Возвращение в кафе «Полустанок» - Фэнни Флэгг

Благодарность

Я признательна моим агентам Дженифер Рудольф Уолш, Сильви Рабино, Сюзанне Глюк и издательству «Рэндом Хаус» за их многолетнюю поддержку. Особая благодарность моему давнему редактору и другу Кейт Медине.

Об авторе

Фэнни Флэгг начала творческую деятельность в пятом классе, когда сочинила и срежиссировала свою первую пьесу «Ого-го девицы», исполнив в ней главную роль, и с тех пор уже не останавливалась. В девятнадцать лет она стала писать сценарии и продюсировать специальные телепередачи, чуть позже засветилась в программе «Скрытая камера». Фэнни проявила себя незаурядной актрисой, а также автором теле- и киносценариев и пьес. Из-под ее пера вышли такие бестселлеры, как «Дейзи Фэй и чудеса», «Жареные зеленые помидоры в кафе “Полустанок”», «Добро пожаловать в мир, малышка!», «Стоя под радугой», «Рождество и красный кардинал», «Рай где-то рядом», «Я все еще мечтаю о тебе», «На бензоколонке только девушки», «О чем весь город говорит». Киносценарий «Жареные зеленые помидоры» был номинирован на премию Американской киноакадемии и получил чрезвычайно почетный приз Университета Южной Калифорнии как лучший сценарий года. Фэнни Флэгг – лауреат литературной премии Харпер Ли. Она любит животных, особенно людей, и счастливо живет-поживает то в Калифорнии, то в Алабаме.

Примечания

1

Эдна Фербер (1885–1968) – американская писательница, сценарист и драматург.

2

Общественный клуб; основан в 1868 г., участвует в благотворительных мероприятиях.

3

Semper fidelis – всегда верен (лат.).

4

Tempus fugit – время бежит (лат.).

5

Джулия Чайлд (1912–2004) – шеф-повар, соавтор книги «Осваивая искусство французской кухни», телеведущая кулинарного шоу.

6

Самый большой и самый посещаемый в мире центр развлечений в городе Орландо, штат Флорида. В его составе четыре тематических парка: Волшебный мир, Студия Голливуд, Царство зверей, ЭПКОТ (сокращение от Экспериментальный прототип сообщества будущего), а также 24 тематических отеля, магазины, кафе, рестораны, аттракционы.

7

Представление, в котором куклы-медведи исполняют музыку в стиле кантри.

8

Threadgoode – крепкая нить (англ.).

9

Корпорация по производству гигиенической бумажной продукции, одноразовой посуды, офисной бумаги, упаковочных и строительных материалов.

10

Уильям Артур Уорд (1921–1994) – американский публицист.

11

Кукла-марионетка, персонаж популярной детской телепередачи: разбитной парень, рыжий и конопатый.

12

Переходящий приз от фирмы «Мэри Кэй» самым успешным сотрудникам.

13

Американская железнодорожная пассажирская компания.

14

Реалити-шоу, в котором начинающие предприниматели стараются убедить акул бизнеса профинансировать их проекты.

15

Garnet – гранат (англ.).

16

Прозвище щитомордника из-за пасти, белой внутри.

17

Частная биотехнологическая компания, которая выясняет предрасположенность клиента к ряду заболеваний, определяет его предков и степень родства. Название фирмы происходит от количества пар хромосом в клетке человека.

18

Перефразированная строчка из знаменитой кантри-песни: «Прикатил из Алабамы / под банджо звон / к любимой Сьюзи».