Лицом вниз. Антология греческой прозы XIX века - Александрос Пападиамандис

50

Ср. анализ стиля Стендаля у М. Эпштейна: «Вещи у него лишаются своей определенности и законченности и выступают как знаки чьих-то отношений».

Далее Эпштейн отмечает, что Стендаля часто упрекают в том, что «мир у него выглядит голым и разреженным», «герои действуют как бы в пустоте, наедине с собой». Все это очень точно характеризует и прозу Визииноса. (См.: Эпштейн М. Парадоксы новизны. М., 1988. С. 15.) Однако Визиинос не ограничивается выхолощенной, рациональной кафаревусой. Ввод элементов местного говора создает этнографический колорит и придает необыкновенную естественность репликам и диалогам персонажей. Этот контраст усиливает внутреннее напряжение, «suspence» повествования.

51

Рассел Б. История западной философии. В 3 кн.: 3-е изд., испр. / Подгот. текста В. В. Целищева. Новосибирск: Сиб. унив. изд-во. С. 8–365. Глава ΧΙΙΙ.

52

Традиция в некоторых православных церквях. После богослужения священник покрывает прихожанина, страдающего от какого-нибудь заболевания, своей ризой, чтобы прогнать болезнь.

53

Район города Визия (Vize).

54

Люлебургаз — город в Турции.

55

Каймакам — глава казы, административной единицы, соответствующей уезду.

56

Софта (тур.) — студент-богослов.

57

Валиде (араб.) — мать. Титул матери правившего султана.

58

Ханум (тюр.) — госпожа.

59

Далее по тексту — Город. Так греки называли Константинополь.

60

Эфенди (араб.) — господин. Титул и офицерское звание в Османской империи.

61

Мефа Мейдан (или Вефа Мейдан) — площадь в Стамбуле. На ней когда-то находилась могила Константина XI, убитого в 1453 году во время осады Константинополя турками.

62

Младотурки — политическое движение в Османской империи, зародившееся в 1870-х годах и в течение нескольких десятилетий серьезно влиявшее на внутреннюю и внешнюю политику в стране.

63

Мастика — крепкий алкогольный напиток на основе анисовой вытяжки с добавлением смолы мастичного дерева.

64

Ханака — суфийская обитель. Суфизм — течение в исламе, проповедующее аскетизм и повышенную духовность, одно из основных направлений классической мусульманской философии.

65

Дервиш — мусульманский аналог монаха, аскета; приверженец суфизма.

66

Сикке (или кюла) — высокая шапка из верблюжьей шерсти, головной убор дервишей.

67

Меркато — квартал в Патрах, некогда знаменитый своим рынком.

68

«Деба» (Le Débat) и «Ревю» (La Revue) — французские журналы XIX века.

69

Итьес — район в Патрах, расположенный на юге города.

70

Имеется в виду сорт черного винограда Мавродафни (Μαυροδάφνη), распространенный в области Ахея, административным центром которой является город Патры.

71

Георгиос Руфос — мэр города Патры с 1870 по 1874, затем с 1874 по 1875 и, наконец, с 1887 по 1891 годы.

72

Аманэс (αμανές) — греческий вариант турецкой народной песни мани (mâni).

73

Панахаикон (Παναχαϊκόν) — гора в Греции, расположенная на северо-западе Пелопоннеса.

74

Посмотри мне в глаза, в глаза, в глаза (фр.).

75

Имеется в виду Ибрагим-паша.