Никогда не поздно стать счастливой - Хайке Абиди

– Это… как Бюллербю[14], – сказала Йоханна с тихим восторгом в голосе.

– Как Бюллербю, только с быстрым Интернетом, – уточнил Генри. – Ну что, ты готова оценить дом в Бангертсхофе?

– Еще как!

Пока они спускались, Генри рассказал ей, что в деревне есть магазинчик, почтовое отделение и даже небольшая гостиница. Люди тут живут очень приятные – пара художников, семья с тройняшками, «и, представляешь, одна женщина разводит орхидеи!».

– Если тебе понравится, то и ты тут будешь жить, – добавил он. – Ну, вот и доехали.

По сравнению с остальными, домик был просто крошечным. С лакированными темно-зелеными ставнями, именно такими, какие она представляла, и находился он прямо у пруда. Перед домом был чудесный сад с альпийской горкой и множеством цветов.

– Ущипни меня! Это же моя мечта! – воскликнула Йоханна. Потом она увидела деревянную скамейку под вишневым деревом. – А вот тут будет мое любимое местечко!

Генри улыбнулся, достал ключи и позвенел ими:

– Кроме сада тут есть еще кое-что. Хочешь зайти и посмотреть?

– Еще бы, конечно!

Глупые мысли о практичной квартире для пенсионерки тут же вылетели из головы – Йоханна влюбилась с первого взгляда в этот пряничный домик. И ничего страшного, что внутри были обои с крупным рисунком, плитка коричневого и оранжевого цвета и темно-зеленое ковровое покрытие. «Кислотный», – в шутку обозвал такой дизайн Генри. И тут же подчеркнул, что дома такой постройки очень надежны, а что касается именно этого дома, то цена у него очень выгодная.

– Он как алмаз без огранки, тебе остается лишь отполировать его и…

– Можешь не расписывать мне все преимущества, – прервала Йоханна. – Я беру его. Где подписать?

Йоханне не терпелось поскорее отодрать обои и снять покрытие с пола, распланировать новую кухню, но тут, хочешь не хочешь, надо было подождать: требовалось оформление сделки. Генри пообещал все сделать как можно скорее. Разумеется, он никому не будет предлагать этот объект, закрепит его за ней.

– Ну вот, можно и чокнуться бокалами за твой новый дом! – сказал он, когда они вернулись. – Но, к сожалению, я сейчас не смогу, мне надо еще забрать девочек с тренировки по баскетболу. Сделаем это в следующий раз… обязательно!

И вот она снова осталась одна. Генри давно уже забрал свою бутафорскую мебель, а без нее в доме было совсем пусто. Ничего, ей осталось недолго жить в этой ледяной пустыне.

Йоханна решила сконцентрироваться на будущем. Она снова и снова пролистывала фотографии, которые сделала в Бангертсхофе, и строила планы, как переделает свой новый дом, вдохнет в него уют.

Ей обязательно понадобятся столяр, сантехник, плиточник, электрик… И Генри уже дал ей контакты проверенных рабочих.

Ей хотелось поскорее определиться с цветом стен (только не карамельный!) и подобрать мебель. А какие сделать полы? Деревянные, как она и хотела! Они всегда теплые и будут очень гармонично смотреться.

Было уже поздно ехать на строительный рынок, но у нее же есть интернет! Отчего бы не присмотреть что-то онлайн? Спасибо Паулине, что она посоветовала ей купить ноутбук!

Минут через пятнадцать Йоханна поняла, что выбрать пол будет не так-то просто. Доска или паркет? А цвет какой? Палитра – от клена до зебрано. Может, «деревенские половицы»? На картинке смотрится красиво, но лучше проконсультироваться со специалистом. И потом такие решения не принимаются перед экраном – нужно почувствовать запах дерева, потрогать его!

Йоханна уже хотела выключить компьютер, но решила проверить почтовый ящик. Там накопилось много спама, и она принялась удалять его. И чуть было не удалила очень важное для нее письмо. Хорошо, что в последний момент заметила, от кого оно!

Дорогая Йо!

Как же я обрадовалась, получив твое письмо! С еще большим удовольствием я бы хотела встретиться с тобой и крепко тебя обнять, спокойно прогуляться, проболтать всю ночь напролет и так далее, но придется подождать. У меня две работы и семья…

Вот и сегодня я как белка в колесе, поэтому напишу вкратце.

ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!

Я это точно знаю. И ты найдешь свой путь. Может, ты уже давно идешь по нему и даже не догадываешься об этом?

Ну а если все же нет, то мое предложение, возможно, направит тебя в нужную сторону. Йоханна, не могла бы ты сделать мне огромное одолжение? Мне нужен лингвистический гений. Точнее, искусствоведческому издательству, в котором я сейчас работаю. У нас на подходе альбом с репродукциями, но, к сожалению, мы немного опаздываем по срокам. Проблема в том, что нужно отредактировать текст. А он на нескольких языках! Если я буду искать по отдельному специалисту на каждый язык, то мы точно не уложимся по времени.

Вчера я уже почти смирилась с неудачей, а потом пришло твое письмо. Тут я и подумала, что ты можешь нас спасти. Ты же прекрасно знаешь английский, французский и испанский! И ты такая дотошная. Я помню, как ты проверяла в университете мои работы. От тебя не ускользала ни одна опечатка, ни одна ошибка. Именно это мне сейчас и надо. Поможешь? Разумеется, работа будет оплачена.

Так как это альбом с репродукциями, то текста там не очень много. Я прикреплю к письму файл – на случай, если ты согласишься и будешь готова сразу приступить к работе. Напиши мне, пожалуйста, о своем решении. Или было бы даже лучше: о своем положительном решении ☺.

Ты же находка! И ты совершенно права: как мы вообще могли допустить, что не общались столько времени? Это было ужасно неправильно. И надо это срочно исправить!!!

Обнимаю! И надеюсь, до скорой связи!

Твоя Инес

P. S.: Ты наизвинялась на следующие сто лет вперед. Хватит уже!

P. P. S.: Я тоже по тебе соскучилась.

P. P. P. S.: Я какая угодно, но только не мудрая. А с мужчинами мне просто везло. И ты обязательно станешь снова счастлива, спорим?

Йоханна не знала, смеяться или плакать от радости. В этом письме все было так характерно для Инес!

Но как ей решиться на такую работу? Ведь она не была переводчицей, а ее знания иностранных языков уже давно покрылись ржавчиной.

Но, с другой стороны, у нее есть словари.