Встретимся вчера - Сара Сук

Осенью, когда я поеду в Университет Макгилла, возьму ее с собой в Монреаль. Сначала, выбирая вуз, я хотела уехать из Ванкувера, чтобы начать все с нуля, подальше от аппы и тишины, которая нас преследовала. Но в итоге мой выбор продиктован вовсе не тем, что я оставляю за спиной. Вместо этого я стала искать место, где со мной может в первый раз произойти что-то яркое и интересное. Первый опыт жизни в другом городе, первая поездка на поезде в Торонто, чтобы увидеться с Чун Хо, первый приезд аппы в гости, чтобы перепробовать все бейглы в городе и заложить новую традицию завтраков.

На моем телефоне звякает сообщение. Я перекладываю фотографию из проявителя в стоп-ванну и завершаю процесс промыванием – теперь можно выйти из темной комнаты. Перед тем как войти в промежуточный отсек, я стучусь, чтобы убедиться, что навстречу никто не идет, а потом попадаю в художественный класс. Проверяю телефон.

Аппа:

Не забудь, сегодня ты записана на прием. Вот еще раз адрес, на всякий случай.

Это аппа прислал мне информацию о моей сегодняшней записи к новому терапевту, который специализируется на редких проблемах – таких, как СЧИВ. Никита вызвалась подвезти меня, а потом мы пойдем в «АйХОП». Там мы закажем большую стопку блинчиков и хашбрауны. И тогда я расскажу ей все о встрече по СЧИВ в Ванкувере, куда ходила на прошлой неделе (на этот раз обошлось без будущих звезд кинематографа). А она поведает мне о новых людях, с которыми познакомилась на вечеринках для будущих первокурсников в Университете Британской Колумбии.

Благодарю аппу ответным сообщением, а он шлет мне «большой палец вверх». Я листаю свои предыдущие сообщения, смотрю на переписку с Никитой, Чун Хо и комо и даже новости от Се Ри. Я так долго думала, что СЧИВ обрекает меня на одиночество. Но в последнее время все перевернулось.

Возможно, я никогда не смогу полностью избавиться от исчезновений, но прямо сейчас я здесь. Я глубоко вдыхаю, расправляя легкие, надежда медом тает у меня на языке, а в моей душе восходит солнце.

И этого мне достаточно.

Благодарности

Прежде всего хочу поблагодарить Дженнифер Унг, без которой эта книга вообще не стала бы книгой. Это моя любимая часть рабочего процесса – когда история принадлежит только нам, и мы передаем ее друг другу, стараясь раскрыть ее потенциал и представить во всей красе. Спасибо за уверенность в том, что мы пройдем этот путь, и за сопровождение каждого шага.

Линде Эпштейн: вот это путешествие, да? Спасибо за веру в эту историю и, больше того, за веру в меня. За то, что была тем, на кого всегда можно положиться. Да здравствуют слезы, смех и тарелки пибимбапа.

Спасибо великолепному художнику, который создал обложку и дизайн книги, Дэвиду Кертису. Твоя креативность вызывает у меня не только чувство благодарности, но и полный восторг. Джессика Уайт, спасибо за твой редакторский гений и за то, что отслеживаешь мои часовые пояса. Моя искренняя глубочайшая признательность всей команде издательства «Куилл Три Букс». Для меня было огромной честью работать с вами и создавать что-то вместе.

Спасибо всем моим друзьям и добрым людям из мира книг – коллегам-писателям, книжным блогерам, библиотекарям, продавцам и профессионалам издательского дела. Я счастлива принадлежать к этому сообществу вместе с вами. А еще всем моим друзьям за пределами книжного мира, которые снова и снова поддерживают меня. Я вас люблю.

Особенно громко выражаю благодарность Грейси Ким, Джессике Ким, Сьюзен Ли и Грейс Шим. Знаете эту классическую сцену с зонтиком из дорам? Наша писательская группа «Кимчингус» стала для меня таким зонтиком: защитой от дождя и доказательством любви.

Также сердечно благодарю Сару Харрингтон, Грейс Ли и Карли Уэттер. Для вас я всегда готова занять столик у окна. Провозглашаю тост за все, что мы уже можем отпраздновать, и за все поводы, которые у нас впереди!

Моей семье – тем, кто делает мою жизнь такой, какая она есть: папе (аппе), маме (омме), старшей сестре (онни), старшему брату (оппе) Джону и старшей сестре (сеён). Спасибо за самую большую поддержку на свете. А еще Эмори, Ионе и Хлое. Люблю вас – когда вокруг хаос и когда вокруг покой. Вы делаете мой мир бесконечно ярче.

Сью О, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя (читать голосом Микки Мауса).

И наконец, спасибо тебе, дорогой читатель. Эта книга много значит для меня, и я всем сердцем надеюсь, что она будет что-то значить и для тебя. Спасибо тебе, спасибо снова и всегда.

Примечания

КОРЕЙСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

Андвэ. – Ни за что! (Категорическое отрицание.)

Аджощи – обращение к пожилому мужчине.

Аджумма – обращение к пожилой женщине.

Айгу – разговорное слово, выражающее удивление.

Аннёнасейо – вежливое приветствие.

Вэ? – Почему?

Йеппыда – прелесть.

Йобо – обращение супругов друг к другу.

Калькка – отвалить, валить, уходить.

Капчаги вэ? – С чего это вдруг?

Комо – обращение к тете, сестре отца.

Конганасэйо – пожелание доброго здоровья.

Мани котта. – Оно сильно выросло.

Мани мого – пожелание приятного аппетита старшего младшему.

Маранальгоя? – Ты вообще не собираешься говорить?

Ному пангапта! – Я так рад тебя видеть!

Нуна – обращение младшего брата к старшей сестре или мужчины к женщине немного его старше.

Нэ? – Да? Правда? Что?

Омма – обращение к маме.

Орибэ – утиный корабль.

Осо осеё! – Добро пожаловать!

Сараджёссо? – Исчезла?

Сольма. – Не может быть.

Ттыгово – горячо.

Хальмони – обращение к бабушке.

Харабоджи – обращение к дедушке.

Хён – обращение младшего брату к старшему или обращение мужчины к старшему другу.

Ча? – Спишь?

Чаль моккессымнида – выражение благодарности тому, кто приготовил еду. (Традиционная ритуальная фраза, которую корейцы произносят прежде, чем приступить к трапезе.)

Чальмотэссо. – Я совершил ошибку.

Чибэ каго щипо. – Я хочу пойти домой.

Чогио! – Извините! (Слово используется, чтобы привлечь внимание человека, который находится от вас на расстоянии.)

Я, инма! – Эй, чувак! Эй ты, придурок! (Фамильярное или пренебрежительное обращение отца к сыну, начальника к подчиненному, между парнями.)

КОРЕЙСКИЕ ПОНЯТИЯ

Альгуксу – пшеничная лапша, нарезанная ножом, которая подается в большой миске с бульоном и различными ингредиентами.

Кальби (гальби) – корейское блюдо из говяжьих ребер, которое готовят на гриле.

Кимбап – корейские роллы.

Кимчи (кимчхи) – остро приправленные ферментированные овощи.

Кимчи-суджеби – суп с клецками, которые рвут руками.

Кимчи-ччиге – суп-рагу из кимчи и других