Ход королевой - Бернард Вербер

В одиночку идешь быстрее, вместе уйдете дальше.

Или наоборот…

Решайте сами, чьи убеждения вам ближе – Николь О’Коннор или Моники Макинтайр…

Музыка, которую слушал автор, работая над этим романом:

Рок-группа AC/DC, Ride On.

Кейт Буш, альбом Running Up that Hill.

Питер Гэбриел, Don't Give Up, в альбоме So.

Густав Холст, «Марс», из симфонии «Планеты».

Шотландская музыка:

Джеймс Хорнер, B.O., в фильме «Храброе сердце».

Фолк-группа Tri Yann, Song for ye, Jacobites.

Певец Fish, альбом Vigil in the Wilderness of Mirrors.

Ирландская музыка:

Фолк-рок-группа The Corrs, альбом Unplugged.

Инструментальная группа Gwendal, альбом Irish Jig.

Группа U2, Bloody Sunday.

Народная колыбельная Connemara.

Примечания

1

Чилийский государственный и политический деятель социалистических взглядов.

2

Разновидность временного лагеря или убежища.

3

Мегаломания – психическое заболевание, характеризующееся нарушением самосознания или поведения личности и проявляющееся в переоценке своей важности, известности, популярности, богатства, власти, политического влияния и. т.д.

4

Все удары часов ранят, последний убивает (надпись на циферблате башенных часов) (лат.).

5

Агнес, графиня Данбар, или Агнес Рэндольф – шотландская аристократка, известная благодаря героической обороне замка своей семьи от английских захватчиков в период второй шотландской войны за независимость.

6

По-английски шахматная ладья – rook. Это же слово означает «обманщик», «плут», «аферист». – Прим. пер.

7

Её Величества тюрьма Мэйз (англ. Her Majesty’s Prison Maze/Maze Prison/The Maze/The H Blocks/Long Kesh) – тюрьма в Северной Ирландии, ныне не используемая, а ранее, в период Конфликта в Северной Ирландии, принимавшая полувоенных заключенных. Происходившие в ней события Ирландской голодовки 1981 года сильно повлияли на историю Ирландии.

8

Бобби Сэндс – ирландский активист, член Временной Ирландской республиканской армии и депутат Парламента Великобритании, зачинщик Ирландской голодовки 1981 года, в ходе неё умерший.

9

Тиффо́зи, тифози (итал. tifosi – увлечение, хобби), в Италии агрессивно настроенные болельщики своей команды в футболе, автогонках, мотогонках. Среди наиболее непримиримых, т. н. ультрас, тиффози футбольных клубов «Аталанта», «Рома», «Лацио», «Катания», «Наполи».

10

Песнь солдата (ирл. Amhrán na bhFiann) – ирландская песня, национальный гимн Республики Ирландия.

11

Ассоциация обороны Ольстера – запрещённая протестантская военизированная группировка Северной Ирландии. Также известна как «Борцы за свободу Ольстера». В ЕС, США и Великобритании считается террористической. В 2010 году заявила о разоружении.

12

Фр. игра.

13

Intelligence означает и «разведка», и «разум, интеллект». (Прим. пер.)

14

Amnesty International (известная также как Amnesty, AI, Международная амнистия, МА, «Эмнести») – международная неправительственная организация, основанная в Великобритании в 1961 году, которая ставит своей целью «предпринимать исследования и действия, направленные на предупреждение и прекращение нарушений прав на физическую и психологическую неприкосновенность, на свободу совести и самовыражения, на свободу от дискриминации в контексте своей работы по продвижению прав человека».

15

Ким Филби – один из руководителей британской разведки, коммунист, агент советской разведки с 1933 года.

16

Афганский полевой командир таджикского происхождения, министр обороны Афганистана (1992–1996).

17

Гульбеддин Хекматияр – афганский военный деятель, премьер-министр Афганистана. Основатель Исламской партии Афганистана. В 2003 году объявлен США террористом, внесён в чёрный список ООН, в 2017 году амнистирован.

18

Запрещенная в РФ террористическая организация.

19

Запрещенная в РФ террористическая организация.

20

Международный террорист, основатель и первый эмир международной исламистской террористической организации «Аль-Каида».

21

Запрещенная в РФ террористическая организация.

22

Запрещенная в РФ террористическая организация.

23

Запрещенная в РФ террористическая организация.

24

Советский государственный деятель. Председатель КГБ СССР.

25

Вторая в истории пандемия чумы, пик которой пришелся на 1346–1353 годы, а повторные вспышки продолжались вплоть до XIX века.

26

Запрещенная в РФ террористическая организация.

27

Запрещенная в РФ террористическая организация.

28

Запрещенная в РФ террористическая организация.

29

Запрещенная в РФ террористическая организация.

30

Запрещенная в РФ террористическая организация.

31

Версия в переводе А. Я. Коца.

32

Запрещенная в РФ террористическая организация.

33

Tumor (англ.) – опухоль; tu meurt (фр.) – ты умираешь. – Прим. пер.

34

Mort fine (фр.) – Прим. пер.