Мы Бреннаны - Трейси Лендж

Денни в сомнении покачал головой.

– А ты что хотел, чтобы я сделал? – взорвался Джеки. – Плюнул на ее желание, как тот гад дроченый сделал в ту ночь в «Жестянке»?

Кейл содрогнулся всем телом.

– Нет, – выдавил он.

Денни провел ладонью по лицу.

– Тебе следовало уговорить ее поговорить с кем-нибудь.

– А я уговорил ее поговорить с кем-нибудь, – сказал Джеки. – Она маме рассказала.

– Что? – вскинулся Денни.

– Санди рассказал маме, что с ней стряслось, за неделю до того, как удрала в Калифорнию.

И Кейл знал, что получилось в итоге.

– И ваша мать велела ей молчать.

Джеки кивнул.

– Да нет, не могла она, – сказал Денни. – Это же нелепо.

– Могла. – Голос Джеки был тих, но внятен. – Мама сказала, что ничего хорошего не получится, если все узнают. Убеждала Санди, что смысла нет, гад все равно уехал. Что если она сообщит об этом, весь город узнает и люди станут ее винить и прежде всего за то, что она туда пошла. Это лишь огорчит всех, да и с тобой, – кивок в сторону Кейла, – у нее уже никогда не будет по-прежнему. Денни, мама уверила ее, что это навредит семье.

Эти подробности (весьма схожие с суждениями Мавры Бреннан), похоже, развеяли в сознании Денни все сомнения. Он отступил назад и рухнул на кровать Джеки.

У Кейла не было слов. Вот она, трагедия: дочь просит у матери помощи в том, что для нее жизненно важно, а ее отвергают. Он по-настоящему не верил в геенну огненную, но какую-то долю секунды надеялся, что Мавру Бреннан там уже поджаривают.

– Это что? – Денни наконец-то заметил картину на мольберте. Никто ему не ответил. Он встал и всмотрелся. – Это…

Кейлу хотелось закричать что-то вроде: «Какого дьявола ты живописал это дерьмо?» Однако он стоял молча.

– В то утро попозже я побывал в «Жестяной дудочке», – заговорил Джеки, вновь привалившись спиной к стене. – Я отвез ее домой из больницы, в потом махнул туда.

В тот момент Джеки казался моложе, рубашка смялась там, где ее ухватил Кейл, а голос казался слегка защищающимся.

– У меня целый план был готов: дождаться, подловить его одного и молотить, пока он дерьмом не изойдет. Я был в бешенстве. Даже пистолет из бара прихватил.

Взгляды Кейла и Денни на мгновение встретились. Отыщи Джеки Уэлша тогда, кто знает, что могло бы произойти.

– Только хозяин сказал, что Уэлш уехал навсегда. – Джеки вскинул руки. – Я не знал, что делать. После того, как Санди поговорила с мамой, она сказала мне, что ей просто необходимо место, где можно свободно дышать, и время, чтобы во всем разобраться. Что через несколько месяцев она вернется. Она говорила так уверенно!

Для Кейла эти слова имели смысл. Санди всегда была голосом разума и знала, что нужно членам ее семьи. Так почему бы Джеки было не поверить, что и на этот раз она знает лучше всех?

* * *

Они с Денни пешком отправились в паб и в молчании занялись обычной подготовкой. Пропал весь гнев по поводу финансового положения, в какое их вверг Денни. Услышанное ими от Санди затмило все остальные признания. Увы, Кейл не знал, как подступиться к разговору об этом, как раскрыть ей две истины, с которыми они оба пытались примириться.

Санди была изнасилована.

И ее мать велела ей скрыть это.

Они работали молча. Среда была тем днем, когда приходилось горбатиться без отдыха от открытия до закрытия заведения. Нужно было все разложить и внутри, и снаружи паба, иначе позже вечером придется замедлить обслуживание, бегая в подвал за товаром, или дожидаясь чистых бокалов, кружек и рюмок, или отрывая от дела одного из официантов, чтобы нарезать фрукты для напитков.

Кейл заполнял полки позади бара, когда вошла Санди. Она постояла в дверях, освещенная утренним солнцем. Санди махнула ему рукой. Что-то переменилось. Ее поступь стала увереннее, она сняла бейсболку и гордо подняла голову. К тому же на ней была облегающая футболка с длинными рукавами.

– А где твой гипс? – спросил он.

– Утром упросила отца снять эту ерунду.

– Уверена, что так и надо было?

– Гипс меня с ума сводил. Его все равно собирались снимать на следующей неделе. – Она прошла к конторке, где, обложившись бумагами, сидел Денни. – Я рада, что вы оба тут.

– Погоди, – остановил ее Денни. – Сперва мне нужно спросить тебя кое о чем, и мне нужна только правда.

Она села напротив него, откинувшись на стенку конторки. Взгляд ее был настороженным.

– Ладно.

– Ты рассказала маме о том, что с тобой стряслось?

Санди помедлила, потом вздохнула.

– Да.

– И она велела тебе держать это в секрете от нас?

Она посмотрела в сторону Кейла, и тот ответил ободряющим кивком.

– Да.

– Почему она так поступила?

Санди прикусила нижнюю губу.

– Она боялась того же, что и я. Что у отца может случиться сердечный приступ. Или что вы, мальчишки, броситесь за ним, попадете в беду или побьют вас. – Она пожала плечами. Когда Санди вновь заговорила, голос ее стал низким, а взгляд она сосредоточила на коленях. – Она говорила про то, что молва разойдется и люди начнут обсуждать случившееся. Что все пойдет по-другому. Только она присылала мне деньги, когда я уехала. Каждый месяц, до самой смерти. – Выражение лица Санди было оправдывающим, словно это могло сделать поступки ее матери менее неприятными.

Денни помотал головой:

– Она не имела права.

– Ну да. Я думаю, что заранее в точности знала, что она скажет, и поэтому пошла к ней. Она разрешила мне хранить мою тайну и сбежать. – Санди дала Денни время усвоить сказанное. – Я пришла сюда прямо из конторы Майкла.

Кейл весь обратился в слух.

– Итона? – уточнил Денни. – Как ты туда попала?

– Проехалась на отцовом грузовичке.

– Господи, Санди, у тебя же прав нет…

– Знаю, знаю! Я больше так не буду. Только послушайте. – Она взглядом пригласила Кейла послушать, что она скажет. – По-моему, нам нужен четкий план.

Нам? Кейл прошелся вдоль бара и подошел поближе к ним.

– Майкл намерен переговорить с… его адвокатом о заключении сделки.

Они могли вести о нем долгие разговоры ни разу не упомянув имени.

– Сделки какого рода? – поинтересовался Кейл.

– Майкл намерен уговорить их отступиться. Мы отдадим ему его деньги к концу года, но больше никаких процентов. Зато он