Расставание из ада - Энн Давила Кардинал

Его глаза словно пригвоздили меня к месту. Болезненно-желтые со зрачками рептилии. Я никогда не видела подобные. Ужас скручивается внизу моего живота. Его заостренные уши поворачиваются, когда оно слышит что-то за углом, и я наблюдаю, как оно убегает в том направлении.

Оно правда убежало? Есть ли здесь другие? Никак не узнать, но я не могу ждать. Кроме того, я все больше переживаю за Джоанну. Раньше я бросала парней, но никто из них не заставлял мой напиток закипеть и уж точно не пытался убить меня летающим табуретом.

Я сворачиваю за наш угол и не останавливаюсь, пока не добегаю…

Входная дверь распахнута настежь.

Я залетаю домой. Дверь не разнесена вдребезги, как во время взлома, но вещи скинуты с кофейного столика, кружка валяется на боку под диваном.

– Абуэла! – кричу я и забегаю в ее спальню. Ничего.

По очереди я проверяю каждую комнату нашего крохотного дома, но везде пусто.

Я хватаю телефон и звоню ей. Сплошные гудки. Я читаю сообщение, которое она прислала ранее, и понимаю, что она никак не могла его отправить. Я должна была догадаться, но сосредоточилась на встрече с Сэмом.

– Нет, нет, нет, нет!

Я бросаю телефон на кухонный стол. Голова раскалывается, и я чувствую себя так, словно всю мою жизнь вырвали из-под ног. Я поднимаю взгляд, чтобы посмотреть, висят ли на обычном месте ее ключи от машины, и замечаю доску для заметок. Прошлая фраза стерта, а новая цитата написана дрожащей рукой Абуэлы.

Никогда не забывай слова своей матери или Евангелие от Матфея 7:7!

Слова моей матери? Когда я вообще слышала слова мате…

Я хватаю сумку и дрожащими руками вытаскиваю Библию. Я снимаю обложку и снова смотрю на мамину записку:

Мика, доверься своей силе. Fuego es la llave.

Я все еще не понимаю, что это значит! И Евангелие от Матфея 7:7. Что…

Я пролистываю первые несколько страниц, пока не добираюсь до оглавления. Я открываю Евангелие от Матфея, седьмой стих, и возле корешка вижу мелкий аккуратный почерк абуэлы:

Fuego es en la capilla.

Фуэго в часовне.

Мама и бабушка оставили мне послания в книге. Кусочки пазла складываются в единую картину.

Часовня в школе.

Алтарь в часовне.

Фуэго в часовне.

Фуэго – реликвия, спрятанная в алтаре!

Я все еще не знаю, что такое Фуэго, но знаю, что это то, ради чего моя мать хотела вернуться в горящее здание, чтобы попасть в мое видение. Что, если я не смогу его найти? А что, если я найду его и не смогу понять, что с ним делать? Что, если у меня не хватит сил бороться с Сэмом? Я не могу сделать это без абуэлы, без друзей.

Без мамы.

Я прижимаю Библию к сердцу и начинаю всхлипывать. Затем я делаю то, чего не делала с тех пор, как мне было пять лет.

Я зову маму.

– Мама! – Мой уставший голос срывается. – Я не знаю, как это сделать!

Может быть, было бы проще просто сдаться, сказать Сэму, где взять то, что он хочет, семейную реликвию, за которой он явно охотится, и, возможно, он уйдет.

Затем я чувствую это.

Ключ на шее… пульсирует. Я смотрю на него, лежащий у меня на груди и излучающий золотистый свет. Ключ… светится.

Слезы наворачиваются у меня на глазах, и я сжимаю в руке ключ и медальон.

– Мама! Это ты! Ты услышала меня!

Словно отвечая на мои слова, свет в комнате меняется, и я выглядываю на улицу через передние окна. В этот момент солнце исчезает, и город погружается в темноту, словно мир – это клетка и кто-то набросил на нее покрывало.

Я бросаюсь к передней двери и выхожу на дорожку, когда воздух вокруг сотрясает раскат грома. Земля под домом вздымается, и я наблюдаю, как огромная трещина пробегает по лужайке, двигаясь подобно змее, раскалывая дом мистера Пембли по соседству прямо посередине, а с неба дождем сыплется пепел. Все наши видения воплощаются в жизнь.

Похоже, терпение Сэма закончилось.

А значит, у нас почти не осталось времени.

Дом, где мы праздновали почти каждый день рождения, вешали украшения на каждый Хеллоуин, где я прочитала первую книгу, трясется и грохочет, кирпичи выпадают из стен. Я прикрываю голову, когда окна разлетаются дождем осколков. Сквозь треск и грохот я что-то слышу. Музыку. «Red Solo Cup»! Эта глупая красивая песня!

Я наблюдаю, как «Пегас» заворачивает за угол и резко останавливается передо мной. Рейдж распахивает пассажирскую дверь и выпрыгивает на дорожку.

Он хватает меня за руки и заглядывает в лицо.

– Мика! – Он заключает меня в объятия. – Слава богу, ты в порядке! – Затем он отстранятся на расстояние вытянутой руки. – Ты же в порядке?

Барри подходит к нам и обнимает меня за плечи. Он целует меня в макушку и говорит:

– Черт возьми, подруга! У тебя определенно дерьмовый вкус на парней.

– Ты это мне говоришь? Где Зи?

– Она пошла в больницу за лекарствами.

– Думаю, они схватили абуэлу.

Барри быстро говорит:

– Поэтому мы здесь. Все наши семьи в церкви, и папа сказал, что твоя бабушка получила от тебя сообщение и отправилась домой, чтобы встретиться с тобой, но так и не вернулась.

– Сообщение от меня? Я не отправляла ей ничего! Но я тоже получила одно. Это явно была ловушка. – Я думаю о бабушке и о том, как они использовали меня, чтобы заманить ее. Ноги подкашиваются, но Барри подхватывает меня.

Рейдж ведет нас к «Пегасу».

– Нам нужно найти ее.

Я резко останавливаюсь.

– Нет.

– Нет?

– Абуэла оставила мне подсказки, думаю, она догадывалась. Она хочет, чтобы мы забрали Фуэго.

Я чувствую жжение в животе при этих словах, бросать ее – последнее, что я хочу сделать, но я также знаю, что это правильно. Слезы все равно текут по щекам.

– Уверена? – уточняет Рейдж, и я просто киваю. У меня так сильно сжимается горло, что тяжело говорить.

– Что за Фуэго? – спрашивает Барри.

– Оружие, – хрипло отвечаю я. – Не знаю, какое именно, но оно в алтаре в школьной часовне, и еще этот ключ. – Я вытаскиваю медальон из-под рубашки.

– Тогда поехали! – Барри подходит к грузовику.

Внезапно мы слышим грохот, и дымоход в доме мистера Пембли срывается с крыши. Кирпичи летят повсюду. Большой обломок направляется к лобовому стеклу машины абуэлы, как астероид, и следующее, что я помню – как сдвигаю машину