Призраки «Грейлок Холла» - Дэн Поблоки

Ночной воздух рассёк вопль. Нил не сразу понял, откуда он доносится. Тёти повернулись к дому. Лишь в одном окне горел свет – в ванной на втором этаже.

– Помогите! – крикнула Бри и снова завизжала.

Но затем звук резко оборвался, и это вывело Нила из транса. Забыв о звёздах, о маме, вообще обо всём, он со всех ног бросился к дому.

Глава 31

Он взлетел по ступенькам и вбежал в заднюю дверь. Кухня-прихожая-лестница-коридор. Ванная.

Нил схватился за ручку, но та не желала поворачиваться. Тогда он изо всех сил заколотил по двери, сотрясая на удивление крепкую деревянную створку.

– Бри?!

Он представил, как сестра лежит на кафельном полу в луже крови из разбитой головы и нечто белое ускользает в разбитое окно и растворяется в ночи.

– БРИ! – заорал он так громко, что горло заболело.

Почувствовав позади чьё-то присутствие, Нил обернулся и увидел нагнавших его Клэр и Анну.

– Бри?! Милая?! Открой дверь! – закричали они наперебой.

Шли секунды. Тело Нила начало неметь, пальцы закололо, и это ощущение быстро распространилось по рукам, как яд, торопящийся по венам к сердцу.

– Может, стоит её выломать? – услышал он голос Клэр, но понятия не имел, к кому она обращалась.

– Бри! – снова позвал он, чувствуя, что вот-вот потеряет контроль над собой.

Затем из-за двери донёсся тихий голос:

– Да? – спросила Бри.

Нил и тёти от шока на несколько секунд потеряли дар речи. Наконец Клэр выдавила:

– У тебя всё хорошо?

Нил стиснул зубы. Сколько раз он слышал этот же самый вопрос за последние дни?

Щёлкнул замок, и дверь приоткрылась. Нил нетерпеливо её распахнул, и та ударила по сестре.

– Эй! – возмутилась Бри. – Осторожнее! – Она стояла рядом с ванной, завёрнутая в розовое полотенце, мокрые волосы прилипли к голове. – Никогда не слышал о личном пространстве?

– Почему ты кричала? – спросил Нил. Сердце всё ещё грозило вырваться из груди, и он уже предвкушал бессонную ночь.

Бри покосилась в сторону спускающейся в ванне воды и с нейтральным лицом ответила:

– Я заснула. Мне приснился сон. – Заметив устремлённые на себя взгляды, она вспыхнула, внезапно осознав, что за панику устроила. – Простите!

Анна сделала шаг вперёд и заглянула в ванную, будто хотела убедиться, что Бри действительно была тут одна.

– Не делай так больше. Кто же спит в ванне? Неужели тебе не приходило в голову, что так и утонуть можно?

Не меняясь в лице, Бри холодно улыбнулась:

– Нет, не приходило. – Она вздохнула. Нилу послышалось в этом звуке едва различимый всхлип. – Слушайте, мне правда очень жаль. Больше это не повторится. С этого дня никаких ванн, только душ. Ладно?

Клэр покачала головой и погладила Бри по мокрым волосам. Та отстранилась, и рука тёти упала, но в её пальцах запуталась длинная зелёная травинка. Глаза Бри округлились, она молниеносным движением выхватила водоросль из ладони тёти, смяла и спрятала у себя за спиной.

– Это ещё что такое? – спросила Анна.

Бри моргнула, будто ничего и не произошло.

– Осталось после маски. Для блестящих волос.

Глава 32

Ночью, после того как все разошлись по своим комнатам, Нил лежал на кровати и смотрел в потолок, дожидаясь, пока в доме не воцарятся темнота и тишина. Прокравшись к двери, он на ощупь добрёл до двери Бри, толкнул её и едва удержался от вскрика.

Бри сидела посреди кровати. Тусклый свет уличного фонаря из окна ложился неровными прямоугольниками на потолок и подсвечивал её лицо. Сестра смотрела прямо на Нила, будто знала, что он придёт.

Закрыв дверь, он подошёл к изножью.

– Ты как? На самом деле?

Бри помотала головой, и Нил взобрался на кровать и сел рядом с ней.

– Что случилось? Что ты видела?

Сестра отвернулась к окну. Нил терпеливо ждал. Наконец она заговорила:

– До приезда в Хедстон я никогда не задумывалась, какие грустные все эти истории о привидениях.

– Грустные?

Бри кивнула.

– Взять твоих любимых «Призрачных исследователей». Чем они занимаются? Избавляются от привидений. Изгоняют их, или как они это называют. Как в той серии, что мы все вместе недавно смотрели. Эти двое явились в чужой дом и заявили живущим там людям, что им необходимо прогнать призраков. А те только рады были. – Бри подняла глаза от одеяла и встретилась взглядом с Нилом. – Но как же призраки?

– Я не понимаю.

– Тебе не жалко призраков?

– Не особо, – ответил Нил. Такая точка зрения – сочувствовать «плохим парням» – была очень в духе Бри. Она и отцу всё готова была простить. – Не когда они вредят живым.

Бри покачала головой и вытерла глаза.

– Твои «исследователи» говорят о привидениях так, будто они какие-то чудовища. Страшные создания, которых нужно уничтожить, тогда как на самом деле они люди. Со своими жизнями. Желаниями. И страхами. И я знаю, что тот дух, что последовал за нами из «Грейлока», делал плохие вещи. Но у неё была причина так поступать.

У Нила похолодела спина как от ударившей в спину волны, но он не нашёлся, что на это ответить.

Бри наклонилась вперёд и заткнула за уши всё ещё немного влажные пряди.

– Я не спала в ванне.

– Да, я так и подумал.

– Я лежала в воде, споласкивала голову, и вдруг поняла, что не могу сесть. Что-то держало меня под водой. Вокруг моей шеи будто затянулась верёвка.

– Как в том сне, что нам обоим снился? – спросил Нил, часто задышав. Бри кивнула. – То была не верёвка, а водоросли.

– Я открыла глаза, – продолжила она. – Их защипало, но я точно знаю, что я больше не лежала в ванне. Вокруг меня была сплошная тьма, такая чёрная, что описать невозможно. И это было не просто озеро, а что-то намного большее, размером с целый космос. И ещё я увидела над собой свет. Кто-то стоял на берегу и смотрел на меня. Я хотела дотянуться до этого человека, но не могла пошевелиться. Водоросли держали меня. И я начала кричать. Затем этот человек подошёл ближе, но вместо того, чтобы помочь, он пихнул меня глубже в воду. Я начала задыхаться. Думала, что умру. Всё тело закололо. Это была такая невыносимая боль! И я вспомнила, как нам как-то рассказывали на уроке биологии, что утопление – это одна из самых мучительных смертей. – Бри обняла себя и передёрнулась. –