Об особенностях животных - Клавдий Элиан

222

Эвадна, см. выше 1.15.

223

Дочь Икара, повесилась, когда нашла убитого отца.

224

Цецес повторяет рассказ (Chil. 4. 200), добавляя, что он был римским полководцем. Больше о нем ничего не известно.

225

Дарий III, 380–330 г. до н. э., разбит при Иссе и Гавгамелах Александром, и в конце концов, убит своими последователями.

226

Кир. См. 1.59 прим.

227

Полководец Александра Македонского, стал царём Фракии, разбит в бою Селевком, 281 г. до н. э.

228

Может быть идентичен с волк-пауком Арист. HA 622 b 30, более вероятно, что это malmignatte.

229

Примерно середина июля.

230

Рядом с самым западным устьем Нила.

231

Повтор 4.51.

232

Я дал, насколько это возможно, смысл отрывка.

233

Не идентифицирован.

234

Гиппон из Самоса, философ-пифагориец, 5 в. до н. э., высмеян Кратином как атеист. Дипгор из Мелоса, прозван «атеистом», навлёк на себя ненависть афинян за нападки за религию и удалился из Афин, 411 г. до н. э. Герострат из Эфеса, сжёг храм Артемиды, 356 г. до н. э.

235

Исхомах и Сократ — персонажи Ксенофонтовой Экономики (Oeconomicus).

236

Антиох Сотер, основатель династии Селевкидов, царствовал 280–261 до н. э.; пал в бою против галлов.

237

Burhinus oedicnemus. Если конечно данная идентификация верна. В России встречается в Нижнем Поволжье, Оренбургской области, в Предкавказье. Agnostik.

238

Vítex agnus-castus. Кустарниковое растение, в России встречается в субтропических районах Крыма и Краснодарского края. Agnostik.

239

Птица из семейства синицевых. Agnostik.

240

Так называемый «плач» виноградной лозы. Появляется весной на местах порезов и повреждений. Agnostik.

241

Пер. Вересаева В. Agnostik.

242

Γῆρας используется в двух смыслах: (I) старость, (II) старая кожа.

243

Софокл в Κωφοί Σάτυροι [fr. 362 Ρ]. Из следующих поэтов нет сохранившихся фрагментов, относящихся к этой истории.

244

См. 3.10; 4.17.

245

Морской моллюск, Acmaea spp. Agnostik.

246

Уроженец Кротона, 6‑й в. до н. э., вошёл в поговорку из-за своей огромной силы, Завоевал шесть побед на Олимпийских и шесть на Пифийских играх в борьбе.

247

См. Arist. HA 623 a 7.

248

Евклид Александрийский, знаменитый геометр, ок. 300 г. до н. э.

249

Буквально «принести жертву»; слово используется метафорически, что некто, кто нарушил условие, признает, что нечто должен тому, кто находится в более сильной позиции.

250

Обрывок фразы не позволяет мне утверждать, что я понял её совершенно верно. Привожу английский текст: to putting the sun to rest with their talk. Agnostik.

251

См. Hdt. 2.73.

252

Сизиф, мифический царь Коринфа, стал нарицанием для обозначения двуличности и жестокости.

253

Кекропы — озорные карлики, которые обворовали Геракла; Зевс превратил их в обезьян.

254

Телхины — по одному из толкований, зловредные демоны, способные менять свою форму.

255

Смысл сообщения Геродота (Hdt. 1 216) полностью извращён.

256

т. е. находящимися за пределами понимания. Перевод вольный. Agnostik.

257

Ликург, сын Евнома и царь Спарты, прим. 9 в. до н. э., законодатель Спарты. Залевк, 7 в. до н. э., составил законы для локров эпизефирских. Харонд из Катаны, прим. 6 в. до н. э. Учредил законы для Регия и других городов халкидян.

258

См. гл.25.

259

Тиран Сиракуз, 485–78 до н. э.

260

Т. е. попала молния. История повторяется в VH 1.13.

261

См. гл.2.4.

262

Азовское море.

263

Пеония — горный район Македонии. Животное — зубр, ныне вымерший.

264

Как правило, идентифицируется с Антилопой-Гну.

265

Lobeck, Path. 476 ὀξοβαρές = graveolens.

266

Похоже, Элиан думал, что мастиковое дерево, Pistacia lentiscus, который может достигать 20 футов в высоту, было паразитом как плющ и прижималось к (περιπεφυκυῖαν) крупным деревьям.

267

Трактат de Signis tempestatum, на котором основывается данный раздел, первоначально приписывался Аристотелю, сейчас он причисляется к трудам Теофраста.

268

Или «зависают как ястребы»?

269

Гиппарх из Никеи, знаменитый астроном, II в. до н. э.

270

Тиран под таким именем, живший во II в. до н. э., не известен.

271

Анаксагор из Клазомен, V в. до н. э., учил, что физические явления происходят в силу естественных причин. Его доктрины считались нечестивыми, и он был вынужден покинуть Афины.

272

Т. е. Гора.

273

Предложение кажется бессмысленным и, возможно, здесь есть лакуна в конце.

274

Текст является неопределённым и перевод предположительный.

275

Но см. 2. 42.

276

Кажется, это Гальба, который был императором шесть месяцев в 68 г. и был убит своими солдатами. См. Свет. Гальба 20.2.

277

Перевод вольный. Дословный будет такой: «соратник, делящий палатку и друг до последнего». Agnostik.

278

В переводе Жуковского: «Дерзко-решительный муж,