Черное ожерелье - Шерхан Муртазаев

— Прошу вас, кудаша, — сказал пастух, стоя на коленях и почтительно протягивая перед собой стакан водки. Горько, смешно и больно было ему.

Ящерица в траве встревожилась.

Глаза пастуха в мутной пленке опьянения закрывались сами собой. Он раскачивался из стороны в сторону, как при чтении Корана. Дрожь его рук стала незаметной.

— Ах, кудаша, не отказывайтесь!

Молчит девушка. Сейчас ей не хочется позорить его, как сорок лет назад. Незачем, и не хочется. Она смущенно улыбается, лукаво косится бархатными глазами. Белогорлая кудаша! Гибкий стан ее изогнулся. Тонкой рукой поймала она тяжелую косу, туго заплела ее конец и снова перебросила за спину. Улыбается. Ему улыбается.

Пастух снова вогнал в глотку горькое зелье и вылил в стакан остатки из бутылки.

— Прошу вас, ненаглядная кудаша!

Он пытается встать на ноги. Замерла ящерица. Настороже. Проползла устели-поле, вильнула хвостом, обернулась. Нет, она не боялась этого человека, стоявшего на коленях со стаканом в руке.

— Ох, сердце мое, кудаша! — пробормотал пастух и тяжело сел, словно упал.

Опасность была с другой стороны. Ящерица неслышно скользнула в заросли козлобородника. Подъехал колхозный объездчик.

— Человек это или джинн? — подивился он, привязал коня и присел на корточки перед пастухом.

— Прошу вас, кудаша! — пригласил тот.

— Извольте, кум!

Глаза пастуха широко раскрылись. Что это? Кажется, человек перед ним сидит? Платок на голове или… А усы откуда у девушки?

— Апырай, да ведь кудаша совсем не так выглядела! — громко простонал он.

— Вот еще мне бабник! Эй, где коровы?

— А-а, это ты, Абди, охранник… То-то вижу… Коровы… здесь.

— Черт бы тебя побрал! Все стадо давно в кукурузе жирует, а ты здесь с духами да шайтанами беседы ведешь! Какой бес в тебя вселился?

На старом месте остался один племенной бычок. Стадо исчезло.

Пастух быстро трезвел.

— Проклятая животина! — взревел пастух и с размаху швырнул толстую палку в узкомордую белую корову.

Та замерла, даже глаза зажмурила. Палка со стуком ударила ее по рогам. Мотнув головой, корова двинулась по кукурузе, ломая и круша хрупкие стебли, жадно хватая зубами целые пучки лакомого растения.

Визгливо кричит Катша на краю поля:

— Чертов трясун, псих вонючий! Чтоб ты рассыпался, припадочник! Такую кукурузу сгубил, проклятый!

Нет, это не она. Не хочет верить пастух, что гибкая кудаша на его глазах превратилась в злющую, безобразную старуху. «Эх, Катша! И в то время ядком сочился твой язычок, а сейчас далеко до него и змеиному жалу. Все изменилось, кроме твоего языка…»

Проклятые коровы!

Старуха его Жупар стояла возле ишака, зло поджав губы, не зная еще толком, верить или не верить рассказу охранника Абды.

— О несчастный дулалей! И откуда взял только пливычку водку на лаботе хлестать! Длуг тебе водка? Еще о девках думает, сталый хлен! Я тебе покажу девок! — наконец завопила и она.

Джумали-пастух с трудом выгнал стадо из кукурузы и погнал по колхозной улице, подняв густую пыль. И в этой густой пыли он снова видел свою белогорлую кудашу. Бедное старое сердце, оно снова ноет, живуча золотая заноза, проникшая туда в далекой юности.

Примечания

1

Женге — жена старшего брата.

2

Байбише — жена.

3

Сарести — утренняя трапеза мусульман, державших уразу (пост), совершается до восхода солнца.

4

Табиб — врачеватель.

5

Лал — рубин.

6

Мыср — Египет.

7

Апырай — возглас досады, удивления.

8

Келин — сноха.

9

Албан — казахский род.

10

Айтыс — песенное состязание.

11

Айран — кислое молоко.

12

Арак — водка.

13

Кесе — чаша.

14

Аруахи — духи предков.

15

Сурпа — бульон.

16

Шанграк — верх юрты, дома.

17

Уук — поперечные шесты в юрте.

18

О тоба! — О боже!

19

Иблис — злой дух, джинн.

20

Казы — колбаса особого приготовления.

21

Барымтач — скотокрад, разбойник.

22

Токал — вторая и последняя жена феодала.

23

Жаулык — казахский женский головной убор.

24

Туленгут — стражник.

25

Куырдак — жаркое.

26

Кокпар — козлодрание, национальная спортивная игра.

27

Мирза — щедрый.

28

Шырак — светильник, светоч.

29

Кулан — дикая лошадь.

30

Дувал — глинобитный забор.

31

Науруз — весна.

32

Кайнага — мужчина старше мужа.

33

Елик — олень.

34

Кайны — младший брат мужа.

35

Шалап — напиток, приготовляемый из воды с кислым молоком — айраном.

36

Кудаша — сватьюшка.