Цепи меланхолии - Линда Сауле

26

Пер. М. Зенкевича.

27

Пер. С. Силищева.

28

Речь о Винсенте Ван Гоге, который родился вскоре после того, как у его родителей умер младенец. Он страдал, считая себя заменой.

29

Огюст Роден – французский скульптор, считается одним из родоначальников современной скульптуры. Большинство его авторских работ было создано в зрелом возрасте.

30

Высказывание принадлежит Джорджу Сэвиджу, главному врачу Бетлема (1884 год).

31

Биполярный черный (англ.).

32

Самоубийственная искра (англ.).

33

Розовый прозак (англ.), отсылка к названию антидепрессанта.

34

Темная депрессия (англ.).

35

Пер. Г. Ратгауза.

36

«И в Аркадии я» – крылатое латинское изречение.

37

Слово «мания» в древнегреческом могло означать и «сумасшествие», и «вдохновение».

38

Пер. П. Мелковой.

39

Деонтология – раздел этики, в котором рассматриваются проблемы долга и должного.

40

Знамение (лат.).

41

Угнетенное состояние души, сосредоточившейся на какой-либо мысли (лат.). О психогенном меланхолическом состоянии.

42

Абулия – состояние, в котором человек теряет волю или мотивацию.

43

Ангедония – неспособность чувствовать или испытывать радость и удовольствие.

44

Пер. Г. Ратгауза.

45

По закону искусства (лат.).

46

Замок Гоуска считается одним из самых древних в Чехии. По преданию, под ним находится вход в преисподнюю.

47

В переводе с латинского – «чистая доска». Крылатое выражение, означающее изначальное, чистое состояние сознания человека, которое еще не заполнено информацией.

48

Пер. С. Шлапоберской.

49

Пер. Г. Тетюшиновой.

50

Разновидность копья, применявшегося у народов Африки.

51

Небольшие механические куклы, которые использовались в японских семьях в качестве игрушек.

52

Японское холодное оружие с длинной рукоятью и изогнутым односторонним клинком.

53

Женщина-самурай.

54

Японские эпитафии.

55

Лицо духовного сана.

56

Гений (фр.).

57

Жизнь коротка, искусство вечно (лат.).

58

Я не считаю истинным поэтом человека, находящегося в здравом уме (лат.).

59

Альфред Барр – историк искусства и первый директор Музея современного искусства в Нью-Йорке.

60

Жан Дюбюффе – французский художник и скульптор, один из основоположников ар-брют.

61

Музей доктора Гислена был основан в 1986 году на базе психиатрической больницы. Собрание музея посвящено истории психиатрии и творчеству пациентов.

62

Псевдоним Франца Карла Бюлера – немецкого художника, мастера художественной ковки. Страдал рядом психических расстройств.

63

Ричард Дадд – английский живописец, один из крупнейших представителей викторианской сказочной живописи. Был пациентом Бетлема.

64

Художественная галерея, основанная в начале XIX века графом Джузеппе Тозио Мартиненго, дворянином и коллекционером произведений искусства.