Тепло человеческое - Серж Жонкур

Александр улыбнулся, так и не поняв, шутка это или нет. Массового переезда в Бертранж он опасался с самого начала. Как устроить, чтобы родители несколько недель держались в стороне от этих городских? Поразмыслив, он так ничего и не придумал.

Фредо он обнаружил спящим в кресле, они доволокли его до машины и положили на заднее сиденье – точно так же они волокли бы какого-нибудь оленя, подобранного по дороге. Дебокер дождался, пока Александр сядет за руль, а потом сунул ему записку, которую написал для врача.

– Давай, позаботься об этом малом. И себя потом не забудь. Если чего нужно будет – обращайся сразу, понял?

– Обращусь.

– А они когда приезжают-то?

– Кто?

– Ну, родственники твои.

– А с этим вообще красота: хотят, чтобы я за ними приехал. А мне только этого не хватало, еще и в дорожный патруль вляпаюсь.

– Езжай на фургоне для скота, уверяю, на нем тебя всюду пропустят, а им, глядишь, заодно и мозги вправишь.

По дороге вниз, в город, Александр обдумывал слова ветеринара, думал про свою семью как про «родственников», которых положено оберегать, ведь об этом-то и идет речь, о том, чтобы обезопасить стадо, не только здесь, но и по всему свету. Все эти человеческие существа, приговоренные к изоляции, миллиарды людей, запертых каждый в своей норе, – все они так или иначе подчинялись древнейшему инстинкту спасения собственной шкуры, потому что ведь для того и существует эпидемия, чтобы проредить стадо, отрегулировать численность – разумеется, за счет истребления самых слабых.

Фредо откинул голову на спинку сиденья, у него уже не было сил трепыхаться, он с блаженной улыбкой смотрел на огни на пустынных улицах, на красные задние фары, на вывески, а когда они подъехали к большой новой клинике, освещенной точно космический корабль будущего, ему показалось, что он очутился внутри «Бегущего по лезвию» – вот только дождь не шел.

– Видела, я там загородку поставил?

– Нет, где именно? – поинтересовалась Каролина.

– У поворота с дороги. А еще приколотил к ней старую табличку «Въезд запрещен», которая у нас лежала в сарае – уж теперь-то сюда никто не сунется.

Проезд на ферму отец замуровал не для того, чтобы отпугнуть Драго и его банду, а чтобы остановить назойливых автомобилистов, которые вечно являлись в самое неподходящее время, чтобы купить овощей. Какие-то никому не ведомые люди, неизвестно откуда, желавшие затариться напрямик у производителя ну прямо совсем свежим.

– На этом, говорят, можно бешеные деньги зарабатывать, только не хочу я их приучать к тому, что тут можно шастать в любое время.

Мама, стоявшая у Жана за спиной, пожала плечами и ушла обратно на кухню. Каролина и на сей раз не стала входить в дом, остановилась у окна, держась на расстоянии. Увидела в дальнем конце гостиной щенков – они явно только что проснулись. Кучка не то волчат, не то медвежат, которые тут же устремились к ней, негромко потявкивая.

– Маме твоей не нравится эта идея, но я все-таки достану карабин.

– Против кого, против торговцев краденым?

– Нет, против кабанов: машин-то на дорогах не стало, вот они и повадились спускаться в долину, по ночам так и шастают.

В глазах кутят она прочитала мольбу о защите, они будто бы говорили: «Не хотим, чтобы нас опять увезли отсюда в страшное место, в клетке, на грузовике, мы тройняшки; не хотим, чтобы нас разлучили…» Один завалился на спину, задрав лапки в воздух, чтобы ему почесали животик; двое других тут же последовали его примеру.

– Вон того как зовут?

– Ринтинтин. Ни о чем тебе не напоминает?

Каролина улыбнулась.

– Да, Агате нравилось. А двух других?

– Тоже Ринтинтин. Всех троих Ринтинтин зовут, так подзывать проще. С коровами так поступают: теленку дают имя матки: позвал – идут сразу оба.

– А, понятно. Ты в курсе, что Александр попросил меня забрать их наверх?

Отец промолчал, явно досадуя, что его считают неспособным защитить щенков. Вернулась мама с пластиковым контейнером.

– Я вам свинины на двоих потушила. А уж если вас будет шестеро…

– Агата тебе звонила?

– Слушай, Каролина, я прекрасно понимаю, что тебе это не по сердцу, но она все-таки твоя сестра, ты про парнишек ее подумай.

Вернувшись на ферму, Каролина накрыла на стол себе и брату. Она успела заметить, что после ее приезда Александр перестал ужинать у родителей. Она, впрочем, ничуть не сомневалась, что у нее нет никакого вируса и уж тем более она не заразила им брата. Если явится еще и Агата, вшестером здесь будет совсем тяжко. Ее эта перспектива ужасала.

Вот уже три дня Каролина умудрялась не слушать новости, но тут увидела на буфете пульт от телевизора, и ей вдруг захотелось узнать, что там творится в мире. На нее обрушился безжалостный поток изображений, разных, но одного порядка: в день теперь регистрировалось более десяти тысяч новых случаев заражения, медики умоляли обеспечить их масками, число заболевших все росло, эпидемия была объявлена официально, говорили, что в домах престарелых вирус просто свирепствует. Какой-то санитар проревел прямо в камеру: «Да привезите уже эти гребаные маски!», люди вкалывали так, что не выдерживали, доставалось также курьерам, грузчикам, водителям грузовиков, которые не могли ни сходить в туалет, ни принять душ в зонах отдыха на автострадах. Европейский банк только что разблокировал 750 миллиардов, чтобы спасти экономику, но масок все равно не хватало.

Каролина не сразу осознала, что у нее звонит телефон. Все еще не выйдя из-под гипноза, она услышала мамин голос:

– Брата не жди.

– Почему?

– Он только что отвез бедолагу Фредо в больницу.

– Хорошо, но потом-то он вернется?

– Нет, поехал в кооператив за скотовозкой.

– Зачем ему скотовозка в такой час?

– Поедет через Родез за твоей сестрой. Вряд ли они вернутся раньше полуночи или часу ночи. Ну, ты как, свинину-то мою попробовала?

Вместо более привычных проселочных дорог Александр выехал на трассу. На уровне Вильфранша наткнулся на блокпост жандармерии. У обочины стояло три автомобиля. Движения почти не было – военные могли проверить каждую проезжающую машину. Они, впрочем, даже не посмотрели в сторону его старенькой скотовозки-«ситроена», перекресток он проскочил беспрепятственно. Дебокер оказался прав. Он позвонил Каролине спросить, в каких комнатах она собирается селить новоприбывших. Хотелось, чтобы она хоть немного почувствовала себя хозяйкой на ферме и что-то сделала к их приезду. Каролина предложила отдать Агате с мужем бывшую родительскую спальню, а их