Удивительные числа Вселенной - Антонио Падилья

Уорду награды не досталось. В ответ на такое пренебрежение он отправил Саламу телеграмму, в которой говорилось: «Warmly Admired, Richly Deserved» («Горячо восхищен, абсолютно заслуженно»). Проверьте первые буквы четырех слов (Первые буквы образуют фамилию Уорд. Следует добавить, что этим решением Нобелевского комитета был недоволен и упоминавшийся выше Джордж Сударшан. Он прокомментировал его так: «Стивен Вайнберг, Шелдон Глэшоу и Абдус Салам основывались на работе, которую я выполнил еще 26-летним студентом. Если вы даете премию за какое-то здание, то не следует ли сперва дать ее тому, кто построил первый этаж, а уже потом тем, кто построил второй?» Прим. пер.).

128

В оригинале каламбур. Выражение give mass можно перевести как «служить мессу» и «придать массу». Прим. пер.

129

Идиома пришла из мира бокса. «Выбросить полотенце на ринг» значит отказаться от дальнейшего участия в поединке. Прим. ред.

130

Точнее, Роберт Браут — американец, получивший со временем бельгийское гражданство. Прим. пер.

131

Помимо Нобелевской премии 2013 года, присужденной Хиггсу и Энглеру, Киббл также внес значительный вклад в премию 1979 года, которую получили Глэшоу, Салам и Вайнберг. Работа Киббла по пониманию спонтанного нарушения симметрии в более сложных условиях стала важной составляющей в развитии электрослабой теории.

132

Сэвиль-Роу — улица в Лондоне со множеством домов моды. Прим. пер.

133

От чрезмерных крайностей в энергии можно избавиться, ограничив неопределенность. Для интервала длительностью в планковское время tp1 ≈ 10–44 секунд мы можем получить энергию

Это составляет примерно миллиард джоулей, если считать ħ ≈ 10–34 дж∙с. Преобразуем эту энергию в массу по формуле Эйнштейна E = mc2 и получим примерно 11 микрограммов — массу квантовой черной дыры! Это действительно очень хорошая оценка для массы, которая поступает к бозону Хиггса. Как обычно бывает, если провести более точный подсчет по учебникам, то результат будет чуть меньше: 11 микрограммов ≈ 2,5 микрограмма, что близко к массе мимариды.

134

Отсюда и «Алый Первоцвет» в названии главы. Так называется роман Эммы Орци о сэре Перси Блейкни, который под псевдонимом Алый Первоцвет во время революции спасает французских аристократов от гильотины. По сути, он был первым героем-мстителем, за которым последовали Зорро, Тень, Супермен, Бэтмен и т. д. Прим. пер.

135

В теориях суперсимметрии суперпартнеры фермионов используют в названиях префикс с-: сфермионы, скварки, слептоны, снейтрино и т. д. Суперпартнеры бозонов используют в названиях суффикс — ино: фотино, глюино, гравитино и т. д. Прим. пер.

136

Фрэнсис Астон (1877–1945) — английский физик, создавший масс-спектрограф и обнаруживший с его помощью изотопы нерадиоактивных химических элементов. Прим. пер.

137

Репербан (Рипербан) — район в Гамбурге, центр его ночной жизни. Прим. пер.

138

Enz C. P., Thellung A. Nullpunktsenergie und Anordnung nicht vertauschbarer Faktoren im Hamiltonoperator // Helvetica Physica Acta. 1960. Vol. 33, № 839.

139

Точнее, энергии вакуума соответствует лямбда-член в уравнениях теории относительности, в состав которых входит эта константа. Прим. пер.

140

Чтобы вычислить энергию в каждом ящичке, мы использовали принцип неопределенности:

если наименьшее время tmin ≈ 10–23 секунд. Паули не обладал нынешним пониманием и проводил расчеты несколько иначе. Хотя они никогда не были опубликованы, похоже, его оценка базировалась на уникальном варианте квантовой теории, который Планк предложил примерно десятью годами ранее.

141

Автор формулирует достаточно вольно. Космологическая постоянная — некая характеристика вакуума в уравнениях теории относительности, константа, имеющая размерность обратного квадрата длины. Энергия вакуума связана с этой константой, но сама все же ею не является. И является ли лямбда-член в уравнениях Эйнштейна энергией вакуума — до сих пор дискуссионный вопрос. Прим. науч. ред. и пер.

142

Жена Эренфеста Татьяна Афанасьева родилась в Российской империи, отсюда и имена детей в семье: Татьяна, Галинка, Пауль-младший (Павлик) и Василий (Васик). Прим. пер.

143

Не следует путать его с другим лауреатом Нобелевской премии по физике Робертом Милликеном, который измерил заряд электрона. Прим. пер.

144

Гейзенберг сумел описать квантовую механику с очень небольшим количеством рабочих частей, хотя и в сложной математической структуре. А вот Шрёдингер, введя волновую функцию, добавил дополнительный компонент, который упростил механизм, но принес проблему интерпретации. Волновую функцию часто считают физически реальной — такой же реальной, как классическое электромагнитное поле; однако это неверно. Это просто средство для достижения цели — способ кодирования вероятностей и возможных результатов экспериментов. Это не то, что можно измерить непосредственно в эксперименте.

145

Гейзенберг утверждал, что хотел поговорить о моральной стороне появления нового оружия, но не мог обсуждать этот вопрос открыто, и Бор его не понял. Бор трактовал беседу иначе: датчанин решил, будто Гейзенберг хотел узнать, что известно Бору о разработке урановой бомбы, и даже воспринял разговор как предложение работать на нацистов. Прим. пер.

146

Не совсем так. В июне 1942 года прошла конференция с участием Шпеера. Военный потенциал ядерной энергии был подтвержден, но экономическое положение Германии не позволяло создать оружие в течение ближайшего года, так что основной целью уранового проекта стал реактор. Прим. пер.

147

Существует два антропных принципа. Слабый таков: мы живем не в произвольной области Вселенной, а в той, которая пригодна для возникновения жизни. Сильный: свойства Вселенной должны быть такими, чтобы в ней возникла жизнь. Прим. пер.

148

При верификации гипотезы исследователь ищет подтверждающие ее примеры, при фальсифицируемости — примеры, опровергающие ее. Прим. ред.

149

Martel H., Shapiro P. R., Weinberg S. Likely Values of the Cosmological Constant // Astrophysical Journal. Vol. 492, № 1.

150

Кварта — британская мера объема, примерно 1,14 литра. Прим. пер.

151

У этой теории пока нет общепринятого русского названия. Прим. науч. ред.

152

В русской терминологии этот символ лемнискатой не