Акты отчаяния - Меган Нолан

Милые, добрые, гениальные Линда Ступарт и Том, я неимоверно восхищаюсь вами обоими и вдохновляюсь вашей взаимной любовью. Давайте вернемся в Искью.

Спасибо Рой Клэр Поттер, моей любимой дымящей и целеустремленной как паровоз подруге и одной из лучших писательниц и художниц, которых я когда-либо встречала.

Спасибо моей бывшей соседке по дому и чудесной подруге Исадоре Эпштейн за годы смеха и обсуждений в Дублине и всю поддержку до и после моего отъезда – леди, ты невероятно крутая. Спасибо Ойсину Мерфи Холлу и Лиз Ни Мартин за многолетнюю дружбу, за то, что даете мне приют, когда я возвращаюсь в Дублин, и смешите меня как никто другой. Спасибо моей дорогой подруге Фионе Хэллинан за тринадцать лет дружбы, рыбу, купания – ты чудо. Шейну Моррисси, моему самому ненаглядному тирану.

Шону Гаучеру, который всегда будет моим любимым бывшим коллегой.

Спасибо моим замечательным братьям Гэвэну и Люку Флинтер за поддержку, любовь и неизменно веселые и, как правило, пропитанные виски рождественские разборки.

Саймону Чайлдсу: спасибо за твою простую и щедрую любовь, благодаря которой писать о противоположном виде любви было не настолько невыносимо. Ты навсегда в моем сердце, и я надеюсь, что мы будем поддерживать знакомство всю оставшуюся жизнь.

Моей лучшей подруге Дорин Ларкин: я очень тебя люблю и не могу выразить, насколько сильна моя вечная благодарность за всю твою помощь после моего переезда в Лондон – транспортные карточки, ужины в пластиковых контейнерах и вино, когда у меня было туго с деньгами, и нескончаемые ночные дурачества на твоем диване, когда мы рассказывали друг другу те же истории, что и в предыдущие пятнадцать лет, и получали от них ничуть не меньше удовольствия.

Спасибо моим чудесным отчиму и мачехе Джеру Кенни и Труди Хартли.

Моя самая большая благодарность моим родителям Джиму Нолану и Сью Ларкин – за то, что поддерживали меня каждый раз, когда я вдребезги разбивала и заново склеивала свою жизнь. Без вашего терпения, любви и участия я бы не справилась. Огромное спасибо, я очень вас люблю.

Примечания

1

Район Дублина. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Нордмарка – лесопарковая зона в пригороде Осло.

3

Пригород Дублина, где находится один из крупнейших в Ирландии портов.

4

Голуэй – портовый город в Ирландии на берегу одноименного залива Атлантического океана.

5

Солтхилл-Бич – пляж в Голуэе.

6

Умница (ит.).

7

«У Койли» (ирл.), традиционный ирландский паб.

8

В июле в Голуэе проводится самый известный в Ирландии музыкальный фестиваль.

9

«У Макса» (фр.).

10

Последняя девушка – традиционный персонаж фильмов ужасов; является главным и часто последним выжившим персонажем в фильме.

11

Кейли – традиционные групповые танцы в Ирландии и Шотландии, а также музыка для этих танцев и вечеринок, на которых они танцуются.

12

Taddy – бренд лагера, подающегося в сети ирландских пабов Sam Smith’s.

13

Pink IPA – «женская версия» шотландского пива Punk IPA, отличающаяся от него розовой этикеткой.