Между небом и землей - Марк Кляйн

40

Нью-эйдж, религии «нового века» – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера. Движение new age учит тому, что каждый человек – бог и неподотчетен никакому закону, только лишь самому себе.

41

Бабуля (исп.)

42

Сантерия – синкретическая религия, распространенная на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах.

43

Спагетти-вестерн – поджанр фильмов-вестернов, родившийся в Италии и особенно популярный в 1960-х и 1970-х годах.

44

«Я люблю тебя» – (фр.)

45

«И я тебя люблю» – (фр.)

46

«Боже мой! Это невероятно!» – (фр.)

47

«Как тебе мое произношение?» – (фр.)

48

Summerland (англ.) – земля лета.

49

United Talent Agency (UTA) ― творческое агентство с офисами в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, объединяющее агентов более 135 агентов, представляющих актеров, писателей, режиссеров, продюсеров, певцов, работников киноиндустрии, компании передовых технологий и корпоративные бренды различных креативных областей (цифровые медиа, интеллектуальная собственность, компьютерные и видеоигры, реклама, озвучка).

50

Американское издательство, выпускающее книги для детей и подростков.

51

Ведущая американская компания по управлению талантами, производству телевидения и кино.

52

Американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов.