О нечисти и не только - Даниэль Бергер

– А ты разве не знаешь, что лешему подарок можно в любом дупле оставить? И леший его сам найдёт…

– А если он читать не умеет? Тогда что?

– Великий Боже! Ой, правда – он же неграмотный, наверное! (Белорус.)

7

Да не мог он умереть! Лешие сто лет живут! (Белорус.)

8

А ты разве знаешь, сколько ему лет было? На вид он старый совсем… Эй, дедушка! Дедушка! Не слышит… (Белорус.)

9

Дедушка-леший! Проснись! (Белорус.)

10

Что теперь делать будем? (Белорус.)

11

К людям пойдём. (Белорус.)

12

Посмотрим, что у дедушки осталось. Вчера и яблоки были, и орехи… А теперь пусто. Ну да ладно. Пойдём! (Белорус.)

13

А там медведь. Он без дедушки-лешего нас сразу съест! (Белорус.)

14

А мы огонь разожжём! Тогда не съест, испугается! Вот и трут, и кресало у меня есть… Подожди, братик… (Белорус.)

15

Он уже мёртвый, ему не больно. (Белорус.)

16

Дедушка, мы тебя не бросим. Мы к врачу отведём тебя! Врач горькое питьё даст. И от него сразу выздоровеешь! Слышишь? (Белорус.)

17

Пей, дедушка! (Белорус.)

18

Дальше идите сами. (Белорус.)

19

– Что она говорит? Они же разговаривают как фрицы!

– Не, они не фрицы. Дедушка бы нас тут не оставил. Это наши, свои, советские. (Белорус.)

20

Албарсты – в кыргызской и казахской демонологии – злое горное существо, своим видом и повадками напоминающее снежного человека. (Здесь и далее – примеч. автора.)

21

Желмогуз кемпир – злое демоническое существо с семью головами.

22

Жез тырмак – демон с медными когтями.

23

Байке – уважительное обращение к старшему мужчине.

24

Гули – в доисламском фольклоре – оборотни, живущие в пустыне вдоль дорог и охотящиеся на путников, которых убивают, а затем пожирают. Также крадут детей, пьют кровь, воруют монеты, грабят могилы и поедают трупы. Обычно изображаются как существа с отвратительной внешностью и ослиными копытами.

25

Мазар – кладбище.

26

Испанд, ысырык, гармала – пахучая трава, которой окуривают помещения для защиты от злых духов.

27

Люли – цыгане.

28

Зуёк – подросток.

29

Хантуры – похороны.

30

Я тебя хорошо понимаю. Говори! (Башк.)

31

Господин, я родом с реки Белебейки. У меня там осталась невеста. Я очень боюсь, что она не дождётся меня и выйдет замуж за кого-нибудь другого и будет потом плакать всю жизнь. Господин, у тебя есть крылья. Ты можешь долететь до Белебейки и найти там мою невесту? Ты сразу её узнаешь – она очень-очень красивая. Скажи, что я люблю её и скоро вернусь. Я обязательно вернусь! Господин, пожалей меня, слетай на Белебейку! (Башк.)

32

Хорошо. Слетаю. А как её зовут? (Башк.)

33

Ильсия. Спасибо, господин… (Башк.)

34

Беги. А то совсем обгоришь… (Башк.)

35

Werkschutz – лагерь для перемещённых лиц. (Нем.)