Ночной огонь - Майкл Коннелли

Судья Билли Торнтон был судьей по прослушиванию телефонных разговоров в Верховном суде, что означало, что все ордера на обыск для телефонного слежения проходили через него для утверждения. У него также был очень загруженный зал суда, который обычно собирался каждое утро в десять.

Следуя инструкциям Додда, Баллард пошла в зону отдыха в задней части отделения, чтобы выудить свой документ из принтера. Затем она вернулась к своему заимствованному столу и вытащила из рюкзака ту же папку с файлами, которую она создала во время встречи в Военном зале с Оливасом. Она прикрепила страницу с подписью из документа о цепочке поставок к обратной стороне заявки на ордер на обыск и была готова к работе.

«Я ухожу отсюда», - объявила она. «Тебе когда-нибудь захочется собраться вместе после работы, я здесь, Эми. По крайней мере, до начала позднего шоу.

«Спасибо», - сказал Додд, похоже, уловив беспокойство Баллард. «Я могу поднять вас на это».

Баллард спустилась на лифте и пересекла переднюю площадь к своей машине. Она проверила лобовое стекло и не увидела билета. Она решила удвоить удачу и оставить машину там. Здание суда находилось всего в квартале от Темпла; если бы она была быстрой и судья Торнтон не созвал суд, она могла бы вернуться к машине менее чем через полчаса. Она ускорила шаг.

Судья Билли Торнтон был уважаемой опорой местной системы уголовного правосудия. В ранние годы он служил и государственным защитником, и заместителем окружного прокурора, прежде чем быть избранным в суд и занимал должность в Департаменте 107 Верховного суда Лос-Анджелеса более четверти века. В зале суда он вел простодушные манеры, скрывающие острый юридический ум - это одна из причин, по которой председательствующий судья назначил ему ордер на обыск с прослушиванием телефонных разговоров. Его полное имя было Кларенс Уильям Торнтон, но он предпочитал Билли, и его судебный исполнитель звал его каждый раз, когда он входил в зал суда: «Председательствующий достопочтенный Билли Торнтон».

Из-за чрезмерно долгого ожидания лифта в здании суда, которому уже пятьдесят лет, Баллард добралась до 107-го отдела только за десять минут до десяти утра, и она увидела, что суд вот-вот собирается. За столом защиты сидел человек в синем тюремном халате, а рядом с ним сидел его адвокат в костюме. За другим столом сидел прокурор Баллард, которого узнала, но не смогла вспомнить по имени. Они казались готовыми к работе, и единственной пропавшей стороной не было судьи на скамье подсудимых. Баллард откинула куртку, чтобы депутат из зала суда увидел значок на ее поясе, и прошла через ворота. Она обошла столы адвокатов и подошла к канцелярии справа от скамьи судьи. Мужчина с потрепанным воротником рубашки взглянул на нее. Табличка на его столе гласила «АДАМ ТРЕЙНОР».

- Привет, - прошептала Баллард, изображая одышку, чтобы Трейнор подумал, что она пробежала девять пролетов по лестнице и сжалилась. «Есть ли шанс, что я смогу поговорить с судьей по поводу ордера на прослушивание телефонных разговоров, прежде чем он начнет суд?»

«Ой, мальчик, мы просто ждем, пока сюда приедет последний присяжный, прежде чем начать», - сказал Трейнор. «Возможно, тебе придется вернуться в обеденный перерыв».

«Не могли бы вы просто спросить его? В ордере всего семь страниц, и большую часть шаблонов он прочитал миллион раз. Это не займет у него много времени ».

"Дайте-ка подумать. Как вас зовут и как вас зовут? "

«Рене Баллард, полиция Лос-Анджелеса. Я занимаюсь расследованием уголовного дела об убийстве. И в этом есть фактор времени ».

Трейнор взял свой телефон, нажал кнопку и повернулся на стуле так, что стоял спиной к Баллард, и ей было бы трудно услышать телефонный звонок. Это не имело значения, потому что все закончилось через двадцать секунд, и Баллард ожидала, что ответ будет отрицательным, когда Трейнор повернулся к ней.

Но она ошибалась.

«Вы можете вернуться», - сказал Трейнор. «Он в своих покоях. У него около десяти минут. Пропавший присяжный только что позвонил из гаража.

«Только не с этими лифтами», - сказала Баллард.

Трейнор открыл половину двери в кабинке, через которую Баллард получила доступ к задней двери зала суда. Она прошла через файловую комнату, а затем в коридор. Она и раньше была в судебных кабинетах по другим делам и знала, что этот коридор ведет к ряду кабинетов, закрепленных за судьями уголовного суда. Она не знала, идти ей направо или налево, пока не услышала голос, сказавший: «Сюда».

Это было слева. Она нашла открытую дверь и увидела судью Билли Торнтона, стоящего рядом со столом и натягивающего свой черный халат перед судом.

«Войдите», - сказал он.

Вошла Баллард. Его покои были такими же, как и другие, в которых она была. Зона стола и зона отдыха, окруженные с трех сторон полками с юридическими томами в кожаных переплетах. Она решила, что это было все для галочки, поскольку теперь все было в базах данных.

«Холодное дело, а?» - сказал Торнтон. "Сколько?"

Баллард заговорила, когда она открыла свой рюкзак и вытащила папку.

«Девятнадцать девяносто», - сказала она. «У нас есть подозреваемый, и мы хотим стимулировать рассылку, чтобы он рассказал о деле».

Она передала папку Торнтону, который взял ее за стол и сел. Он прочитал страницы, не вынимая их из папки.

«Мой клерк сказал, что есть элемент времени?» он сказал.

Баллард этого не ожидала.

«Ну, он член банды, и мы поговорили с некоторыми другими в банде об этом деле», - сказала она, импровизируя все время. «Это может вернуться к нему, прежде чем мы сможем войти и взволновать ситуацию, заставить его говорить по телефону».

Торнтон продолжил чтение. Баллард заметила черно-белую фотографию джазового музыканта в рамке на стене рядом с вешалкой, где висел запасной халат судьи. Торнтон заговорил, как будто читая третью страницу документа.

«Я очень серьезно отношусь к запросам на прослушивание телефонных разговоров, - сказал он. «Это абсолютное вторжение - слушать чьи-то личные разговоры».

Баллард не была уверена, должна ли она отвечать. Она подумала, что Торнтон может говорить риторически. Она все равно ответила нервным голосом.

«Мы тоже», - сказала она. «Мы думаем, что это наш лучший шанс раскрыть дело - при появлении соответствующего запроса он свяжется со своими соратниками по банде и может быть признан виновным».

Она цитировала документ, который читал Торнтон. Он кивнул, не сводя глаз.

«И вы хотите отправлять текстовые сообщения на мобильный телефон», - сказал он.

«Да, сэр, есть», -