет со снеками, а она, открыв его, первым делом предложила печенье Сынбому. Тот погладил девочку по голове.

– Этому тебя папа хорошо научил. Ну, где он на этот раз?

Отец Соры, которому докучал Сынбом, всегда был в разных местах, избегая его. В коровнике, на кукурузном поле за холмом, в теплице или на грядке с салатом.

– Отец Соры – богач! – бормотал себе под нос Сынбом, находя его.

А затем добродушно пытался убедить его в том, какой он способный, изо всех сил стараясь смягчить неприязнь мужчины к больницам, но отец Соры только хмурился. Конечно, через некоторое время он взрывался от злости, брал лопату и снова прогонял Сынбома. А ведь он так старался, что даже коровам, слушавшим его речи, жуя свой корм, должно быть, захотелось проверить его способности. Вот только отец Соры не давал Сынбому даже прикоснуться к дочери.

Сынбом поужинал дома после работы и снова отправился в клинику восточной медицины. Он был так занят поиском информации о симптомах Соры и методах лечения, что какое-то время даже не заходил в лавку Суджон. Сынбом видел в этом деле возможность для себя. Если ему удастся исцелить досаду матери Соры без помощи Суджон, его репутация в мире призраков тут же подскочит. Более того, если он вылечит болезнь Соры, то их клиника обрастет в Ухве доброй славой. Отец Соры уже долгое время живет здесь и владеет немалым богатством, поэтому очевидно, что он повсюду разнесет эту информацию. Несмотря на то что и сегодня уговоры Сынбома не увенчались успехом и ему пришлось вернуться домой, только наловив кузнечиков с Сорой, он был уверен, что успех