Гори - Патрик Несс

– Ты понимаешь, куда ты намерен вернуться? – спросила негромко Сара. – В мир, где грохнули уже, скорее всего, не только гору. Там уже могут бомбы повсюду падать!

– Это неважно, – покачал головой Малкольм. – Я должен его найти.

– Там уже дни прошли – он может быть где угодно.

– Да где бы он ни был. Я бросил Нельсона посреди целой кучи проблем. Я должен и вытащить из нее, – он встретился с нею взглядом, чего в этом мире не случалось почти никогда. – Прости меня. Прости за все, что к этому привело. Прости за то, что пришел тебя убить.

– Ну, по крайней мере, у тебя не получилось, – съязвила Сара с легкой улыбкой. – Так что в итоге все хорошо.

– Все, чему меня учили, было ложью, – он устремил взор на зажатый в руке коготь. – Но вся эта ложь хотя бы привела меня в нужное место.

Тут его сдавили с боков. Малкольм с удивлением понял, что это Сара его обнимает. Он медленно положил свободную руку ей на спину – и тоже обнял. Скорее всего, они уже больше никогда не увидятся. С этой непонятной, невероятной девочкой, которая сыграла огромную роль в его жизни… и которую он знал в лицо всего каких-нибудь пару дней.

Девочка отпустила его.

– Спрошу один последний раз, – строго сказала она. – Ты точно уверен?

– Я должен, – ответил Малкольм. – Я его люблю.

– Любишь? – Джейсон даже как-то смутился. – В смысле, как брата?

Сара отступила подальше и Джейсона с собой забрала.

Малкольм набрал воздуху в грудь.

Теперь в этом мире была магия. Ее было даже слишком много. Это неизбежно причинит массу проблем. Но ее было достаточно, чтобы Шпора богини опять заработала.

Он приставил ее к земле и сказал нужные слова. Вокруг когтя начала разливаться аура.

Он найдет Нельсона – так или иначе. Если тот в тюрьме, Малкольм устроит ему побег. Если и так уже в бегах – отыщет надежное убежище. Он предложит ему любовь, предложит извинения, компенсации… попробует, в конце концов, увести прочь из мира, объятого войной. Но сначала он его найдет.

И протянет ему руку. Остается только надеяться, что Нельсон ее примет.

Аура раскрылась – на сей раз поменьше и не такая буйная.

Большего ему и не надо.

Малкольм бросил последний взгляд на Сару и Джейсона: они держались за руки. Снова. Кивнув им на прощанье, он поднял Шпору и шагнул в другой мир, твердо намеренный найти свою любовь.

Примечания

1

Primitif – духи марки Max Factor, вышедшие в 1956 году.

2

Альберта, Саскачеван, Манитоба – канадские провинции «района прерий».