Немного удачи - Джейн Смайли

Мать принесла с собой сумку. Поставив ее на койку рядом с Розанной, она сказала:

– Дорогая, ты как будто не ребенка рожала, а по магазинам бегала!

– Ну, здесь это больше напоминает отдых, а не роды. Я даже не знаю, чем себя занять.

– Отдыхай, отдыхай. Все твои домочадцы уже за дверь выглядывают, ждут твоего возвращения. Лиллиан прислала тебе стишок.

Мать вручила ей листок бумаги, и она прочитала:

– Ну ведь чудо, а не ребенок, – сказала Розанна.

– По правде говоря, так можно сказать про любого ребенка. Каждый из них – своя маленькая вселенная.

Розанна нажала на кнопку, и в дверь тут же проскользнула сестра в белом чепчике и белых туфлях.

– Моя мать хотела бы посмотреть на младенца, – сказала Розанна.

Медсестра была одной из девятнадцатилетних.

– Не уверена, что это позволительно, миссис Лэнгдон, – сказала она. – У младенцев строгое расписание.

– Я не стану ее кормить, если вы…

– Дело не только в кормлении. Четкий режим благотворно на них воздействует.

Розанна глянула на мать, затем спросила сестру:

– Как вас зовут?

– Лоретта, – ответила сестра.

– Моя мать принимала у меня роды, когда я рожала второго ребенка. А последнего я родила вообще без всякой помощи.

– У меня будут неприятности, – сказала Лоретта.

Розанна повернулась к матери и спросила:

– Как ты сюда добралась?

– Отец привез. Он пошел в магазин кормов.

– Вы приехали на грузовике?

Бабушка Мэри кивнула.

– Вы принесете ребенка в одиннадцать, да? – уточнила Розанна.

– Да. Кормление в одиннадцать часов, потом купание, потом сон. Когда в понедельник вас выпишут, мы дадим вам расписание и инструкции.

Розанна прикусила губу и сказала:

– Спасибо. – Когда сестра ушла, она спросила: – Во сколько приедет папа?

– Он просил позвонить ему в магазин кормов.

– Тогда позвони и скажи, чтоб подъехал в одиннадцать тридцать. – Она протянула матери трубку стоявшего возле кровати телефона.

Сестра постарше пыталась их остановить. Когда они вышли за дверь около лифта и спускались по лестнице, она прибежала снизу и преградила им путь.

– Не думаю, что вы готовы к выписке, миссис Лэнгдон, – строго сказала она.

– Но я готова. Я нормально себя чувствую.

– Нельзя выносить ребенка на такой холод.

– А что, через три дня станет теплее?

– Вы ведете себя очень безответственно!

– Я всего лишь хочу отвезти собственную дочь домой, где она будет жить.

– Ей всего два дня! Разве вы не на ферме живете?

– Взгляните на это так: она прожила на этой ферме девять месяцев. Уверена, ей там будет очень удобно.

Бабушка Мэри положила ладонь на руку медсестры, давая понять, что лучше не возражать. И та подчинилась. Правду сказать, преодолев четыре пролета, Розанна совсем выбилась из сил, но внизу ее ждал отец, а в теплом грузовике работал мотор. Бабушка Мэри открыла Розанне дверь, затем забралась внутрь вслед за ней и захлопнула дверь. Розанна увидела, как из больницы выбежал кто-то из персонала и, жестикулируя, торопливо спустился по ступенькам. Отец глянул в зеркало заднего вида и отъехал от тротуара.

– Вот мы уже практически гангстеры, – сказала Розанна. – Дальше уже некуда.

– Ну, – заметила ее мать, – твой отец варил пиво в течение всего периода действия сухого закона.

Все рассмеялись.

– Не понимаю, почему мои роды всегда такие драматические, – сказала Розанна.

Бабушка Мэри откинула одеяльце с личика Клэр. Девочка открыла глаза, но не заплакала.

– Зато все они хорошо закончились, – сказала бабушка Мэри.

Когда полчаса спустя они добрались до фермы (пришлось ехать помедленнее, потому что на дороге лежали четырехдневные снежные заносы), Уолтер был в амбаре с Джоуи, а Лиллиан и Генри играли с Лоис. В комнате было холодно, плиту не разжигали три дня, и Розанна вдруг начала тосковать по скучной больничной роскоши. Но она знала, что такова ее жизнь. Уж лучше погрузиться в нее, чем наблюдать издалека.

В конце зимы, когда холод не позволял детям выходить на улицу на перемене, а все песни из сборников были уже спеты, Минни стала учить их шить. Сдвинув вместе четыре парты, они разложили на них ткань, которую Минни взяла у Дэна Креста, – в синюю и белую полоску, достаточно, чтобы каждый мог что-нибудь себе смастерить. Оставалось надеяться, что к тому времени, как они закончат свои проекты, весна будет уже в разгаре и они