Об особенностях животных - Клавдий Элиан

438

Артемида.

439

Он был поражен черепицей, брошенной женщиной с крыши дома.

440

Одиссей один сопровождал Диомеда.

441

Сочинитель комедий, жил в Александрии.

442

Лусий (Lusi), город на севере Аркадии.

443

Нет ни в одной из сохранившихся работ.

444

т. е. рекой. Agnostik.

445

Русские названия цикад в этом параграфе — вольная «интертрепация» английских. Agnostik.

446

Кинополис, недалеко от Оксиринха.

447

Осирис, муж Изиды; был убит своим братом Тифоном. Plut. de Is. el Os. 356F рассказывает, как Осирис, приняв Нефтиду за ее сестру Изиду, родил от нее Анубиса. Изида искала «своего сына», чтобы он помог в поисках тела Осириса.

448

То есть «острорыл».

449

То есть, как собака в гл.45. Оксиринх лежал на западном берегу Нила между 28 и 29 параллелями; Кинополис лежал на противоположном берегу.

450

См. 3.22 и 8.25.

451

Город в Малой Азии в Ионии с известным святилищем Аполлона. Agnostik.

452

Аполлон.

453

См. 4.2.

454

Разбит при Гимере и убит, 480 г. до н. э.; см. Hdt. 7.165-7.

455

Это абсолютно неверно.

456

Пытаясь торговаться.

457

Вернее два, Калас и Зет.

458

Баснословная гряда гор от которой приходил ветер; за горами жили гиперборейцы.

459

Город на юго-восточном побережье Арголиды.

460

Народ на северо-западе Апулии.

461

Мыс на южном побережье Кипра.

462

См. 5.17.

463

Знаменитый Акциум (Actium) — место битвы флотов Антония и Августа. Agnostik.

464

Страбон (10.452) сообщает, что на ежегодном празднике преступника, к которому привязывали живых птиц, чтобы смягчить падение (или «прыжок»), бросали в море, затем его подбирал лодочник и вывозил из страны.

465

Icarus. Вернее в северной части Персидского залива. Более правильно обычное написание Ихара (Ichara).

466

Текст испорчен и перевод предположительный.

467

«Кормильцами» являются коровы, которые вскармливают Аписа — теленка молоком.

468

Река (больше не идентифицируемая) в Бруттии была местом сражения между локрами и народом Кротона где-то в VI в. до н. э. Локры с помощью Диоскуров победили войско превосходящее их более чем в десять раз. Известие о победе достигло Спарты в тот же день и было воспринято с недоверием. См. Свида ἀληθέστερα κτλ.

469

Деревянный Конь, при помощи которого греки проникли в Трою. См. Verg. Am. 2.13-267.

470

Возм. 9‑й век. до н. э.

471

Persea. Возможно, не имеет никакого отношения к многочисленным тропическим деревьям и кустарникам рода Персея из семейства Лавровых, самый известный представитель которых авокадо. Agnostik.

472

Текст испорчен.

473

См. 2.6.

474

Или «кадка», в которую бросалась пойманная рыба.

475

См. Элиан. VH 10.18. Дафнис был любим нимфой и поклялся глазами быть верным ей. Он соблазнил дочь царя и выплатил взыскание.

476

Антигон Гонат, соправитель Деметрия II, царя Македонии, воевал против Пирра, осадил и вернул Мегару, прибл. в 270 г. до н. э.

477

Элиан спутал Лавиний и Ланувий. См. Prop. 4.8.5ff.

478

Город на северо-западе Дельты.

479

Пер. В. Н. Ярхо.

480

В Ахаии, около мили от Коринфского залива. В 373 до н. э. делегация Ионии пришла просить статую Посейдона в Гелике или, по крайней мере, доступ к храму и алтарю, и возле самого алтаря они были убиты народом Гелики. В том же году город был разрушен землетрясением. Paus. 8.24.6.

481

Городок в нескольких минутах ходьбы к югу от Гелики.

482

Пантаклей упомянут как эфор 407 г. до н. э. в двух интерполируемых отрывках Ксенофонта, Hell. 1.3.1 и 2.3.10.

483

Актёры и музыканты.

484

На юго-западном склоне горы Этна.

485

Это Mitra Papalis, Gossen § 20.

486

Виды Chaetodont'ов, пестрых рыб, обитающих в коралловых рифах.

487

Англ. Gilliflower — общее название для растений из многочисленного семейства Капустных. Я произвольно выбрал одно из растений с говорящим названием. Не факт, что я угадал с выбором. Agnostik.

488

См. HDT. 3.134.

489

Перикл в 432 г. до н. э. пытался остановить торговлю Мегары в Эгейском море, и голодом довел его до капитуляции. Это была одна из причин Пелопоннесской войны.

490

Магнесия на реке Меандр в значимости конкурировала с эфесом, но была разрушена эфесянами в середине VII в. до н. э. Указание на саранчу не имеет объяснения.

491

Хаоны были могущественным племенем Эпира. «Голубь» может скрывать ссылку на оракул Додоны, жрецы которого назывались «голубями»; ср. Hdt. 2.57. Но о войне хаонов с их северными соседями иллирийцами ничего не известно. Мезия лежала на несколько сот миль севернее за Гемским хребтом.