Христианские легенды - Николай Семенович Лесков

29

Переложение из Библии (Книга Судей Израилевых, гл. VII, ст. 5–7, 8).

30

Зенон рассказывает историю Иосифа и жены Понтифара так, как она передается в египетских преданиях и в Коране Магомета (Коран, гл. XII, стр. 21-111). (Прим. автора.)

31

Гаторовы головы – скульптурные изображения египетской богини Атор, которую греки уподобляли своей богине любви Афродите.

32

Кеми – древнее название Египта. Рем-ен-Кеми – человек из Египта. (Прим. автора.)

33

Яро – Нил. (Прим. автора.)

34

Аменготеп – Мемнон. (Прим. автора.)

35

Мурин – черный человек, эфиоп. В некоторых церковных книгах муринами называются также бесы (Иерем. XLVI, 9). (Прим. автора.)

36

Ремфан – Сатурн, которому поклонялись скитавшиеся в пустыне израильтяне.

37

Авва (древнеевр.) – отец.

38

Вертун, переметчик, вертихвост. Он был монофизит, но подделывался по обстоятельствам, к чему выгоднее представлялось (См. Церк. Ист. Гассе.). (Прим. автора.)

39

Папа римский упоминается в старых книгах, употребляемых в русском староверии, которое к «старому Риму» относится с уважением. (Прим. автора.)

40

То есть названный именем св. апостола евангелиста Марка.

41

Неточная цитата из Евангелия от Матфея, XXVI, 52.

42

Стращенный – смешанный, разбавленный.

43

Левит – священнослужитель у древних евреев. Первоначально – человек из Левитова колена.

44

Клирик – служитель культа.

45

Катехизатор – наставник в вопросах веры.

46

Пресвитер – старец, старейшина. В первые века христианства так часто называли епископов в знак уважения.

47

Патриарх сирийских христиан (ум. в 411 году).

48

Евангелие от Матфея 19:21.

49

См. Книгу пророка Исайи 11:6.

50

Газа, Азот (Ашдод) – крупные портовые города южной Палестины.

51

Царь Иустиниан (Юстиниан I Великий; 482/483–565) – византийский император, создатель огромной державы на побережье Средиземного моря.

52

Феодора (начало VI в. – 548) – властная византийская императрица, добивавшаяся последовательности от ненадежного в своих начинаниях Юстиниана.

53

Не точно цитируемые слова Христа, обращенные к ученикам (Евангелие от Матфея, X, 16).

54

Ирод Великий (ок. 73–4 г. до н. э.) – иудейский царь, отличавшийся особой подозрительностью и жестокостью.

55

Правеж – взыскание долга путем истязания.

56

Скрыня (древнерусск.) – сундук, ларец.

57

Ночвы – мелкие лотки торговцев рыбой и снедью.

58

Киса – кожаный мешок, затягивавшийся шнурком.

59

Абрагам (Авраам) – библейский патриарх (Бытие, XVII–XIX).

60

Ицгак (Исаак) – сын Авраама, восприемник Божьего завета (Бытие, XVII, 19).

61

Ребаб – струнный смычковый инструмент Востока.

62

Хедер – еврейская религиозная начальная школа.

63

Меламед – учитель еврейской школы.

64

Гой – нееврей, чужак среди евреев.

65

Муж Галилейский – Иисус Христос.

66

Миро – благовонное масло, употребляемое при церковных обрядах.

67

Видимо, Калабрия.

68

Мотра – мера жидкости.

69

Книд – город в Древней Греции.

70

Лида (Лидда) – древний город недалеко от Иерусалима; в Лидде рано образовалась христианская община.

71

Сидонянка – жительница финикийского города Сидона.

72

Пупавка – растение.