Тепло человеческое - Серж Жонкур

– Это из-за кемпинга или из-за кутят?

– Из-за кутят.

– Ты им сказал, где они сейчас?

– Нет.

– Точно?

– Ну, если бы сказал, они бы не врезали мне стулом по горлу.

Александр – сам не зная почему – почувствовал себя виноватым. У него зазвонил телефон; увидев имя Агаты, он тут же сунул аппарат обратно в карман, однако звонок раздался снова. Никогда она ему не звонила, а тут вон как доискивается. Чтобы успокоить совесть, он ответил на вызов. Агата была в слезах и, не давая ему вставить ни слова, разразилась жалобами, прерывать которые он не решился. Фредо, морщась при каждом движении, снова уронил голову на подушку – нужно везти его в больницу, другого выхода нет, но Агата что-то талдычила про своего сына, которому только что выписали штраф на 135 евро, а он снова рвется на улицу, потому что сегодня какая-то вечеринка в подпольном бистро, у нее больше сил нет с ним скандалить, да и с мужем тоже, так что единственный выход – ехать в Бертранж, вот только явится туда не она одна, а все они вчетвером…

– Ну и чего ты от меня ждешь, Агата? Приезжайте.

– Хоть бы скрыл свою радость!

– Слушай, Агата, я тут… короче, я тут у Фредо, его правда подлечить надо, повезу в больничку.

– Он вирус подхватил?

– В общем, это, приезжайте, как надумаете, ты только позвони Каролине, предупреди ее, я ж не знаю, в каких вы там отношениях, а в остальном – дорогу знаешь, проблем нет.

– Если честно, проблема есть. Нам отсюда не выбраться. Грег весь лимит штрафных баллов выбрал, у Кевина вообще нет прав, я фургон водить не умею, а на моем «Фиате-500», как ты понимаешь, ехать не стоит – он еще и розовый, слишком заметный, да и вообще мы в него вчетвером с вещами не поместимся.

– А Матео?

– Ему шестнадцать!

– Ладно, давай так: сейчас разберусь с Фредо и перезвоню, хорошо?

Александр отсоединился, сам удивляясь, что сумел сохранить спокойствие.

– Эй, Алекс, ты там про больничку говорил, так вот, не хочу я туда, ни под каким видом, еще подхвачу какую-нибудь хрень!

– И ты о том же?

– В любом случае, у меня с социалкой вообще по нулям, я им уже два года ничего не платил.

– Экстренную помощь и так окажут, сделают рентген, не переживай, там всех лечат.

– Ну так я-то не все. Да еще и заражусь этой дрянью. Они в больницах сейчас все ходят как космонавты, зашел туда – обратно не выйдешь, ты чего, телик не смотришь?

– Ну вы вообще все с ума посходили, честное слово. Сам погляди – худо-то тебе как, дышать не можешь!

– Привези мне долипрана, а больше ничего не надо.

– Так, слушай: отвезу тебя в одно место, уж там долипран найдется.

– Только не в больницу, точно?

– Точно.

На сей раз Александр доставил к ветеринару не корову и не кутенка, а «настоящего быка», как он сообщил по прибытии. Трудно сказать, улыбнулся Дебокер или нет, потому что на лице у него была хирургическая маска – и это, разумеется, произвело на Фредо неизгладимое впечатление.

Пока врач осматривал Фредо, Александр ждал снаружи. Бедолаге Фредо и самому пришлось прикрыть рот и нос, а тридцать пять минут поездки в «ниве» здорово его перетряхнули.

Александр прогуливался по парку у клиники, внизу уже зажглись огни города, редкие фары напоминали о том, что жизнь не кончилась, день догорал, в небе не было ни единого самолета. Александр так и не собрался с силами, чтобы позвонить Каролине и попросить ее забрать у родителей щенков и отвести их на ферму – переполошится ведь. Однако оставлять их внизу тоже не хотелось. В телефоне он обнаружил множество пропущенных вызовов и три сообщения – одно от родителей, одно от Каролины и даже одно от Ванессы. Вот ведь дружная семейка. Важнее всего было позвонить Каролине.

Она ответила после первого же гудка, вздрюченная донельзя.

– Только что звонила Ванесса, сказала, что Агата сходит с ума в своем бистро и решила пожаловать сюда вместе с муженьком.

– Ну, знаю, а в чем проблема?

– Проблема в этом козле.

– Да ладно, Каролина, он же ее муж.

– Знаю, но он полное чмо, я больше не хочу его видеть, никогда.

– Каролина, но ты и со мной не разговаривала, мы пятнадцать лет и словом не перемолвились, но ты ж приехала!

– Это другое дело, ты мой брат.

– Ну, он тоже тебе родственник.

– Да еще изволь за ними приехать, хотя у обоих есть права, они просто за руль не хотят садиться, представляешь?

– Каролина, слушай, есть дело поважнее. Ты не могла бы сходить вниз, посмотреть, как там что?

– У родителей? Что там может случиться?

– Тут один тип объявился, хочет забрать у нас щенков.

– Кто такой?

– Потом объясню. Сперва спустись вниз и позвони, как доберешься. Больше я у тебя ничего не прошу.

Поскольку сестра была на грани взрыва, Александр решил, что поговорили они вполне неплохо.

Из клиники вышел Дебокер, зашагал ему навстречу.

– Никогда не видел город таким, – заметил он. – Впечатляет, да?

– Да уж, я вон тоже смотрю. Ну, чего там у него с рукой?

– Кусочек кости откололся, трещина. Ладно, плечевая кость – не нагрузочная, полтора месяца в гипсе – и порядок.

– Сам не можешь его загипсовать?

– Слушай, я, конечно, понимаю, что у нас тут война, как по телевизору говорят, но мы пока не в окопах… И вообще, до больницы рукой подать, отвезешь в травму – и порядок.

– А сам он что про это думает?

– Он же бык, так я ему ввел два миллилитра домоседана, он теперь помалкивает.

– Серьезно?

– Нет, шучу. Но успокоительного я ему дал, так что до вечера будет видеть мир в розовом свете.

Да уж, умел этот добрый человек успокоить.

– Представляешь, сестра уже два дня валандается у меня на ферме, а тут, похоже, к нам намылилась и вторая, с мужем и двумя парнишками, нас там наверху шестеро будет, ты чего думаешь?

– Что ты больше на них не злишься.

– Да уж, тут вирус помог.

– Ты такой же, как и я. Всю жизнь бьемся над тем, чтобы в организм к млекопитающим не попадали патогены, так вот, не худо бы и дома тем же самым заняться. Отношения-то у вас, насколько я понимаю, все еще прохладные, да?

– Ну да, а ты это к чему?

– К тому, что оно и славно: никто не полезет целоваться, не надышите там друг на друга. С